1 Samuel 22
Traducción en lenguaje actual
22 De Gat, David se fue a la cueva que está en Adulam. Cuando sus hermanos y familiares lo supieron, fueron a verlo. 2 Ese día también se unieron a David como cuatrocientos hombres. Todos ellos eran tan pobres que no tenían dinero para pagar sus deudas. Además, eran gente que sufría mucho y que ya no quería seguir viviendo así. De modo que David llegó a ser su líder.
3 De allí David se fue a una ciudad de Moab llamada Mispá, y le pidió al rey de ese país:
—Por favor, te ruego que dejes que mi padre y mi madre vivan aquí, en tu país, hasta que yo sepa lo que Dios va a hacer conmigo.
4 Fue así como los padres de David se quedaron con el rey de Moab todo el tiempo que David estuvo en su escondite.
5 Cierto día, el profeta Gad fue a ver a David y le dijo: «No te quedes en tu escondite. Mejor vete a la tierra de Judá».
Y David se fue al bosque de Héret.
Saúl mata a los sacerdotes de Nob
6 Mientras tanto, Saúl estaba en el cerro de Guibeá, sentado bajo la sombra de un árbol y rodeado de sus ayudantes. En la mano sostenía una lanza. En cuanto Saúl supo dónde estaban David y sus hombres, 7-8 les dijo a sus oficiales:
—Ustedes, los de la tribu de Benjamín, oigan bien lo que voy a decirles. ¿Por qué me han traicionado? Díganme si David les ha prometido darles campos y viñedos, o hacerlos jefes de su ejército.
»Si no lo ha hecho, ¿por qué nadie me advirtió que mi hijo se puso de parte de David y le ayudó a rebelarse contra mí? ¿Por qué nadie se preocupa por mí?
9 En ese momento Doeg el edomita, que estaba entre los oficiales de Saúl, le dijo:
—Yo vi a David en Nob, cuando fue a ver a Ahimélec, el hijo de Ahitub. 10 Allí Ahimélec le dio un mensaje de parte de Dios, le dio de comer, y también le entregó la espada de Goliat el filisteo.
11 Entonces el rey mandó traer al sacerdote Ahimélec y a todos sus familiares, que también eran sacerdotes en Nob. 12 Y Saúl le dijo a Ahimélec:
—Escúchame bien.
—Hable usted, Su Majestad —contestó Ahimélec.
13 —¿Por qué me has traicionado, como lo hizo David? —preguntó Saúl—. ¿Por qué le diste a David comida y una espada, y además le pediste a Dios que lo ayudara? ¡David quiere acabar conmigo, y sólo está esperando una oportunidad para hacerlo!
14 Y Ahimélec le respondió:
—¡Pero si David es el más fiel de sus servidores! ¡Está casado con su hija, es jefe de sus guardias, y el hombre más apreciado en palacio! 15 ¡Ésta no es la primera vez que yo consulto a Dios en cuanto a lo que David debe hacer! Además, yo no sabía nada de los problemas que él tiene con usted. Ni yo ni mi familia hemos traicionado a Su Majestad.
16 Pero el rey le dijo:
—¡Eso no me importa! ¡Tú y toda tu familia van a morir!
17 Enseguida el rey les ordenó a sus guardias:
—¡Maten a los sacerdotes de Dios! Ellos sabían que David estaba huyendo de mí, y en vez de darme aviso le dieron protección.
Pero como los guardias no se atrevieron a matar a los sacerdotes de Dios, 18 el rey le ordenó a Doeg: «¡Mátalos tú!»
Entonces Doeg, como no era israelita, mató ese día a ochenta y cinco sacerdotes. 19 Además, fue a la ciudad de Nob, donde vivían los sacerdotes, y mató a hombres, mujeres, niños y recién nacidos, y a todo el ganado.
20 Sin embargo, uno de los hijos de Ahimélec, llamado Abiatar, pudo escapar y se fue a donde estaba David. 21 Allí le contó cómo Saúl había mandado matar a los sacerdotes de Dios. 22 Entonces David dijo:
—Ya sabía yo que Doeg el edomita le contaría a Saúl lo que vio ese día en el templo. Yo tengo la culpa de que hayan matado a toda tu familia, 23 y ahora Saúl va a querer matarte también a ti. Pero no tengas miedo, que conmigo estarás seguro.
1 Samuel 22
International Standard Version
David at the Cave of Adullam
22 David left from there and escaped to the Cave of Adullam. His brothers and all his father’s family heard about this and went down to him there. 2 Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was malcontent[a] gathered around him, and he became their leader. There were about 400 men with him.
David Seeks Protection for His Family
3 David went from there to Mizpah of Moab, and he told the king of Moab, “Please let my father and mother come and stay with you[b] until I know what God is going to do for me.” 4 David left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time David was in the stronghold.
5 The prophet Gad told David, “Don’t remain in the stronghold. Go and enter the territory of Judah.” So David left and went into the forest of Hereth.
Doeg the Edomite Reports to Saul
6 When Saul heard that David and the men who were with him had been found,[c] he[d] was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree on the hill, with his spear in his hand. All his officials[e] were standing around him. 7 Saul told his officials who were standing around him, “Listen, men of Benjamin! Will Jesse’s son also give fields and vineyards to all of you? Will he make all of you officers over thousands and officers over hundreds? 8 But all of you have conspired against me, and no one tells me[f] about my son’s covenant[g] with Jesse’s son. None of you feels sorry for me and tells me that my son has stirred up my servant against me to lie in wait, as he’s doing[h] this day.”
9 Then Doeg the Edomite, who was in charge of Saul’s servants answered: “I saw Jesse’s son coming to Nob to Ahitub’s son Ahimelech. 10 Ahimelech[i] inquired of the Lord for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
Saul Orders the Execution of the Priests
11 The king sent for Ahitub’s son Ahimelech the priest and for all his father’s family who were priests at Nob. All of them came to the king. 12 Saul said, “Listen, son of Ahitub!”
And he said, “Here I am, your majesty.”
13 Then Saul[j] asked him, “Why have you conspired against me—you and Jesse’s son—by giving him food and a sword, and by inquiring of God for him, so he can rise up against me to lie in wait, as he’s doing[k] today?”
14 Ahimelech answered the king, “Who among all your officials[l] is as faithful as David? He is the king’s son-in-law, the captain of your bodyguard, and he’s honored in your household. 15 Is today the first time I inquired of God for him? Absolutely not! The king shouldn’t accuse his servant, or any of my father’s family of anything, because your servant didn’t know anything at all[m] about this.”
16 The king said, “Ahimelech, you will surely die, you and all your father’s family!” 17 The king told the guards, who were standing beside him, “Turn and kill the priests of the Lord because they supported David,[n] and because they knew he was fleeing, but didn’t inform me.”[o] But the officials of the king did not want to lift their hands[p] to attack the priests of the Lord.
18 Then the king told Doeg, “You turn and attack the priests.” Doeg the Edomite turned and attacked the priests. That day he killed eighty-five men who carry the linen ephod.[q] 19 He attacked the priestly town of Nob with the sword. Men and women, children and infants, oxen, donkeys and sheep were put to the sword.
Abiathar Takes the Ephod to David
20 One man, Ahimelech’s son Abiathar, a grandson of Ahitub, escaped and fled to David. 21 Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord. 22 David told Abiathar, “I knew on that day when Doeg the Edomite was there that he would certainly tell Saul! I’m responsible for the deaths of your father’s whole family. 23 Stay with me, and don’t be afraid because the one who seeks my life, seeks your life. Indeed, you will be safe with me.”
Footnotes
- 1 Samuel 22:2 Lit. bitter of spirit
- 1 Samuel 22:3 Lit. come with you
- 1 Samuel 22:6 Lit. were known
- 1 Samuel 22:6 Lit. Saul
- 1 Samuel 22:6 Or servants
- 1 Samuel 22:8 Lit. reveals in my ear
- 1 Samuel 22:8 Or agreement
- 1 Samuel 22:8 The Heb. lacks he is doing
- 1 Samuel 22:10 Lit. He
- 1 Samuel 22:13 Lit. he
- 1 Samuel 22:13 The Heb. lacks he is doing
- 1 Samuel 22:14 Or servants
- 1 Samuel 22:15 Lit. anything, great or small
- 1 Samuel 22:17 Lit. their hand was with David
- 1 Samuel 22:17 Lit. reveal in my ear
- 1 Samuel 22:17 Lit. to send their hand
- 1 Samuel 22:18 I.e. the priests
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
