16 însă întreg Israelul şi Iuda îl iubeau pe David pentru că acesta îi conducea în războaie. 17 Atunci Saul i-a zis lui David:

– Îţi voi da de soţie pe Merab, fiica mea cea mare, cu condiţia să mă slujeşti cu vitejie şi să porţi războaiele Domnului.

Saul însă se gândea: „Să nu piară lovit de mâna mea, ci de mâna filistenilor.“

18 David i-a răspuns:

– Cine sunt eu şi cine este familia mea sau neamul meu în Israel pentru a fi ginerele regelui?

Read full chapter

16 dar tot(A) Israelul şi Iuda iubeau pe David, pentru că ieşea şi intra în fruntea lor.

David, ginerele împăratului

17 Saul a zis lui David: „Iată, îţi voi da de nevastă(B) pe fiică-mea cea mai mare, Merab, numai să-mi slujeşti cu vitejie şi să porţi războaiele(C) Domnului”. Dar Saul îşi zicea: „Nu vreau să-mi pun mâna(D) mea pe el, ci mâna filistenilor să fie asupra lui”. 18 David a răspuns lui Saul: „Cine sunt(E) eu şi ce este viaţa mea, ce este familia tatălui meu în Israel, ca să fiu ginerele împăratului?”

Read full chapter

16 But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.(A)

17 Saul said to David, “Here is my older daughter(B) Merab. I will give her to you in marriage;(C) only serve me bravely and fight the battles(D) of the Lord.” For Saul said to himself,(E) “I will not raise a hand against him. Let the Philistines do that!”

18 But David said to Saul, “Who am I,(F) and what is my family or my clan in Israel, that I should become the king’s son-in-law?(G)

Read full chapter