(A) Vi har inte heller sökt bli ärade av människor, varken av er eller andra, (B) även om vi som Kristi apostlar kunde ha kommit med anspråk[a]. I stället uppträdde vi kärleksfullt[b] bland er. Som när en mor[c] sköter om sina barn (C) ville vi i ömhet ge er inte bara Guds evangelium utan också våra egna liv, eftersom ni hade blivit så kära för oss.

Read full chapter

Footnotes

  1. 2:7 kommit med anspråk   på vördnadsbetygelser (2:6) eller ekonomiskt understöd (2:9).
  2. 2:7 kärleksfullt   Andra handskrifter: "som barn", dvs utan pondus och myndighet (jfr 2 Kor 1:24). I sammanhanget blir den sakliga innebörden densamma.
  3. 2:7 en mor   Ordagrant: "en som ammar".