1 Samuel 16-20

Nueva Biblia de las Américas

David ungido por Samuel

16 Y el Señor dijo a Samuel: «¿Hasta cuándo te lamentarás por Saúl^(A), después que Yo lo he desechado para que no reine^[a] sobre Israel^(B)? Llena tu cuerno de aceite y ve^(C); te enviaré a Isaí^(D), el de Belén, porque de entre sus hijos he escogido^[b] un rey para Mí^(E)». ² Samuel respondió: «¿Cómo puedo ir? Cuando Saúl lo sepa, me matará». Y el Señor dijo: «Toma contigo una novilla y di: “He venido a ofrecer sacrificio al Señor^(F)”. ³ Invitarás a Isaí al sacrificio y Yo te mostraré lo que habrás de hacer^(G); entonces me ungirás a aquel que Yo te indique^[c](H)».

⁴ Samuel hizo lo que el Señor dijo, y fue a Belén^(I). Y los ancianos de la ciudad vinieron a su encuentro temblando y dijeron: «¿Vienes en paz^(J)?». ⁵ Y él respondió: «En paz. He venido a ofrecer sacrificio al Señor. Conságrense y vengan conmigo al sacrificio^(K)». Samuel consagró también a Isaí y a sus hijos y los invitó al sacrificio.

⁶ Cuando ellos entraron, Samuel vio a Eliab^(L), y se dijo: «Ciertamente el ungido del Señor está delante de Él». ⁷ Pero el Señor dijo a Samuel: «No mires a su apariencia, ni a lo alto de su estatura, porque lo he desechado; porque Dios no ve como^[d] el hombre ve, pues el hombre mira la apariencia exterior, pero el Señor mira el corazón^(M)».

⁸ Entonces Isaí llamó a Abinadab^(N) y lo hizo pasar delante de Samuel, y dijo: «Tampoco a este ha escogido el Señor». ⁹ Después Isaí hizo pasar a Sama^[e](O). Y Samuel dijo: «Tampoco a este ha escogido el Señor». ¹⁰ Así Isaí hizo pasar a siete de sus hijos delante de Samuel. Pero Samuel dijo a Isaí: «El Señor no ha escogido a estos». ¹¹ Samuel preguntó: «¿Son estos todos tus hijos^[f]?». Isaí respondió: «Aún queda el menor, es el que está apacentando las ovejas^(P)». Samuel insistió: «Manda a buscarlo^[g], pues no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga acá». ¹² Y envió a buscarlo y lo hizo entrar. Era rubio^[h], de ojos hermosos y bien parecido^(Q). Y el Señor dijo: «Levántate, úngelo; porque este es^(R)». ¹³ Entonces Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos^(S). Y el Espíritu del Señor vino poderosamente sobre David desde aquel día en adelante^(T). Luego Samuel se levantó y se fue a Ramá.

David, escudero de Saúl

¹⁴ El Espíritu del Señor se apartó de Saúl^(U), y un espíritu malo de parte del Señor lo atormentaba^(V). ¹⁵ Entonces los siervos de Saúl le dijeron: «Puesto que un espíritu malo de parte de Dios lo está atormentando, ¹⁶ ordene ahora nuestro señor a sus siervos que están delante de usted, que busquen un hombre que sepa tocar el arpa^[i], y cuando el espíritu malo de parte de Dios esté sobre usted, él tocará con su mano^(W) y le pondrá bien».

¹⁷ Entonces Saúl dijo a sus siervos: «Búsquenme ahora un hombre que toque bien y tráiganmelo». ¹⁸ Y respondió uno de los mancebos: «Yo he visto a un hijo de Isaí, el de Belén, que sabe tocar, es poderoso y valiente, un hombre de guerra^(X), prudente en su hablar, hombre bien parecido y el Señor está con él^(Y)». ¹⁹ Entonces Saúl envió mensajeros a Isaí y dijo: «Envíame a tu hijo David, el que está con el rebaño». ²⁰ Isaí tomó un asno cargado de pan, un odre de vino y un cabrito, y los envió a Saúl con su hijo David^(Z).

²¹ David fue a Saúl y le servía^[j]; y Saúl lo amó grandemente^(AA) y lo hizo su escudero. ²² Y Saúl envió a decir a Isaí: «Te ruego que David se quede delante de mí, pues ha hallado gracia ante mis ojos». ²³ Sucedía que cuando el espíritu malo de parte de Dios venía a Saúl, David tomaba el arpa^[k], la tocaba hábilmente con su mano, y Saúl se calmaba y se ponía bien, y el espíritu malo se apartaba de él^(AB).

Desafío de Goliat

17 Los filisteos reunieron sus ejércitos para la guerra^(AC), y se concentraron en Soco, que pertenece a Judá; y acamparon entre Soco^(AD) y Azeca^(AE), en Efes Damim^[l](AF). ² Y Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Ela^(AG), y se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a los filisteos. ³ Los filisteos estaban a un lado del monte, e Israel estaba al otro lado del monte, y entre ellos, el valle.

⁴ Entonces de los ejércitos de los filisteos salió un campeón llamado Goliat^(AH), de Gat^(AI), cuya estatura era de 6 codos y un palmo (casi 3 metros). ⁵ Tenía un casco de bronce sobre la cabeza y llevaba puesta una cota de malla, y el peso de la cota era de 5,000 siclos (57 kilos) de bronce. ⁶ Tenía también grebas^[m] de bronce en las piernas y una jabalina de bronce^(AJ) colgada entre los hombros. ⁷ El asta de su lanza era como un rodillo de telar^(AK) y la punta de su lanza pesaba 600 siclos (6.84 kilos) de hierro; y su escudero iba delante de él^(AL).

⁸ Goliat se paró y gritó a las filas de Israel: «¿Para qué han salido a ponerse en orden de batalla? ¿Acaso no soy yo filisteo y ustedes siervos de Saúl^(AM)? Escojan un hombre y que venga contra^[n] mí. ⁹ Si es capaz de pelear conmigo y matarme^[o], entonces seremos sus siervos; pero si yo lo venzo y lo mato^[p], entonces ustedes serán nuestros siervos y nos servirán^(AN)». ¹⁰ De nuevo el filisteo dijo: «Hoy desafío a las filas de Israel. Denme un hombre para que luchemos mano a mano^[q](AO)». ¹¹ Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se acobardaron y tuvieron gran temor.

¹² David era hijo del^[r] efrateo^(AP) de Belén de Judá^(AQ), llamado Isaí, y este tenía ocho hijos^(AR). En los días de Saúl, Isaí ya era viejo, avanzado en años entre los hombres. ¹³ Los tres hijos mayores de Isaí habían ido con^[s] Saúl a la guerra. Los nombres de los tres hijos que fueron a la guerra eran: Eliab, el primogénito, Abinadab, el segundo, y Sama, el tercero^(AS). ¹⁴ David era el menor^(AT). Los tres mayores siguieron, pues, a Saúl, ¹⁵ pero David iba y venía de donde estaba Saúl^(AU) a Belén para apacentar el rebaño de su padre^(AV). ¹⁶ Durante cuarenta días el filisteo vino mañana y tarde, presentándose en desafío.

¹⁷ Y dijo Isaí a su hijo David: «Lleva ahora a tus hermanos un efa (22 litros) de grano tostado y estos diez panes^(AW), y corre al campamento a donde están tus hermanos. ¹⁸ Lleva también estos diez quesos^[t] al capitán de los mil^(AX), y mira a ver cómo están^[u] tus hermanos y trae noticias^[v] de ellos^(AY). ¹⁹ Porque Saúl y tus hermanos y todos los hombres de Israel están en el valle de Ela, peleando contra los filisteos».

²⁰ Y se levantó David muy de mañana, dejó el rebaño con un guarda, y tomando las provisiones, se fue como Isaí le había mandado. Llegó al perímetro del campamento^(AZ) cuando el ejército salía en orden de batalla, lanzando el grito de guerra. ²¹ E Israel y los filisteos se pusieron en orden de batalla, ejército contra ejército. ²² Entonces David dejó su carga^[w] al cuidado^[x] del que guardaba el equipaje^(BA) y corrió a la línea de combate y entró a saludar a^[y] sus hermanos. ²³ Mientras hablaba con ellos, el campeón, el filisteo de Gat llamado Goliat, subió de entre las filas de los filisteos y habló las mismas palabras^(BB) de su desafío, y David las oyó. ²⁴ Cuando todos los hombres de Israel vieron a Goliat, huyeron de él, y tenían gran temor. ²⁵ Y los hombres de Israel decían: «¿Han visto a ese hombre que sube? Ciertamente sube para desafiar a Israel. El rey colmará^[z] con grandes riquezas al que lo mate^[aa], le dará su hija^(BC) y hará libre^[ab] en Israel a la casa de su padre».

²⁶ Entonces David preguntó a los que estaban junto a él: «¿Qué harán por el hombre que mate a este filisteo y quite el oprobio de Israel^(BD)? ¿Quién es este filisteo incircunciso^(BE) para desafiar a los escuadrones^(BF) del Dios viviente^(BG)?». ²⁷ Y el pueblo le respondió según aquella palabra: «Así se hará al hombre que lo mate^(BH)».

²⁸ Eliab, su hermano mayor, oyó cuando él hablaba con los hombres; y se encendió la ira de Eliab contra David, y le dijo^(BI): «¿Para qué has descendido acá? ¿Con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón, que has descendido para ver la batalla». ²⁹ Pero David respondió: «¿Qué he hecho yo ahora? ¿No fue solo una pregunta^[ac]?». ³⁰ Entonces se apartó de su lado hacia otro y preguntó lo mismo^[ad]; y el pueblo respondió lo mismo que antes^[ae](BJ).

David acepta el reto

³¹ Cuando se supieron las palabras que David había hablado, se lo dijeron a^[af] Saúl, y él lo hizo venir. ³² Y dijo David a Saúl: «No se desaliente el corazón de nadie a causa de él^(BK); su siervo irá y peleará con este filisteo^(BL)». ³³ Entonces Saúl dijo a David: «Tú no puedes ir contra este filisteo a pelear con él, porque tú eres un muchacho y él ha sido un guerrero desde su juventud^(BM)». ³⁴ Pero David respondió a Saúl: «Su siervo apacentaba las ovejas de su padre, y cuando un león o un oso venía y se llevaba un cordero del rebaño, ³⁵ yo salía tras él, lo atacaba^[ag], y lo rescataba de su boca^(BN); y cuando se levantaba contra mí, lo tomaba por la quijada, lo hería y lo mataba. ³⁶ Su siervo ha matado^[ah] tanto al león como al oso; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente». ³⁷ Y David añadió: «El Señor, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, me librará de la mano de este filisteo^(BO)». Y Saúl dijo a David: «Ve, y que el Señor sea contigo^(BP)». ³⁸ Saúl vistió a David con sus ropas militares, le puso un casco de bronce en la cabeza y lo cubrió con una armadura. ³⁹ David se ciñó la espada sobre sus ropas militares y trató de caminar, pues no se las había probado antes. Entonces David dijo a Saúl: «No puedo caminar con esto, pues no tengo experiencia con^[ai] ellas». David se las quitó, ⁴⁰ y tomando su cayado en la mano, escogió^[aj] del arroyo cinco piedras lisas y las puso en el saco de pastor que traía, en el zurrón, y con la honda en la mano se acercó al filisteo^(BQ).

Victoria de David y del pueblo

⁴¹ El filisteo vino, y se fue acercando a David, con su escudero delante de él. ⁴² Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco^(BR) porque era un muchacho, rubio^[ak] y bien parecido^(BS). ⁴³ Y el filisteo dijo a David: «¿Acaso soy un perro, que vienes contra mí con palos^(BT)?». Y el filisteo maldijo a David por sus dioses^(BU). ⁴⁴ También dijo el filisteo a David: «Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo^(BV)». ⁴⁵ Entonces dijo David al filisteo: «Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina, pero yo vengo a ti en el nombre del Señor de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel^(BW), a quien tú has desafiado. ⁴⁶ El Señor te entregará hoy en mis manos, y yo te derribaré y te cortaré la cabeza. Y daré hoy los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las fieras de la tierra^(BX), para que toda la tierra sepa que hay Dios en Israel^(BY), ⁴⁷ y para que toda esta asamblea sepa que el Señor no libra ni con espada ni con lanza^(BZ); porque la batalla es del Señor y Él los entregará a ustedes en nuestras manos^(CA)».

⁴⁸ Sucedió que cuando el filisteo se levantó y se fue acercando para enfrentarse a David, este^[al] corrió rápidamente hacia el frente de batalla para enfrentarse al filisteo^(CB). ⁴⁹ David metió la mano en su saco, sacó de él una piedra, la lanzó con la honda, e hirió al filisteo en la frente. La piedra se hundió en su frente y Goliat cayó a tierra sobre su rostro.

⁵⁰ Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, e hirió al filisteo y lo mató; pero no había espada en la mano de David. ⁵¹ Entonces David corrió y se puso sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de la vaina y lo mató, cortándole la cabeza con ella^(CC). Cuando los filisteos vieron que su campeón estaba muerto, huyeron^(CD). ⁵² Y levantándose los hombres de Israel y de Judá, gritaron y persiguieron a los filisteos hasta el^[am] valle y hasta las puertas de Ecrón^(CE). Los filisteos muertos estaban tendidos^[an] a lo largo del camino a Saaraim^(CF), aun hasta Gat y Ecrón. ⁵³ Los israelitas regresaron de perseguir a los filisteos y saquearon sus campamentos. ⁵⁴ Entonces David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su tienda.

⁵⁵ Cuando Saúl vio a David salir contra el filisteo, dijo a Abner, el comandante del ejército: «Abner, ¿de quién es hijo este joven^(CG)?». Y Abner dijo: «Por su vida, oh rey, no sé». ⁵⁶ Y el rey dijo: «Pregunta de quién es hijo el joven». ⁵⁷ Cuando regresó David de matar^[ao] al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó ante Saúl, con la cabeza del filisteo en su mano^(CH). ⁵⁸ Y Saúl le dijo: «Joven, ¿de quién eres hijo?». Y David respondió: «Yo soy hijo de su siervo Isaí el de Belén^(CI)».

Amistad de David y Jonatán

18 Y aconteció que cuando David acabó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada al alma de David^(CJ), y Jonatán lo amó como a sí mismo^(CK). ² Saúl tomó a David aquel día y no lo dejó volver a la casa de su padre^(CL). ³ Entonces Jonatán hizo un pacto con David, porque lo amaba como a sí mismo^(CM). ⁴ Jonatán se quitó el manto que llevaba puesto y se lo dio a David con sus ropas militares, incluyendo su espada, su arco y su cinturón^(CN). ⁵ David salía adondequiera que Saúl le enviaba, y prosperaba^[ap]. Saúl lo puso sobre hombres de guerra, y esto fue agradable a los ojos de todo el pueblo y también a los ojos de los siervos de Saúl.

Envidia de Saúl

⁶ Y aconteció que cuando regresaban, al volver David de matar al filisteo, las mujeres de todas las ciudades de Israel salían cantando y danzando al encuentro del rey Saúl, con panderos, con cánticos de júbilo y con instrumentos musicales^[aq](CO). ⁷ Las mujeres cantaban mientras tocaban^[ar](CP), y decían:

⁸ Entonces Saúl se enfureció, pues este dicho le desagradó^[as], y dijo: «Han atribuido a David diez miles, pero a mí me han atribuido miles. ¿Y qué más le falta sino el reino^(CS)?». ⁹ De aquel día en adelante Saúl miró a David con recelo.

¹⁰ Y aconteció al día siguiente que un espíritu malo de parte de Dios se apoderó de Saúl^(CT), y este deliraba en medio de la casa^(CU), mientras David tocaba el arpa con su mano como de costumbre^[at](CV). Saúl tenía la lanza en la mano^(CW), ¹¹ y Saúl le arrojó la lanza, pues se dijo: «Clavaré a David en^[au] la pared^(CX)». Pero David lo evadió^[av] dos veces.

¹² Saúl temía a David^(CY), porque el Señor estaba con él^(CZ) pero Él se había apartado de Saúl^(DA). ¹³ Por tanto, Saúl alejó a David de su presencia^[aw] nombrándolo capitán de 1,000 hombres; y él salía y entraba al frente de la tropa^[ax](DB). ¹⁴ David prosperaba^[ay] en todos sus caminos, porque el Señor estaba con él^(DC). ¹⁵ Cuando Saúl vio que él prosperaba mucho^[az], le tuvo temor. ¹⁶ Pero todo Israel y Judá amaba a David, porque él salía y entraba delante de ellos^(DD).

¹⁷ Entonces Saúl dijo a David: «Mira, te daré por mujer^(DE) a Merab, mi hija mayor, con tal que me seas hombre valiente y pelees las batallas del Señor^(DF)». Pues Saúl se decía: «No será mi mano contra él, sino sea contra él la mano de los filisteos^(DG)». ¹⁸ Y David respondió a Saúl: «¿Quién soy yo, o qué es mi vida, o quién es la familia de mi padre en Israel, para que yo sea yerno del rey^(DH)?». ¹⁹ Pero llegado el tiempo en que Merab, hija de Saúl, debía ser dada a David, esta fue dada por mujer a Adriel^(DI) el meholatita^(DJ).

²⁰ Mical^(DK), la otra hija de Saúl, amaba a David. Cuando se lo informaron a Saúl, el asunto le agradó^[ba]. ²¹ Y Saúl se dijo: «Se la daré para que le sirva de lazo y para que la mano de los filisteos sea contra él^(DL)». Saúl, pues, dijo a David por segunda vez: «Serás mi yerno hoy^(DM)». ²² Entonces Saúl ordenó a sus siervos: «Hablen en secreto a David y díganle: “El rey se deleita en ti y todos sus siervos te aman; ahora pues, sé yerno del rey”». ²³ Así que los siervos de Saúl hablaron estas palabras a oídos de David. Pero David dijo: «¿Les parece poca cosa llegar a ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de poca estima^(DN)?». ²⁴ Y los siervos de Saúl le informaron conforme a^[bb] estas palabras que David había hablado. ²⁵ Entonces Saúl dijo: «Así dirán a David: “El rey no desea dote^[bc] alguna^(DO), sino 100 prepucios de los filisteos, para tomar venganza de los enemigos del rey^(DP)”». Pero Saúl pensaba hacer caer a David por mano de los filisteos^(DQ).

²⁶ Cuando sus siervos contaron a David estas palabras, agradó a David^[bd] llegar a ser yerno del rey. Y antes que el plazo se cumpliera^[be](DR), ²⁷ se levantó David y se fue con^[bf] sus hombres, y mató^[bg] a 200 hombres de entre los filisteos^(DS). Entonces David trajo sus prepucios y se los dio^[bh] todos al rey a fin de ser yerno del rey^(DT). Y Saúl le dio a su hija Mical por mujer. ²⁸ Cuando Saúl vio y comprendió que el Señor estaba con David, y que su hija Mical lo amaba, ²⁹ temió Saúl aún más a David. Y Saúl fue siempre^[bi] enemigo de David.

³⁰ Y salían los capitanes de los filisteos a campaña^(DU), y sucedía que cada vez que salían, David se comportaba con más sabiduría que todos los siervos de Saúl^(DV), por lo cual su nombre era muy estimado.

Jonatán intercede por David

19 Saúl les dijo a su hijo Jonatán y a todos sus siervos que dieran muerte a David^(DW); pero Jonatán, hijo de Saúl^(DX), apreciaba grandemente a David. ² Así que Jonatán le avisó a David: «Saúl mi padre procura matarte. Ahora pues, te ruego que estés alerta por la mañana, y permanezcas en un lugar secreto y te escondas. ³ Yo saldré y me pondré al lado de mi padre en el campo donde tú te encuentres, y hablaré con mi padre de ti. Si descubro^[bj] algo, te avisaré^(DY)».

⁴ Entonces Jonatán habló bien de David a Saúl su padre^(DZ), y le dijo: «No peque el rey contra David su siervo, puesto que él no ha pecado contra usted, y puesto que sus hechos han sido de mucho beneficio^[bk] para usted^(EA). ⁵ Porque puso su vida en peligro^[bl] e hirió al filisteo^(EB), y el Señor trajo una gran liberación a todo Israel^(EC); usted lo vio y se regocijó. ¿Por qué, pues, pecará contra sangre inocente, dando muerte a David sin causa^(ED)?». ⁶ Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró^[bm]: «Vive el Señor que no morirá». ⁷ Entonces Jonatán llamó a David y le^[bn] comunicó todas estas palabras. Y Jonatán llevó a David ante Saúl, y estuvo en su presencia como antes^(EE).

⁸ Cuando hubo guerra de nuevo, David salió y peleó contra los filisteos, y los derrotó^[bo] con gran matanza, y huyeron delante de él. ⁹ Y vino^[bp] un espíritu malo de parte del Señor sobre Saúl^(EF); y estaba él sentado en su casa con su lanza en la mano^(EG) mientras David tocaba^[bq] el arpa^(EH). ¹⁰ Y Saúl trató de clavar a David en^[br] la pared con la lanza, pero este se echó de la presencia de Saúl, y la lanza se clavó en la pared^(EI). David huyó y escapó aquella noche.

David salvado por Mical

¹¹ Saúl envió mensajeros a la casa de David para vigilarlo a fin de matarlo por la mañana^(EJ); pero Mical, mujer de David, le avisó: «Si no pones a salvo tu vida esta noche, mañana te darán muerte». ¹² Mical descolgó a David por una ventana, y él salió, huyó y escapó^(EK). ¹³ Entonces Mical tomó el ídolo doméstico^[bs](EL) y lo puso en la cama, después puso a su cabecera una almohada de pelo de cabra y lo cubrió con ropa.

¹⁴ Cuando Saúl envió mensajeros para llevarse a David, ella dijo: «Está enfermo^(EM)». ¹⁵ Pero Saúl envió a los mensajeros a ver a David, diciéndoles: «Tráiganmelo en la cama, para que yo lo mate». ¹⁶ Cuando los mensajeros entraron, vieron que el ídolo doméstico era lo que estaba sobre la cama con la almohada de pelo de cabra en su cabecera. ¹⁷ Entonces Saúl dijo a Mical: «¿Por qué me has engañado de esta manera y has dejado ir a mi enemigo, de modo que ha escapado?». Y Mical dijo a Saúl: «Él me dijo: “Déjame ir, porque si no te mato^(EN)”».

¹⁸ Huyó, pues, David y escapó, y fue a donde estaba Samuel en Ramá^(EO), y le contó todo lo que Saúl le había hecho. Y David y Samuel fueron y se quedaron en Naiot^(EP). ¹⁹ Y se le informó a Saúl: «David está en Naiot, en Ramá». ²⁰ Así que Saúl envió mensajeros para llevarse a David^(EQ), pero cuando vieron al grupo de los profetas profetizando^(ER), y a Samuel de pie presidiéndolos, el Espíritu de Dios vino sobre los mensajeros de Saúl, y ellos también profetizaron^(ES). ²¹ Cuando se lo dijeron a Saúl, envió otros mensajeros, y también ellos profetizaron. Y por tercera vez Saúl envió mensajeros, y ellos también profetizaron. ²² Entonces él mismo fue a Ramá, y llegó hasta el pozo grande que está en Secú; y preguntó: «¿Dónde están Samuel y David?». Y alguien dijo: «Están en Naiot en Ramá». ²³ Y él prosiguió^[bt] hasta Naiot en Ramá; y el Espíritu de Dios también vino sobre él, e iba profetizando continuamente hasta llegar a Naiot en Ramá^(ET). ²⁴ Se quitó además la ropa, también profetizó delante de Samuel, y estuvo echado^[bu] desnudo^[bv] todo aquel día y toda la noche^(EU). Por lo que suele decirse: «¿También está Saúl entre los profetas^(EV)?».

Jonatán ayuda a David

20 Entonces David huyó de Naiot en Ramá, vino ante Jonatán, y le dijo^(EW): «¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi maldad y cuál es mi pecado contra^[bw] tu padre para que busque mi vida?». ² Y él le respondió: «De ninguna manera; no morirás. Mi padre no hace ninguna cosa, grande o pequeña, sin revelármela^[bx]. ¿Por qué, pues, me ha de ocultar esto mi padre? No será así». ³ Pero David volvió a jurar^(EX) y dijo: «Tu padre sabe bien que he hallado gracia ante tus ojos, y ha dicho: “Que no lo sepa Jonatán para que no se entristezca”. Pero ciertamente, vive el Señor y vive tu alma^(EY), que apenas^[by] hay un paso entre mí y la muerte». ⁴ «Lo que tú digas^[bz], haré por ti», dijo Jonatán a David. ⁵ Y David respondió a Jonatán: «Mira, mañana es luna nueva y debo sentarme a comer con el rey^(EZ), pero déjame irme, para que me esconda en el campo hasta el atardecer del tercer día^[ca](FA). ⁶ Si tu padre me echa de menos, entonces dile: “David me rogó mucho que le dejara ir a toda prisa^[cb] a Belén su ciudad^(FB), porque allá se celebra el sacrificio anual por toda la familia^(FC)”. ⁷ Si él dice^[cc]: “Está bien”, tu siervo estará seguro; pero si se enoja, sabrás que ha decidido hacer el mal^(FD). ⁸ Trata entonces con misericordia a tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo en un pacto del Señor contigo^(FE). Pero si hay maldad en mí, mátame tú^(FF); pues, ¿por qué llevarme a tu padre?». ⁹ Respondió Jonatán: «¡Nunca te suceda tal cosa! Porque si yo me entero que mi padre ha decidido que el mal caiga sobre ti, ¿no te lo avisaría yo?». ¹⁰ David respondió a Jonatán: «¿Quién me avisará si^[cd] tu padre te responde ásperamente?». ¹¹ «Ven, salgamos al campo», dijo Jonatán a David. Y ambos salieron al campo.

¹² Entonces Jonatán dijo a David: «El Señor, Dios de Israel, sea testigo. Cuando yo haya hablado con^[ce] mi padre como a esta hora mañana, o al tercer día, si hay buen ánimo para con David, ¿no habré de enviar a ti para hacértelo saber^[cf]? ¹³ Si mi padre quiere hacerte mal, que así haga el Señor a Jonatán y aun le añada si no te lo hago saber^[cg] y te envío para que vayas en paz^(FG). Y que el Señor sea contigo^(FH), como ha sido con mi padre. ¹⁴ Y si todavía vivo, ¿no me mostrarás la misericordia del Señor, para que no me maten, ¹⁵ ni quitarás^[ch] tu misericordia de mi casa para siempre, ni aun cuando el Señor haya quitado^[ci] de la superficie de la tierra a cada uno de los enemigos de David^(FI)?». ¹⁶ Jonatán, pues, hizo un pacto con la casa de David, diciendo: «El Señor lo demande de la mano de los enemigos de David^(FJ)». ¹⁷ Y Jonatán hizo jurar a David otra vez a causa de su amor por él, pues lo amaba como a sí mismo^[cj](FK).

¹⁸ Entonces Jonatán le dijo: «Mañana es luna nueva y serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío^(FL). ¹⁹ Cuando hayas estado ausente tres días, descenderás aprisa y vendrás al lugar donde te escondiste el día de aquel suceso, y permanecerás junto a la piedra de Ezel. ²⁰ Yo tiraré tres flechas hacia un lado, como tirando al blanco. ²¹ Entonces enviaré al muchacho, diciendo: “Ve, busca las flechas”. Si digo claramente al muchacho: “Mira, las flechas están más acá de ti, tómalas”, entonces ven porque hay seguridad para ti y no habrá mal^[ck], vive el Señor. ²² Pero si digo^[cl] al joven: “Mira, las flechas están más allá de ti^(FM)”, vete, porque el Señor quiere que te vayas. ²³ En cuanto al acuerdo^[cm] del cual tú y yo hemos hablado^(FN), que el Señor esté entre nosotros dos^[cn] para siempre^(FO)».

²⁴ Se escondió, pues, David en el campo. Cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a comer^[co]. ²⁵ El rey se sentó en su asiento como de costumbre, en el asiento junto a la pared. Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, pero el lugar de David estaba vacío^(FP). ²⁶ Sin embargo, Saúl no dijo nada aquel día, porque se dijo: «Es una casualidad, no estará limpio; de seguro que no se ha purificado^(FQ)». ²⁷ Pero al día siguiente, el segundo día de la luna nueva, el lugar de David estaba aún vacío. Entonces Saúl dijo a su hijo Jonatán: «¿Por qué no ha venido el hijo de Isaí a la comida ni ayer ni hoy?». ²⁸ Y Jonatán respondió a Saúl: «David me rogó encarecidamente que le dejara ir a Belén^(FR). ²⁹ Me dijo: “Te ruego que me dejes ir^[cp], pues nuestra familia tiene sacrificio en la ciudad y mi hermano me ha mandado que asista. Ahora pues, si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego me dejes ir para ver a mis hermanos”. Por este motivo no ha venido a la mesa del rey».

³⁰ Se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: «¡Hijo de perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que prefieres al hijo de Isaí, para tu propia vergüenza y para vergüenza de la desnudez de tu madre? ³¹ Pues mientras^[cq] viva sobre la tierra el hijo de Isaí, ni tú ni tu reino serán establecidos. Ahora pues, manda a traérmelo, porque ciertamente ha de morir^[cr](FS)». ³² Pero Jonatán respondió a su padre Saúl, y le dijo: «¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho^(FT)?». ³³ Entonces Saúl le arrojó la lanza para matarlo^(FU); así Jonatán supo que su padre había decidido matar a David^(FV). ³⁴ Jonatán se levantó de la mesa ardiendo en ira y no comió pan el segundo día de la luna nueva, pues estaba entristecido por David, porque su padre le había afrentado.

³⁵ A la mañana siguiente Jonatán salió al campo para reunirse^[cs] con David, y un muchacho pequeño iba con él. ³⁶ Y dijo al^[ct] muchacho: «Corre, busca ahora las flechas que voy a tirar^(FW)». Y mientras el muchacho corría, tiró una^[cu] flecha más allá de él. ³⁷ Cuando el muchacho llegó a^[cv] la flecha que Jonatán había tirado, Jonatán le gritó al^[cw] muchacho: «¿No está la flecha más allá de ti^(FX)?». ³⁸ Y Jonatán llamó al^[cx] muchacho: «Corre, date prisa, no te detengas». Y el muchacho de Jonatán recogió la flecha y volvió a su señor. ³⁹ Pero el muchacho no sospechaba nada; solo Jonatán y David sabían del asunto. ⁴⁰ Entonces Jonatán dio sus armas al^[cy] muchacho y le dijo: «Vete, llévalas a la ciudad».

⁴¹ Cuando el muchacho se fue, David se levantó del lado del sur, y cayendo rostro en tierra, se postró tres veces^(FY). Y se besaron el uno al otro y lloraron juntos, pero David lloró más^(FZ). ⁴² Y Jonatán dijo a David: «Vete en paz^(GA), ya que nos hemos jurado el uno al otro en el nombre del Señor, diciendo: “El Señor esté entre tú y yo, y entre mi descendencia^[cz] y tu descendencia^[da] para siempre^(GB)”». ^[db]David se levantó y se fue, y Jonatán entró en la ciudad.