Add parallel Print Page Options

Deberes hacia los demás

No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos; a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.

Honra a las viudas que en verdad lo son. Pero si alguna viuda tiene hijos, o nietos, aprendan estos primero a ser piadosos para con su propia familia, y a recompensar a sus padres; porque esto es lo bueno y agradable delante de Dios. Mas la que en verdad es viuda y ha quedado sola, espera en Dios, y es diligente en súplicas y oraciones noche y día. Pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta. Manda también estas cosas, para que sean irreprensibles; porque si alguno no provee para los suyos, y mayormente para los de su casa, ha negado la fe, y es peor que un incrédulo.

Sea puesta en la lista solo la viuda no menor de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido, 10 que tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos; si ha practicado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha practicado toda buena obra. 11 Pero viudas más jóvenes no admitas; porque cuando, impulsadas por sus deseos, se rebelan contra Cristo, quieren casarse, 12 incurriendo así en condenación, por haber quebrantado su primera fe. 13 Y también aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no debieran. 14 Quiero, pues, que las viudas jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa; que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia. 15 Porque ya algunas se han apartado en pos de Satanás. 16 Si algún creyente o alguna creyente tiene viudas, que las mantenga, y no sea gravada la iglesia, a fin de que haya lo suficiente para las que en verdad son viudas.

17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doble honor, mayormente los que trabajan en predicar y enseñar. 18 Pues la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla;(A) y: Digno es el obrero de su salario.(B) 19 Contra un anciano no admitas acusación sino con dos o tres testigos.(C) 20 A los que persisten en pecar, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman. 21 Te encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicios, no haciendo nada con parcialidad. 22 No impongas con ligereza las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro.

23 Ya no bebas agua, sino usa de un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.

24 Los pecados de algunos hombres se hacen patentes antes que ellos vengan a juicio, mas a otros se les descubren después. 25 Asimismo se hacen manifiestas las buenas obras; y las que son de otra manera, no pueden permanecer ocultas.

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers, older women as mothers, and the younger women as sisters with all purity.

The Support of Widows

Support[a] widows(A) who are genuinely in need. But if any widow has children or grandchildren, let them learn to practise godliness towards their own family first and to repay their parents, for this pleases God. The widow who is truly in need and left all alone has put her hope in God(B) and continues night and day in her petitions and prayers; however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.(C) Command this also, so that they will be above reproach. But if anyone does not provide(D) for his own family, especially for his own household, he has denied the faith(E) and is worse than an unbeliever.

No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband, 10 and is well known for good works(F) – that is, if she has brought up children, shown hospitality,(G) washed the saints’ feet,(H) helped the afflicted,(I) and devoted herself to every good work.(J) 11 But refuse to enrol younger widows, for when they are drawn away from Christ by desire, they want to marry(K) 12 and will therefore receive condemnation(L) because they have renounced their original pledge. 13 At the same time, they also learn to be idle, going from house to house; they are not only idle, but are also gossips(M) and busybodies, saying things they shouldn’t say. 14 Therefore, I want younger women to marry,(N) have children, manage their households, and give the adversary no opportunity to accuse us.(O) 15 For some have already turned away(P) to follow Satan. 16 If any[b] believing woman has widows in her family, let her help them. Let the church not be burdened, so that it can help widows in genuine need.

Honouring the Elders

17 The elders who are good leaders are to be considered worthy of double honour,[c] especially those who work hard(Q) at preaching and teaching. 18 For the Scripture says: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,[d](R) and, ‘The worker is worthy of his wages.’(S)

19 Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.(T) 20 Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid. 21 I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to observe(U) these things without prejudice, doing nothing out of favouritism. 22 Don’t be too quick to appoint[e](V) anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.(W) 23 Don’t continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses. 24 Some people’s sins are obvious, preceding them to judgement,(X) but the sins of others surface[f] later. 25 Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.

Footnotes

  1. 5:3 Lit Honour
  2. 5:16 Other mss add believing man or
  3. 5:17 Or of respect and remuneration
  4. 5:18 Dt 25:4
  5. 5:22 Lit to lay hands on
  6. 5:24 Lit follow

Савети у вези с удовицама, старешинама и робовима

Старијег човека не прекоревај строго, него га моли као оца, млађе људе као браћу, старије жене као мајке, млађе као сестре – у потпуној чистоти.

Поштуј оне удовице које су заиста удовице. Али, ако удовица има децу или унуке, нека прво они науче да показују побожност бринући се за свој дом и тако узврате својим родитељима, јер то је Богу мило. Права и усамљена удовица узда се у Бога и ноћу и дању истрајава у мољењима и молитвама, а она која живи распусно, жива је мртва. И то им наложи, да буду без замерке. А ко се не стара за своје, пре свега за оне из свога дома, тај се одрекао вере и гори је од неверника.

У списак удовица може да се унесе она која није млађа од шездесет година, која је имала једног мужа, 10 која је позната по[a] добрим делима: ако је подизала децу, ако је била гостољубива, ако је прала ноге светима, ако је помагала онима који су у невољи, ако се посвећивала сваком добром делу.

11 А млађе удовице не уноси у списак. Јер, када их пожуда одврати од Христа, хоће да се удају, 12 па на себе навлаче осуду, пошто су погазиле прву верност. 13 Осим тога, идући од куће до куће, навикавају се да буду беспослене. И не само беспослене него и брбљиве и наметљиве, па говоре оно што не треба. 14 Хоћу, дакле, да се млађе удовице удају, рађају децу, воде домаћинство – да непријатељу не дају повода за клевету. 15 Јер, неке су већ застраниле и пошле за Сатаном.

16 Ако нека верница има удовица међу родбином, нека им помаже, да црква не буде оптерећена, него да може да помогне правим удовицама.

17 Старешинама које добро управљају треба указати двоструку част, пре свега онима који проповедају и поучавају. 18 Јер, Писмо каже: »Не завезуј уста волу који врше«(A) и: »Радник заслужује своју плату.«(B) 19 Не прихватај тужбу против старешине ако је не поткрепе два или три сведока. 20 Оне који греше, укори пред свима, да и у остале уђе страх.

21 Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да се овога држиш без предрасуда и да ништа не чиниш из пристрасности.

22 Ни на кога не полажи руке олако. Немај удела у туђим гресима. Себе држи чистим.

23 Немој да пијеш само воду, него узми и мало вина ради свог желуца и честих слабости.

24 Греси неких људи очигледни су и пред њима иду на Суд, а греси других људи иду за њима. 25 Тако су и добра дела очигледна, а ни она другачија не могу се сакрити.

Footnotes

  1. 5,10 која је позната по Дословно: осведочена у.