Font Size
1 Timoteo 3
Reina Valera Contemporánea
1 Timoteo 3
Reina Valera Contemporánea
Requisitos de los obispos
3 Ésta es palabra fiel: Si alguno anhela ser obispo, desea una buena obra. 2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible y que tenga una sola esposa; que sea sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar; 3 no afecto al vino, ni pendenciero, ni codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro; 4 que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción y con toda honestidad 5 (pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?); 6 no debe ser un neófito, no sea que se envanezca y caiga en la condenación del diablo. 7 También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en los lazos del diablo.(A)
Requisitos de los diáconos
8 De igual manera, los diáconos deben ser honestos y sin doblez, no demasiado afectos al vino ni codiciosos de ganancias deshonestas; 9 y deben guardar el misterio de la fe con limpia conciencia. 10 Además, éstos primero deben ser puestos a prueba y, si son irreprensibles, entonces podrán ejercer el diaconado. 11 Las mujeres, por su parte, deben ser honestas, y no calumniadoras, sino sobrias y fieles en todo. 12 Los diáconos deben tener una sola esposa, y gobernar bien sus hijos y sus casas, 13 pues los que ejercen bien el diaconado ganan para sí mismos un grado honroso y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
El misterio de la piedad
14 Aunque tengo la esperanza de ir pronto a visitarte, te escribo esto 15 para que, si me tardo, sepas cómo conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad. 16 Indiscutiblemente, el misterio de la piedad es grande:
Dios fue manifestado en carne,
Justificado en el Espíritu,
Visto de los ángeles,
Predicado a las naciones,
Creído en el mundo,
Recibido arriba en gloria.
1 Timoteo 3
Nueva Versión Internacional
1 Timoteo 3
Nueva Versión Internacional
Obispos y diáconos
3 Se dice, y es verdad, que si alguno desea ser obispo, a noble función aspira. 2 Así que el obispo debe ser intachable, esposo de una sola mujer, moderado, sensato, respetable, hospitalario y capaz de enseñar. 3 No debe ser borracho ni violento, sino respetuoso, apacible y no amante del dinero. 4 Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto; 5 porque el que no sabe gobernar su propia familia, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios? 6 No debe ser un recién convertido, no sea que se vuelva presuntuoso y caiga en la misma condenación en que cayó el diablo. 7 Se requiere además que hablen bien de él los que no pertenecen a la iglesia,[a] para que no caiga en descrédito y en la trampa del diablo.
8 Los diáconos, igualmente, deben ser honorables, sinceros, no amigos del mucho vino ni codiciosos de las ganancias mal habidas. 9 Deben guardar, con una conciencia limpia, el misterio de la fe. 10 Que primero sean puestos a prueba y después, si no hay nada de qué reprenderlos, que sirvan como diáconos.
11 Así mismo, las esposas de los diáconos[b] deben ser honorables, no calumniadoras, sino moderadas y dignas de toda confianza.
12 El diácono debe ser esposo de una sola mujer y gobernar bien a sus hijos y su propia casa. 13 Los que ejercen bien el diaconado se ganan un lugar de honor y adquieren mayor confianza para hablar de su fe en Cristo Jesús.
14 Aunque espero ir pronto a verte, escribo estas instrucciones para que, 15 si me retraso, sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad. 16 No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe:[c]
Él[d] se manifestó como hombre;
fue justificado por el Espíritu,
visto por los ángeles,
proclamado entre las naciones,
creído en el mundo,
recibido en la gloria.
1 Timoteo 3
Traducción en lenguaje actual
1 Timoteo 3
Traducción en lenguaje actual
Los líderes de la iglesia
3 Si alguien desea dirigir una iglesia, realmente desea un buen trabajo. 2 Pero debe ser alguien a quien no se le pueda acusar de nada malo. Debe tener una sola esposa, controlar todos sus deseos, y pensar dos veces lo que va a hacer. Debe comportarse correctamente, recibir con gusto en su hogar a los visitantes, y saber enseñar. 3 No debe ser borracho ni violento, ni buscar pelea. Al contrario, debe ser amable y tranquilo, y no estar preocupado sólo por el dinero.
4 Además, debe gobernar bien a su propia familia y educar a sus hijos, para que sean obedientes y respetuosos. 5 Porque si no puede gobernar a su propia familia, tampoco podrá gobernar a la iglesia de Dios. 6 Y no debe ser alguien con poco tiempo de haber creído en Jesucristo, pues puede volverse orgulloso, y entonces recibirá el mismo castigo que Satanás. 7 Por último, debe contar con el respeto de la gente que no cree en Jesucristo, para que nunca pase vergüenza delante de ellos ni caiga en alguna trampa de Satanás.
Los diáconos de la iglesia
8 Los diáconos deben ser gente respetable; no deben mentir ni beber mucho vino, ni hacer trampa en los negocios. 9 Además, deben creer siempre en todo el mensaje de la buena noticia que Dios nos ha dado, y tener la conciencia tranquila. 10-12 Deben tener una sola esposa, y dirigir bien a sus hijos y a toda su familia.
Las mujeres[a] también deben ser respetables. No deben ser chismosas, sino más bien serias y fieles en todo.
Los que quieran ser diáconos serán puestos a prueba. Si no hay nada de qué acusarlos, y pasan la prueba, trabajarán en la iglesia. 13 Los que hagan bien su trabajo como diáconos tendrán buena fama, y se ganarán el respeto y la confianza de todos en la iglesia de Cristo.
La gran verdad
14 Espero visitarte pronto. Pero te escribo todo esto, 15 por si acaso no llego a tiempo. Así sabrás cómo debemos comportarnos los que pertenecemos a la iglesia, que es la familia del Dios vivo. La iglesia sostiene y defiende la verdad.
16 No hay duda de que es muy profunda la verdad de la religión cristiana:
Cristo vino al mundo como ser humano.
El Espíritu lo declaró inocente.
Los ángeles lo vieron.
Su mensaje se anunció
entre las naciones,
y el mundo creyó en él.
Fue llevado al cielo
y Dios lo colmó de honores.
Footnotes
- 1 Timoteo 3:10 Las mujeres: Puede referirse a las esposas de los diáconos, o a las mujeres que tenían el cargo de diaconisas.
1 Timothy 3
New American Standard Bible 1995
1 Timothy 3
New American Standard Bible 1995
Overseers and Deacons
3 (A)It is a trustworthy statement: if any man aspires to the (B)office of [a]overseer, it is a fine work he desires to do. 2 [b](C)An overseer, then, must be above reproach, (D)the husband of one wife, (E)temperate, prudent, respectable, (F)hospitable, (G)able to teach, 3 (H)not addicted to wine [c]or pugnacious, but gentle, peaceable, (I)free from the love of money. 4 He must be one who (J)manages his own household well, keeping his children under control with all dignity 5 (but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of (K)the church of God?), 6 and not a new convert, so that he will not become (L)conceited and fall into the (M)condemnation [d]incurred by the devil. 7 And he must (N)have a good reputation with (O)those outside the church, so that he will not fall into reproach and (P)the snare of the devil.
8 (Q)Deacons likewise must be men of dignity, not [e]double-tongued, [f](R)or addicted to much wine [g](S)or fond of sordid gain, 9 (T)but holding to the mystery of the faith with a clear conscience. 10 (U)These men must also first be tested; then let them serve as deacons if they are beyond reproach. 11 [h]Women must likewise be dignified, (V)not malicious gossips, but (W)temperate, faithful in all things. 12 (X)Deacons must be (Y)husbands of only one wife, and [i](Z)good managers of their children and their own households. 13 For those who have served well as deacons (AA)obtain for themselves a [j]high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
14 I am writing these things to you, hoping to come to you before long; 15 but [k]in case I am delayed, I write so that you will know how [l]one ought to conduct himself in (AB)the household of God, which is the (AC)church of (AD)the living God, the (AE)pillar and support of the truth. 16 By common confession, great is (AF)the mystery of godliness:
He who was (AG)revealed in the flesh,
Was [m](AH)vindicated [n]in the Spirit,
(AI)Seen by angels,
(AJ)Proclaimed among the nations,
(AK)Believed on in the world,
(AL)Taken up in glory.
Footnotes
- 1 Timothy 3:1 Or bishop
- 1 Timothy 3:2 Lit The
- 1 Timothy 3:3 Lit not
- 1 Timothy 3:6 Lit of the devil
- 1 Timothy 3:8 Or given to double-talk
- 1 Timothy 3:8 Lit not
- 1 Timothy 3:8 Lit not
- 1 Timothy 3:11 I.e. either deacons’ wives or deaconesses
- 1 Timothy 3:12 Lit managing well
- 1 Timothy 3:13 Lit good
- 1 Timothy 3:15 Lit if I delay
- 1 Timothy 3:15 Or you ought to conduct yourself
- 1 Timothy 3:16 Or justified
- 1 Timothy 3:16 Or by
Reina Valera Contemporánea (RVC)
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Traducción en lenguaje actual (TLA)
Copyright © 2000 by United Bible Societies
New American Standard Bible 1995 (NASB1995) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. All rights reserved.