Add parallel Print Page Options

La venida del Señor

13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con Jesús a los que durmieron en él. 15 Por lo cual os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron. 16 Porque el Señor mismo con voz de mando, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero. 17 Luego nosotros los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.(A) 18 Por tanto, alentaos los unos a los otros con estas palabras.

Pero acerca de los tiempos y de las ocasiones, no tenéis necesidad, hermanos, de que yo os escriba. Porque vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche;(B) que cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán. Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón. Porque todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas. Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios. Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan. Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de fe y de amor, y con la esperanza de salvación como yelmo.(C) Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo, 10 quien murió por nosotros para que ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él. 11 Por lo cual, animaos unos a otros, y edificaos unos a otros, así como lo hacéis.

La venida del Señor

13 Pero no queremos, hermanos, que ignoréis(A) acerca de los que duermen[a](B), para que no os entristezcáis como lo hacen los demás(C) que no tienen esperanza(D). 14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó(E), así también Dios traerá con Él a los que durmieron[b] en[c] Jesús(F). 15 Por lo cual os decimos esto por la palabra del Señor(G): que nosotros los que estemos vivos(H) y que permanezcamos hasta la venida del Señor(I), no precederemos a los que durmieron[d](J). 16 Pues el Señor mismo(K) descenderá del cielo(L) con voz[e](M) de mando, con voz de arcángel(N) y con la trompeta de Dios(O), y los muertos en Cristo se levantarán primero(P). 17 Entonces nosotros, los que estemos vivos y que permanezcamos(Q), seremos arrebatados(R) juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire(S), y así estaremos con el Señor(T) siempre. 18 Por tanto, confortaos[f] unos a otros con estas palabras.

Preparados para el día del Señor

Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos(U) y a las épocas, no tenéis necesidad de que se os escriba(V) nada. Pues vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá[g](W) así como un ladrón en la noche(X); que cuando estén diciendo: Paz y seguridad(Y), entonces la destrucción[h] vendrá sobre ellos repentinamente[i](Z), como dolores de parto a una mujer que está encinta(AA), y no escaparán. Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas(AB), para que el día os sorprenda como ladrón[j](AC); porque todos vosotros sois hijos de la luz(AD) e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas(AE). Por tanto, no durmamos(AF) como los demás(AG), sino estemos alerta y seamos sobrios[k](AH). Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan(AI). Pero puesto que nosotros somos del día(AJ), seamos sobrios[l](AK), habiéndonos puesto la coraza(AL) de la fe y del amor(AM), y por yelmo(AN) la esperanza de la salvación(AO). Porque no nos ha destinado[m] Dios para ira(AP), sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo(AQ), 10 que murió por nosotros(AR), para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos juntamente con Él. 11 Por tanto, alentaos[n] los unos a los otros, y edificaos el uno al otro(AS), tal como lo estáis haciendo.

Footnotes

  1. 1 Tesalonicenses 4:13 I.e., los que están muertos
  2. 1 Tesalonicenses 4:14 I.e., murieron
  3. 1 Tesalonicenses 4:14 Lit., por medio de
  4. 1 Tesalonicenses 4:15 I.e., murieron
  5. 1 Tesalonicenses 4:16 O, grito
  6. 1 Tesalonicenses 4:18 O, consolaos, o, alentaos
  7. 1 Tesalonicenses 5:2 Lit., viene
  8. 1 Tesalonicenses 5:3 O, destrucción repentina
  9. 1 Tesalonicenses 5:3 Lit., está a la mano
  10. 1 Tesalonicenses 5:4 Algunos mss. antiguos dicen: como ladrones
  11. 1 Tesalonicenses 5:6 O, tengamos dominio propio
  12. 1 Tesalonicenses 5:8 O, tengamos dominio propio
  13. 1 Tesalonicenses 5:9 O, puesto
  14. 1 Tesalonicenses 5:11 O, confortaos