1 Timothy 3

Christian Standard Bible Anglicised

Qualifications for Overseers and Deacons

3 This saying is trustworthy:^(A) ‘If anyone aspires to be an overseer,^[a]^(B) he desires a noble work.’ ²An overseer,^(C) therefore, must be above reproach, the husband of one wife, self-controlled, sensible,^(D) respectable, hospitable,^(E) able to teach, ³not an excessive drinker, not a bully but gentle, not quarrelsome, not greedy.^(F) ⁴He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity. ⁵(If anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?) ⁶He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.^(G) ⁷Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the devil’s^(H) trap.

⁸Deacons,^(I) likewise, should be worthy of respect, not hypocritical, not drinking a lot of wine, not greedy for money, ⁹holding the mystery of the faith^(J) with a clear conscience.^(K) ¹⁰They must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons. ¹¹Wives,^[b]^(L) likewise, should be worthy of respect, not slanderers, self-controlled,^(M) faithful in everything. ¹²Deacons are to be husbands of one wife, managing their children and their own households competently. ¹³For those who have served well as deacons acquire a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

The Mystery of Godliness

¹⁴I write these things to you, hoping to come^(N) to you soon. ¹⁵But if I should be delayed, I have written so that you will know how people ought to conduct themselves in God’s household,^(O) which is the church of the living God,^(P) the pillar and foundation of the truth.^(Q) ¹⁶And most certainly, the mystery of godliness^(R) is great:

He^[c] was manifested in the flesh,^(S)
vindicated in the Spirit,^(T)
seen by angels,
preached among the nations,
believed^(U) on in the world,
taken up in glory.^(V)

Footnotes

3:1 Or bishop, or pastor
3:11 Or Women
3:16 Other mss read God

1 Timoteo 3

Ang Salita ng Diyos

Mga Tagapangasiwa at Mga Diyakono

3 Ang pananalitang ito ay mapagkakatiwalaan. Kung ninanais ng sinuman ang gawain ng isang tagapangasiwa, nagnanais siya ng isang magandang gawain.

²Ang tagapangasiwa ay dapat na walang maipupula, iisa lang ang asawa, mapagpigil, ginagamit nang maayos ang pag-iisip, may magandang asal, bukas ang tahanan sa mga panauhin at makakapagturo. ³Siya ay hindi dapat na manginginom ng alak, hindi palaaway, hindi gahaman sa maruming kapakinabangan, subalit mahinahon at mapayapa at hindi maibigin sa salapi. ⁴Dapat na pinamamahalaan niya nang mabuti ang kaniyang sariling tahanan, na ang kaniyang mga anak ay nagpapasakop na may karapat-dapat na ugali. ⁵Kapag ang isang lalaki ay hindi marunong mamahala ng kaniyang sariling sambahayan, papaano niya mapangangalagaan ang iglesiya ng Diyos? ⁶Hindi siya dapat baguhang mananampalataya, at baka kung siya ay magmayabang ay mahulog sa hatol ng Diyos na inihatol niyasa diyablo. ⁷Dapat na may mabuti siyang patotoo sa mgataga-labas. Kung wala siya nito, baka siya ay mahulog sa pangungutya at sa bitag ng diyablo.

⁸Gayundin naman, ang mga diyakono ay dapat na may karapat-dapat na pag-uugali. Hindi madaya, hindi nagpapairal sa alak, hindi gahaman sa maruming kapakinabangan. ⁹Dapat na manangan sila sa hiwaga ng pananampalataya na taglay ang isang malinis na budhi. ¹⁰Subukin muna sila. Kung walang anumang maipaparatang sa kanila, hayaan silang maglingkod.

¹¹Ang mga babae naman ay dapat na may karapat-dapat na pag-uugali. Hindi mapanirang puri, ginagamit nang maayos ang pag-iisip, at mapagkakatiwalaan sa lahat ng bagay.

¹²Ang bawat diyakono ay dapat na asawa ng isang babae at pinamamahalaang mabuti ang kanilang mga anak at kanilang sambahayan. ¹³Ito ay sapagkat ang mga nakapaglingkod nang mahusay bilang diyakono ay nagtatamo ng isang mabuting tungkulin at ng dakilang kalakasan ng loob sa pananampalataya na na kay Cristo Jesus.

¹⁴Sa dahilang inaasahan kong makarating diyan sa inyo sa lalong madaling panahon, isinusulat ko ang mga bagay na ito sa iyo. ¹⁵Ngunit kung ako ay maaantala sa pagpariyan sa iyo, alam mo ang paraan kung paano ang dapat na maging asal mo sa bahay ng Diyos na siyang iglesiya ng Diyos na buhay. Ito ang haligi at saligan ng katotohanan. ¹⁶Nahayag ito na may katiyakan. Ang hiwaga ng pagkamaka-Diyos ay dakila: Nahayag sa laman ang Diyos. Inihayag ng Espiritu na siya ay matuwid. Nakita siya ng mga anghel. Ipinangaral siya sa mga Gentil. Sinampalatayanan siya ng sanlibutan. Tinanggap siya sa kaluwalhatian.

Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)

Ang Salita ng Diyos (SND)

1 Timothy 3 Christian Standard Bible Anglicised