1 Samuel 17:32-58

Nueva Traducción Viviente

David mata a Goliat

³² —No se preocupe por este filisteo—le dijo David a Saúl—. ¡Yo iré a pelear contra él!

³³ —¡No seas ridículo!—respondió Saúl—. ¡No hay forma de que tú puedas pelear contra ese filisteo y ganarle! Eres tan solo un muchacho, y él ha sido un hombre de guerra desde su juventud.

³⁴ Pero David insistió:

—He estado cuidando las ovejas y las cabras de mi padre. Cuando un león o un oso viene para robar un cordero del rebaño, ³⁵ yo lo persigo con un palo y rescato el cordero de su boca. Si el animal me ataca, lo tomo de la quijada y lo golpeo hasta matarlo. ³⁶ Lo he hecho con leones y con osos, y lo haré también con este filisteo pagano, ¡porque ha desafiado a los ejércitos del Dios viviente! ³⁷ ¡El mismo Señor que me rescató de las garras del león y del oso me rescatará de este filisteo!

Así que Saúl por fin accedió:

—Está bien, adelante. ¡Y que el Señor esté contigo!

³⁸ Después Saúl le dio a David su propia armadura: un casco de bronce y una cota de malla. ³⁹ David se los puso, se ciñó la espada y probó dar unos pasos porque nunca antes se había vestido con algo semejante.

—No puedo andar con todo esto—le dijo a Saúl—. No estoy acostumbrado a usarlo.

Así que David se lo quitó. ⁴⁰ Tomó cinco piedras lisas de un arroyo y las metió en su bolsa de pastor. Luego, armado únicamente con su vara de pastor y su honda, comenzó a cruzar el valle para luchar contra el filisteo.

⁴¹ Goliat caminaba hacia David con su escudero delante de él, ⁴² mirando con desdén al muchacho de mejillas sonrosadas.

⁴³ —¿Soy acaso un perro—le rugió a David—para que vengas contra mí con un palo?

Y maldijo a David en nombre de sus dioses.

⁴⁴ —¡Ven aquí, y les daré tu carne a las aves y a los animales salvajes!—gritó Goliat.

⁴⁵ David le respondió al filisteo:

—Tú vienes contra mí con espada, lanza y jabalina, pero yo vengo contra ti en nombre del Señor de los Ejércitos Celestiales, el Dios de los ejércitos de Israel, a quien tú has desafiado. ⁴⁶ Hoy el Señor te conquistará, y yo te mataré y te cortaré la cabeza. Y luego daré los cadáveres de tus hombres a las aves y a los animales salvajes, ¡y todo el mundo sabrá que hay un Dios en Israel! ⁴⁷ Todos los que están aquí reunidos sabrán que el Señor rescata a su pueblo, pero no con espada ni con lanza. ¡Esta es la batalla del Señor, y los entregará a ustedes en nuestras manos!

⁴⁸ Cuando Goliat se acercó para atacarlo, David fue corriendo para enfrentarse con él. ⁴⁹ Metió la mano en su bolsa de pastor, sacó una piedra, la lanzó con su honda y golpeó al filisteo en la frente. La piedra se le incrustó allí y Goliat se tambaleó y cayó de cara al suelo.

⁵⁰ Así David triunfó sobre el filisteo con solo una honda y una piedra, porque no tenía espada. ⁵¹ Después David corrió y sacó de su vaina la espada de Goliat y la usó para matarlo y cortarle la cabeza.

Israel derrota a los filisteos

Cuando los filisteos vieron que su campeón estaba muerto, se dieron la vuelta y huyeron. ⁵² Así que los hombres de Israel y Judá dieron un gran grito de triunfo y corrieron tras los filisteos, persiguiéndolos tan lejos como Gat^[a] y hasta las puertas de Ecrón. Los cuerpos de los filisteos muertos y heridos estuvieron esparcidos a lo largo del camino de Saaraim, hasta Gat y Ecrón. ⁵³ Luego el ejército de Israel regresó y saqueó el campamento abandonado de los filisteos. ⁵⁴ (David llevó la cabeza del filisteo a Jerusalén, pero guardó la armadura en su propia carpa).

⁵⁵ Al observar a David pelear contra el filisteo, Saúl le preguntó a Abner, el comandante de su ejército:

—Abner, ¿quién es el padre de este muchacho?

—En realidad no lo sé—declaró Abner.

⁵⁶ —Bueno, ¡averigua quién es!—le dijo el rey.

⁵⁷ Tan pronto como David regresó de matar a Goliat, Abner lo llevó ante Saúl con la cabeza del filisteo todavía en la mano.

⁵⁸ —Dime quién es tu padre, muchacho—le dijo Saúl.

—Su nombre es Isaí, y vivimos en Belén—contestó David.