1 Samuel 2
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O louvor de Ana
2 Ana disse:
O meu coração alegra-se no SENHOR;
no SENHOR me fortaleço.
Agora, posso rir dos meus inimigos,[a]
porque você me salvou e fez com que eu ficasse muito feliz.
2 Não há Deus santo como o SENHOR,
não há outro Deus, só o Senhor!
Não há rocha como o nosso Deus!
3 Não sejam tão arrogantes
nem falem com tanto orgulho,
porque o SENHOR Deus conhece tudo.
Ele julga o que as pessoas fazem.
4 O arco dos soldados fortes é quebrado,
mas os fracos ganham forças.
5 Os que antes tinham comida em abundância,
agora têm que trabalhar para comer.
Mas os que antes tinham fome,
agora têm o que comer.
A mulher que não podia ter filhos,
agora tem sete.
Mas a mulher que tinha muitos filhos, agora está triste,
porque agora ficou sem nenhum.
6 O SENHOR mata, mas também dá a vida.
Ele faz as pessoas descer ao sepulcro[b],
e as levanta de novo.
7 O SENHOR dá a alguns pobreza,
e a outros, riqueza;
a alguns, ele humilha,
e a outros, ele exalta.
8 Ele levanta do pó os pobres;
e tira a sua tristeza.[c]
Ele se importa com os pobres
e faz com que eles se sentem ao lado de príncipes, nos lugares de honra.
O SENHOR fez todo o mundo,
e todo o mundo lhe pertence![d]
9 Ele guia os passos dos fiéis,
para que não tropecem.
Mas os maus serão destruídos,
eles cairão na escuridão,
porque ninguém triunfa pela sua própria força.
10 O SENHOR destrói os seus inimigos,
quando do céu envia trovões contra eles!
O SENHOR julgará toda a terra.
Ele dá força ao seu rei,
poder ao seu escolhido[e]!
11 Elcana regressou para sua casa em Ramá, mas o menino ficou em Siló para ajudar o sacerdote Eli no serviço do SENHOR.
Os filhos de Eli
12 Os filhos de Eli eram maus e não se importavam com o SENHOR 13 nem tratavam o povo da maneira que os sacerdotes deviam tratar. O que os sacerdotes deviam fazer era o seguinte: sempre que alguém oferecia um sacrifício, os sacerdotes deviam cozinhar a carne numa panela. Depois um ajudante do sacerdote devia pegar num garfo de três dentes 14 e, com ele, tirar alguma carne da panela ou do caldeirão. Era essa a carne que pertencia ao sacerdote e era isso o que os sacerdotes deviam fazer sempre que os israelitas vinham a Siló para oferecer os seus sacrifícios. 15 Mas, mesmo antes da gordura ser oferecida no altar, o ajudante falava com a pessoa que estava prestes a fazer o sacrifício e lhe dizia:
—Dê uma parte da carne para o sacerdote assar, pois ele não quer carne cozida.
16 Se o homem respondesse:
—Primeiro ofereça a gordura,[f] e depois pode levar o que quiser.
Então o ajudante do sacerdote respondia:
—Não, dê-me a carne agora. Se não me der, eu a tirarei à força!
17 Assim, Hofni e Fineias mostravam que não respeitavam as ofertas que o povo apresentava ao SENHOR. O SENHOR considerava isso um pecado muito grave!
18 Mas Samuel servia o SENHOR como ajudante, vestido com um éfode de linho[g]. 19 Todos os anos, a sua mãe lhe fazia uma pequena túnica e a levava quando ia a Siló com seu marido para oferecer o sacrifício anual. 20 Eli abençoava Elcana e a sua esposa, dizendo:
—Que o SENHOR lhe dê mais filhos com Ana, em pagamento pelo menino que ela ofereceu e dedicou ao SENHOR.[h]
Elcana e Ana voltaram para casa. 21 O SENHOR foi bondoso com Ana e lhe concedeu três filhos e duas filhas, enquanto Samuel crescia servindo ao SENHOR.
22 Eli era muito idoso. Muitas vezes ouvia falar das coisas más que os seus filhos faziam aos israelitas em Siló e também que eles dormiam com as mulheres que serviam na entrada da Tenda do Encontro. 23 Então ele disse aos seus filhos:
—O povo me conta todo o mal que vocês fazem. Por que fazem isso? 24 Parem com isso. Todo o povo do SENHOR fala mal de vocês. 25 Se alguém pecar contra um ser humano, Deus pode ajudá-lo, mas se alguém pecar contra o SENHOR, quem é que vai ajudá-lo?
Mas os filhos de Eli não queriam ouvir o pai, e o SENHOR decidiu matá-los. 26 No entanto, o jovem Samuel continuava crescendo e agradando o SENHOR e o povo.
27 O SENHOR falou a seguinte mensagem para Eli através de um homem de Deus[i]:
—Os seus pais eram escravos do faraó, mas eu me revelei a eles. 28 Dentre todas as tribos de Israel, eu escolhi a sua tribo para que vocês fossem sacerdotes, oferecessem sacrifícios no altar, queimassem incenso e vestissem o éfode. Também deixei que a sua família recebesse a carne dos sacrifícios que o povo de Israel me oferece. 29 Então por que despreza os meus sacrifícios e as minhas ofertas? Por que honra os seus filhos mais do que a mim? Vocês engordam com o melhor da carne que o povo de Israel me oferece.
30 —Eu, o SENHOR, Deus de Israel, prometi que a sua família e os seus descendentes seriam os meus sacerdotes para sempre, mas agora eu digo que isso nunca acontecerá! Pois honrarei aqueles que me honram e humilharei aqueles que me desprezam. 31 Chegarão os dias em que destruirei toda a sua família, ninguém da sua família chegará a ser velho. 32 Farei bem a Israel, mas, na sua casa, só haverá calamidades, ninguém viverá muitos anos. 33 Não acabarei de uma só vez com os seus descendentes, um deles continuará servindo no meu altar e chegará à velhice. Mas os outros serão mortos pela espada.[j] 34 Isto será o sinal de que vou fazer isso: os seus dois filhos, Hofni e Fineias, morrerão no mesmo dia. 35 Eu mesmo colocarei um sacerdote fiel, que me ouvirá e fará tudo o que eu quero. Farei que sempre tenha descendentes e ele sempre servirá diante do meu rei escolhido.[k] 36 Então toda pessoa que restar da sua família virá se inclinar diante dele para pedir dinheiro ou pão. Eles dirão: “Por favor, dê-me trabalho como sacerdote, não tenho nada para comer”.
Footnotes
- 2.1 rir dos meus inimigos Literalmente, “Minha boca se abre completamente por causa dos meus inimigos”.
- 2.6 sepulcro Ou “Sheol”, o mundo dos mortos.
- 2.8 e tira a sua tristeza Literalmente, “levanta os pobres das cinzas”.
- 2.8 O SENHOR (…) lhe pertence Literalmente, “Todo o mundo, até suas fundações, pertencem ao SENHOR, que coloca o mundo nos seus pilares”.
- 2.10 escolhido Literalmente, “ungido”.
- 2.16 ofereça a gordura Neste tipo de oferta, a gordura do animal era a parte do animal que era queimada em sacrifício a Deus.
- 2.18 éfode de linho Roupa usada pelos sacerdotes.
- 2.20 em pagamento (…) ao SENHOR De acordo com Qumran e a LXX. O TM tem: “em troca do que pediu ao SENHOR”.
- 2.27 homem de Deus Outra forma de referir-se a um profeta.
- 2.33 pela espada De acordo com Qumran e a LXX. O TM tem: “como homens”.
- 2.35 meu rei escolhido Literalmente, “meu ungido”. Ver Ungir no vocabulário.
1 Samuel 2
English Standard Version
Hannah's Prayer
2 And Hannah prayed and said,
(A)“My heart exults in the Lord;
(B)my horn is exalted in the Lord.
My mouth derides my enemies,
because (C)I rejoice in your salvation.
2 (D)“There is none holy like the Lord:
for there is none besides you;
there is (E)no rock like our God.
3 Talk no more so very proudly,
let not arrogance come from your mouth;
for the Lord is a God of knowledge,
and by him actions are weighed.
4 (F)The bows of the mighty are broken,
but the feeble bind on strength.
5 Those who were full have hired themselves out for bread,
but those who were hungry have ceased to hunger.
(G)The barren has borne seven,
(H)but she who has many children is forlorn.
6 (I)The Lord kills and brings to life;
he brings down to Sheol and raises up.
7 (J)The Lord makes poor and makes rich;
(K)he brings low and he exalts.
8 (L)He raises up the poor from the dust;
he lifts the needy from the ash heap
(M)to make them sit with princes
and inherit a seat of honor.
(N)For the pillars of the earth are the Lord's,
and on them he has set the world.
9 (O)“He will guard the feet of his faithful ones,
but the wicked shall be cut off in darkness,
for not by might shall a man prevail.
10 (P)The adversaries of the Lord shall be broken to pieces;
(Q)against them he will thunder in heaven.
(R)The Lord will judge the ends of the earth;
he will give strength to his king
(S)and exalt the horn of his anointed.”
11 Then Elkanah went home (T)to Ramah. (U)And the boy[a] was ministering to the Lord in the presence of Eli the priest.
Eli's Worthless Sons
12 Now the sons of Eli were (V)worthless men. (W)They did not know the Lord. 13 The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand, 14 and he would thrust it into the pan or kettle or cauldron or pot. All that the fork brought up the priest would take for himself. This is what they did at Shiloh to all the Israelites who came there. 15 Moreover, (X)before the fat was burned, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, “Give meat for the priest to roast, for he will not accept boiled meat from you but only raw.” 16 And if the man said to him, “Let them burn the fat first, and then take as much as you wish,” he would say, “No, you must give it now, and if not, I will take it by force.” 17 Thus the sin of the young men was very great (Y)in the sight of the Lord, (Z)for the men treated the offering of the Lord with contempt.
18 (AA)Samuel was ministering before the Lord, a boy (AB)clothed with a linen ephod. 19 And his mother used to make for him a little robe and take it to him each year (AC)when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice. 20 Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, “May the Lord give you children by this woman (AD)for the petition she asked of the Lord.” So then they would return to their home.
21 (AE)Indeed the Lord visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. (AF)And the boy Samuel grew in the presence of the Lord.
Eli Rebukes His Sons
22 Now Eli was very old, and he kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who (AG)were serving at the entrance to the tent of meeting. 23 And he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people. 24 No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad. 25 If someone sins against a man, God will mediate for him, but if someone sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father, (AH)for it was the will of the Lord to put them to death.
26 Now the boy Samuel (AI)continued to grow both in stature and in favor with the Lord and also with man.
The Lord Rejects Eli's Household
27 And there came (AJ)a man of God to Eli and said to him, “Thus says the Lord, (AK)‘Did I indeed reveal myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh? 28 (AL)Did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, (AM)to wear an ephod before me? (AN)I gave to the house of your father all my offerings by fire from the people of Israel. 29 Why then do you (AO)scorn[b] my sacrifices and my offerings that I commanded for my dwelling, and honor your sons above me by fattening yourselves on the choicest parts of every offering of my people Israel?’ 30 Therefore the Lord, the God of Israel, declares: (AP)‘I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,’ (AQ)but now the Lord declares: ‘Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. 31 Behold, (AR)the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your house. 32 Then (AS)in distress you will look with envious eye on all the prosperity that shall be bestowed on Israel, (AT)and there shall not be an old man in your house forever. 33 The only one of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep his[c] eyes out to grieve his heart, and all the descendants[d] of your house shall die by the sword of men.[e] 34 (AU)And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die (AV)on the same day. 35 (AW)And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. (AX)And I will build him a sure house, and he shall go in and out before (AY)my anointed forever. 36 And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say, “Please put me in one of the priests' places, that I may eat a morsel of bread.”’”
Footnotes
- 1 Samuel 2:11 Hebrew na‘ar can be rendered boy (2:11, 18, 21, 26; 3:1, 8), servant (2:13, 15), or young man (2:17), depending on the context
- 1 Samuel 2:29 Hebrew kick at
- 1 Samuel 2:33 Septuagint; Hebrew your; twice in this verse
- 1 Samuel 2:33 Hebrew increase
- 1 Samuel 2:33 Septuagint; Hebrew die as men
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
