(A) även om vi som Kristi apostlar kunde ha kommit med anspråk[a]. I stället uppträdde vi kärleksfullt[b] bland er. Som när en mor[c] sköter om sina barn (B) ville vi i ömhet ge er inte bara Guds evangelium utan också våra egna liv, eftersom ni hade blivit så kära för oss.

(C) Bröder, ni minns ju hur vi arbetade och slet. Natt och dag arbetade vi för att inte ligga någon av er till last medan vi predikade Guds evangelium för er.

Read full chapter

Footnotes

  1. 2:7 kommit med anspråk   på vördnadsbetygelser (2:6) eller ekonomiskt understöd (2:9).
  2. 2:7 kärleksfullt   Andra handskrifter: "som barn", dvs utan pondus och myndighet (jfr 2 Kor 1:24). I sammanhanget blir den sakliga innebörden densamma.
  3. 2:7 en mor   Ordagrant: "en som ammar".