1 Samuel 8-10

Nueva Biblia de las Américas

El pueblo pide rey

8 Cuando Samuel ya era viejo, puso a sus hijos como jueces sobre Israel^(A). ² El nombre de su primogénito era Joel, y el nombre del segundo, Abías; estos juzgaban en Beerseba^(B). ³ Pero sus hijos no anduvieron en los caminos de su padre, sino que se desviaron tras ganancias deshonestas, aceptaron sobornos y pervirtieron el derecho^(C).

⁴ Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Samuel en Ramá^(D), ⁵ y le dijeron: «Mira, has envejecido y tus hijos no andan en tus caminos. Ahora pues, danos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones^(E)». ⁶ Pero^[a] fue desagradable^[b] a los ojos de Samuel que dijeran: «Danos un rey que nos juzgue^(F)». Y Samuel oró al Señor^(G).

⁷ Y el Señor dijo a Samuel: «Escucha la voz del pueblo en cuanto a todo lo que te digan, pues no te han desechado a ti, sino que me han desechado a Mí para que Yo no sea rey sobre ellos^(H). ⁸ Así como todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, así lo están haciendo contigo también. ⁹ Ahora pues, oye su voz. Sin embargo, les advertirás^[c] solemnemente^(I) y les harás saber el proceder^[d] del rey que reinará sobre ellos^(J)».

¹⁰ Entonces Samuel habló todas las palabras del Señor al pueblo que le había pedido rey^(K). ¹¹ Y dijo: «Así será el proceder del rey que reinará sobre ustedes^(L): tomará a sus hijos, los pondrá a su servicio^(M) en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de sus carros reales^(N). ¹² El rey nombrará para su servicio jefes de mil y de cincuenta^(O), y a otros para labrar sus campos y recoger sus cosechas, y hacer sus armas de guerra y pertrechos para sus carros. ¹³ También tomará a sus hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.

¹⁴ »Les tomará lo mejor de sus campos, de sus viñedos y de sus olivares y se los dará a sus siervos^(P). ¹⁵ De su grano y de sus viñas tomará el diezmo, para darlo a sus oficiales y a sus siervos. ¹⁶ Les tomará también sus siervos y sus siervas, sus mejores jóvenes y sus asnos, y los usará^[e] para su servicio. ¹⁷ De sus rebaños tomará el diezmo, y ustedes mismos vendrán a ser sus siervos. ¹⁸ Ese día clamarán por causa de su rey a quien escogieron para ustedes^(Q), pero el Señor no les responderá en ese día^(R)».

¹⁹ No obstante, el pueblo rehusó oír la voz de Samuel^(S), y dijeron: «No, sino que habrá rey sobre nosotros, ²⁰ a fin de que seamos como todas las naciones^(T), para que nuestro rey nos juzgue, salga delante de nosotros y dirija^[f] nuestras batallas». ²¹ Después que Samuel escuchó todas las palabras del pueblo, las repitió a oídos del Señor^(U). ²² Y el Señor dijo a Samuel: «Escúchalos y nómbrales un rey^[g](V)». Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel: «Váyase cada uno a su ciudad».

Saúl y Samuel

9 Había un hombre de Benjamín que se llamaba Cis^(W), hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, hijo de un benjamita, un hombre poderoso e influyente^[h]. ² Tenía un hijo que se llamaba Saúl, joven y bien parecido. No había nadie más bien parecido que él entre los israelitas^(X); de los hombros arriba^(Y) sobrepasaba a cualquiera del pueblo. ³ Las asnas de Cis, padre de Saúl, se habían perdido, por lo cual Cis dijo a su hijo Saúl: «Toma ahora contigo uno de los criados, levántate, y ve en busca de las asnas». ⁴ Saúl pasó por la región montañosa de Efraín^(Z) y recorrió la tierra de Salisa^(AA), pero no las hallaron. Luego pasaron por la tierra de Saalim^(AB), pero no estaban allí. Después atravesaron la tierra de los benjamitas, pero tampoco las encontraron.

⁵ Cuando llegaron a la tierra de Zuf^(AC), Saúl dijo al criado que estaba con él: «Ven, regresemos, no sea que mi padre deje de preocuparse por las asnas y se angustie por nosotros^(AD)». ⁶ El criado le respondió: «Mira, en esta ciudad hay un hombre de Dios^(AE), el cual^[i] es tenido en alta estima; todo lo que él dice se cumple sin falta^(AF). Vayamos ahora, quizá pueda orientarnos^[j] acerca de la jornada que hemos emprendido^(AG)». ⁷ Entonces Saúl dijo a su criado: «Pero, si vamos, ¿qué le llevaremos al hombre? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado y no hay presente para llevar al hombre de Dios^(AH). ¿Qué tenemos?». ⁸ Y el criado volvió a responder a Saúl: «Aquí tengo la cuarta parte de un siclo (unos 3 gramos) de plata; se lo daré al hombre de Dios, y él nos indicará^[k] nuestro camino^(AI)». ⁹ (Antiguamente en Israel, cuando uno iba a consultar a Dios, decía: «Vengan, vamos al vidente»; porque al que hoy se le llama profeta, antes se le llamaba vidente^(AJ)). ¹⁰ Entonces Saúl dijo a su criado: «Bien dicho; anda, vamos». Y fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Dios.

¹¹ Según subían por la cuesta de la ciudad, se encontraron con unas muchachas que salían a sacar agua^(AK) y les preguntaron: «¿Está aquí el vidente?». ¹² Y ellas les respondieron: «Sí^[l], él va delante de ustedes. Apresúrense ahora, pues ha venido a la ciudad porque el pueblo tiene hoy un sacrificio^(AL) en el lugar alto^(AM). ¹³ Cuando entren en la ciudad lo encontrarán antes que suba al lugar alto a comer, pues el pueblo no comerá hasta que él llegue, porque él tiene que bendecir el sacrificio^(AN); después comerán los convidados. Suban ahora, que lo encontrarán enseguida». ¹⁴ Ellos, pues, subieron a la ciudad. Cuando entraban a la ciudad, Samuel salía hacia ellos para subir al lugar alto.

¹⁵ Ahora bien, un día antes de la llegada de Saúl, el Señor había revelado esto a^[m] Samuel^(AO): ¹⁶ «Mañana como a esta hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, lo ungirás para que sea príncipe sobre Mi pueblo Israel^(AP), y él librará a Mi pueblo del dominio de los filisteos. Porque Yo he visto la aflicción de Mi pueblo, pues su clamor ha llegado hasta Mí^(AQ)». ¹⁷ Cuando Samuel vio a Saúl, el Señor le dijo^[n]: «Este es el hombre de quien te hablé^(AR). Él gobernará a Mi pueblo».

¹⁸ Entonces Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta y le dijo: «Le ruego que me enseñe dónde está la casa del vidente». ¹⁹ Respondió Samuel a Saúl: «Yo soy el vidente. Sube delante de mí al lugar alto, pues hoy comerás conmigo, y por la mañana te dejaré ir y te declararé todo lo que está en tu corazón. ²⁰ En cuanto a tus asnas que se perdieron hace tres días^(AS), no te preocupes por^[o] ellas pues han sido halladas. Y ¿para quién es todo lo deseable en Israel^(AT)? ¿No es para ti y para toda la casa de tu padre?». ²¹ Saúl respondió: «¿No soy yo benjamita, de la más pequeña de las tribus de Israel^(AU), y no es mi familia la menos importante de todas las familias de la tribu^[p] de Benjamín^(AV)? ¿Por qué, pues, me habla de esta manera?».

²² Entonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, los llevó a la sala y les dio un lugar a la cabecera de los invitados, que eran unos treinta hombres. ²³ Y Samuel dijo al cocinero: «Trae^[q] la porción que te di, de la cual te dije: “Ponla aparte^[r]”». ²⁴ Entonces el cocinero alzó el pernil con lo que estaba en él^(AW) y lo colocó delante de Saúl. Y Samuel dijo: «Esto es lo que estaba reservado. Ponlo delante de ti y come, porque ha sido guardado para ti hasta el momento señalado, ya que dije: He invitado al pueblo». Y Saúl comió con Samuel aquel día.

²⁵ Cuando descendieron del lugar alto a la ciudad, Samuel habló con Saúl en el terrado^[s](AX). ²⁶ Se levantaron temprano, y al romper el alba Samuel llamó a Saúl en el terrado y le dijo: «Levántate, para que yo te despida». Saúl se levantó, y ambos, Saúl^[t] y Samuel, salieron a la calle. ²⁷ Mientras descendían a las afueras de la ciudad, Samuel dijo a Saúl: «Dile al criado que pase delante de nosotros y siga, pero tú quédate para que yo te declare la palabra de Dios».

Saúl ungido por Samuel

10 Entonces Samuel tomó el frasco de aceite, lo derramó sobre la cabeza de Saúl^[u](AY), lo besó^(AZ) y le dijo: «¿No te ha ungido el Señor^(BA) por príncipe sobre Su heredad^(BB)? ² Cuando te apartes hoy de mí, hallarás a dos hombres cerca del sepulcro de Raquel^(BC), en el territorio de Benjamín, en Selsa, y te dirán: “Las asnas que fuiste a buscar han sido halladas. Ahora tu padre ha dejado de preocuparse por^[v] las asnas^(BD) y está angustiado por ustedes y dice: ‘¿Qué haré en cuanto a mi hijo?’”. ³ De allí seguirás más adelante, llegarás hasta la encina^[w] de Tabor^(BE), y allí te encontrarás con tres hombres que suben a Dios en Betel^(BF), uno llevando tres cabritos, otro llevando tres tortas de pan y otro llevando un odre de vino; ⁴ ellos te saludarán y te darán dos tortas de pan, las cuales recibirás^[x] de sus manos.

⁵ »Después llegarás a la colina de Dios^[y](BG) donde está la guarnición de los filisteos; y sucederá que cuando llegues a la ciudad, allá encontrarás a un grupo de profetas^(BH) que descienden del lugar alto con arpa, pandero, flauta y lira delante de ellos, y estarán profetizando^(BI). ⁶ Entonces el Espíritu del Señor vendrá sobre ti con gran poder^(BJ), profetizarás con ellos^(BK) y serás cambiado en otro hombre. ⁷ Cuando estas señales te hayan sucedido, haz lo que la situación requiera^[z](BL), porque Dios está contigo^(BM). ⁸ Descenderás delante de mí a Gilgal^(BN), y también yo descenderé a donde estás para ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas de paz^(BO). Esperarás siete días hasta que venga a verte y te muestre lo que debes hacer^(BP)».

⁹ Cuando Saúl volvió la espalda para dejar a Samuel, Dios le cambió el^[aa] corazón^(BQ), y todas aquellas señales le acontecieron aquel mismo día. ¹⁰ Cuando Saúl y su criado llegaron allá a la colina^[ab], un grupo de profetas salió a su encuentro; y el Espíritu de Dios vino sobre él con gran poder, y profetizó entre ellos^(BR). ¹¹ Cuando todos los que lo conocían de antes vieron que ahora profetizaba con los profetas, los del pueblo se decían unos a otros: «¿Qué le ha sucedido al hijo de Cis? ¿Está Saúl también entre los profetas^(BS)?». ¹² Un hombre de allí respondió: «¿Y quién es el padre de ellos?». Por lo cual esto se hizo proverbio: «¿Está Saúl también entre los profetas^(BT)?». ¹³ Cuando acabó de profetizar vino al lugar alto.

¹⁴ Y un tío de Saúl^(BU) le preguntó a él y a su criado: «¿Adónde fueron?». Saúl respondió: «A buscar las asnas^(BV). Cuando vimos que no aparecían, fuimos a ver a Samuel». ¹⁵ El tío le dijo: «Te ruego que me cuentes qué les dijo Samuel». ¹⁶ Y Saúl respondió a su tío: «Nos hizo saber claramente que las asnas habían sido halladas^(BW)». Pero Saúl no le contó acerca del asunto del reino que Samuel le había mencionado.

¹⁷ Después Samuel convocó al pueblo delante del Señor en Mizpa^(BX); ¹⁸ y dijo a los hijos de Israel: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Yo saqué a Israel de Egipto, y los libré del poder^[ac] de los egipcios y del poder^[ad] de todos los reinos que los oprimían^(BY)”. ¹⁹ Pero ustedes han rechazado hoy a su Dios, que los libra de todas sus calamidades y sus angustias^(BZ), y han dicho: “No, sino^[ae] pon un rey sobre nosotros”. Ahora pues, preséntense delante del Señor por sus tribus y por sus familias^[af](CA)».

²⁰ Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel, y fue escogida por sorteo la tribu de Benjamín. ²¹ Entonces hizo que se acercara la tribu de Benjamín por sus familias, y fue escogida la familia de Matri. Y Saúl, hijo de Cis, fue escogido; pero cuando lo buscaron no lo pudieron hallar.

²² Volvieron, pues, a consultar al Señor^(CB): «¿Llegó ya el hombre aquí?». Y el Señor respondió: «Sí, está escondido junto al equipaje». ²³ Corrieron y lo trajeron de allí. Cuando estuvo en medio del pueblo, de los hombros arriba^(CC) sobrepasaba a todos. ²⁴ Y Samuel dijo a todo el pueblo: «¿Ven al que el Señor ha escogido^(CD)? En verdad que no hay otro como él entre todo el pueblo». Entonces todo el pueblo gritó, y dijo: «¡Viva el rey^(CE)!». ²⁵ Entonces Samuel dio^[ag] al pueblo las ordenanzas del reino^(CF), y las escribió en el libro, el cual puso delante del Señor^(CG). Y despidió Samuel a todo el pueblo, cada uno a su casa. ²⁶ Saúl también se fue a su casa en Guibeá^(CH), y con él fueron los valientes cuyos corazones Dios había tocado. ²⁷ Pero ciertos hombres indignos^[ah](CI) dijeron: «¿Cómo puede este salvarnos?». Y lo despreciaron y no le trajeron presente alguno^(CJ). Pero él guardó silencio.