1 Samuel 10
Almeida Revista e Corrigida 2009
Samuel unge Saul como rei de Israel
10 Então, tomou Samuel um vaso de azeite, e lho derramou sobre a cabeça, e o beijou, e disse: Porventura, te não tem ungido o Senhor por capitão sobre a sua herdade? 2 Partindo-te hoje de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no termo de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: Acharam-se as jumentas que foste buscar, e eis que já o teu pai deixou o negócio das jumentas e anda aflito por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho? 3 E, quando dali passares mais adiante e chegares ao carvalho de Tabor, ali te encontrarão três homens, que vão subindo a Deus a Betel: um levando três cabritos, o outro, três bolos de pão, e o outro, um odre de vinho. 4 E te perguntarão como estás e te darão dois pães, que tomarás da sua mão. 5 Então, virás ao outeiro de Deus, onde está a guarnição dos filisteus; e há de ser que, entrando ali na cidade, encontrarás um rancho de profetas que descem do alto e trazem diante de si saltérios, e tambores, e flautas, e harpas; e profetizarão. 6 E o Espírito do Senhor se apoderará de ti, e profetizarás com eles e te mudarás em outro homem. 7 E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo. 8 Tu, porém, descerás diante de mim a Gilgal, e eis que eu descerei a ti, para sacrificar holocaustos e para oferecer ofertas pacíficas; ali, sete dias esperarás, até que eu venha a ti e te declare o que hás de fazer.
9 Sucedeu, pois, que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos aqueles sinais aconteceram aquele mesmo dia. 10 E, chegando eles ao outeiro, eis que um rancho de profetas lhes saiu ao encontro; e o Espírito de Deus se apoderou dele, e profetizou no meio deles. 11 E aconteceu que, como todos os que dantes o conheciam viram que eis que com os profetas profetizava, então disse o povo, cada qual ao seu companheiro: Que é o que sucedeu ao filho de Quis? Está também Saul entre os profetas? 12 Então, um homem dali respondeu e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas? 13 E, acabando de profetizar, veio ao alto.
14 E disse-lhe o tio de Saul, a ele e ao seu moço: Aonde fostes? E disse ele: A buscar as jumentas e, vendo que não apareciam, viemos a Samuel. 15 Então, disse o tio de Saul: Declara-me, peço-te, que é o que vos disse Samuel? 16 E disse Saul a seu tio: Declarou-nos, na verdade, que as jumentas se acharam. Porém o negócio do reino, de que Samuel falara, lhe não declarou.
O povo escolhe Saul para seu rei
17 Convocou, pois, Samuel o povo ao Senhor, em Mispa, 18 e disse aos filhos de Israel: Assim disse o Senhor, Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito e livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam. 19 Mas vós tendes rejeitado hoje a vosso Deus, que vos livrou de todos os vossos males e trabalhos, e lhe tendes dito: Põe um rei sobre nós. Agora, pois, ponde-vos perante o Senhor, pelas vossas tribos e pelos vossos milhares.
20 Fazendo, pois, chegar Samuel todas as tribos, tomou-se a tribo de Benjamim. 21 E, fazendo chegar a tribo de Benjamim pelas suas famílias, tomou-se a família de Matri; e dela se tomou Saul, filho de Quis; e o buscaram, porém não se achou. 22 Então, tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem ainda viria ali. E disse o Senhor: Eis que se escondeu entre a bagagem. 23 E correram e o tomaram dali. E pôs-se no meio do povo e era mais alto do que todo o povo, desde o ombro para cima. 24 Então, disse Samuel a todo o povo: Vedes já a quem o Senhor tem elegido? Pois em todo o povo não há nenhum semelhante a ele. Então, jubilou todo o povo, e disseram: Viva o rei!
25 E declarou Samuel ao povo o direito do reino, e escreveu-o num livro, e pô-lo perante o Senhor. Então, enviou Samuel a todo o povo, cada um para sua casa. 26 E foi também Saul para sua casa, a Gibeá; e foram com ele, do exército, aqueles cujo coração Deus tocara. 27 Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém ele se fez como surdo.
撒 母 耳 記 上 10
Chinese Union Version (Traditional)
10 撒 母 耳 拿 瓶 膏 油 倒 在 掃 羅 的 頭 上 ， 與 他 親 嘴 ， 說 ： 這 不 是 耶 和 華 膏 你 作 他 產 業 的 君 麼 ？
2 你 今 日 與 我 離 別 之 後 ， 在 便 雅 憫 境 內 的 泄 撒 ， 靠 近 拉 結 的 墳 墓 ， 要 遇 見 兩 個 人 。 他 們 必 對 你 說 ： 你 去 找 的 那 幾 頭 驢 已 經 找 著 了 。 現 在 你 父 親 不 為 驢 掛 心 ， 反 為 你 擔 憂 ， 說 ： 我 為 兒 子 怎 麼 才 好 呢 ？
3 你 從 那 裡 往 前 行 ， 到 了 他 泊 的 橡 樹 那 裡 ， 必 遇 見 三 個 往 伯 特 利 去 拜 神 的 人 ： 一 個 帶 著 三 隻 山 羊 羔 ， 一 個 帶 著 三 個 餅 ， 一 個 帶 著 一 皮 袋 酒 。
4 他 們 必 問 你 安 ， 給 你 兩 個 餅 ， 你 就 從 他 們 手 中 接 過 來 。
5 此 後 你 到 神 的 山 ， 在 那 裡 有 非 利 士 人 的 防 兵 。 你 到 了 城 的 時 候 ， 必 遇 見 一 班 先 知 從 邱 壇 下 來 ， 前 面 有 鼓 瑟 的 、 擊 鼓 的 、 吹 笛 的 、 彈 琴 的 ， 他 們 都 受 感 說 話 。
6 耶 和 華 的 靈 必 大 大 感 動 你 ， 你 就 與 他 們 一 同 受 感 說 話 ； 你 要 變 為 新 人 。
7 這 兆 頭 臨 到 你 ， 你 就 可 以 趁 時 而 做 ， 因 為 神 與 你 同 在 。
8 你 當 在 我 以 先 下 到 吉 甲 ， 我 也 必 下 到 那 裡 獻 燔 祭 和 平 安 祭 。 你 要 等 候 七 日 ， 等 我 到 了 那 裡 ， 指 示 你 當 行 的 事 。
9 掃 羅 轉 身 離 別 撒 母 耳 ， 神 就 賜 他 一 個 新 心 。 當 日 這 一 切 兆 頭 都 應 驗 了 。
10 掃 羅 到 了 那 山 ， 有 一 班 先 知 遇 見 他 ， 神 的 靈 大 大 感 動 他 ， 他 就 在 先 知 中 受 感 說 話 。
11 素 來 認 識 掃 羅 的 ， 看 見 他 和 先 知 一 同 受 感 說 話 ， 就 彼 此 說 ： 基 士 的 兒 子 遇 見 甚 麼 了 ？ 掃 羅 也 列 在 先 知 中 麼 ？
12 那 地 方 有 一 個 人 說 ： 這 些 人 的 父 親 是 誰 呢 ？ 此 後 有 句 俗 語 說 ： 掃 羅 也 列 在 先 知 中 麼 ？
13 掃 羅 受 感 說 話 已 畢 ， 就 上 邱 壇 去 了 。
14 掃 羅 的 叔 叔 問 掃 羅 和 他 僕 人 說 ： 你 們 往 哪 裡 去 了 ？ 回 答 說 ： 找 驢 去 了 。 我 們 見 沒 有 驢 ， 就 到 了 撒 母 耳 那 裡 。
15 掃 羅 的 叔 叔 說 ： 請 將 撒 母 耳 向 你 們 所 說 的 話 告 訴 我 。
16 掃 羅 對 他 叔 叔 說 ： 他 明 明 地 告 訴 我 們 驢 已 經 找 著 了 。 至 於 撒 母 耳 所 說 的 國 事 ， 掃 羅 卻 沒 有 告 訴 叔 叔 。
17 撒 母 耳 將 百 姓 招 聚 到 米 斯 巴 耶 和 華 那 裡 ，
18 對 他 們 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 我 領 你 們 以 色 列 人 出 埃 及 ， 救 你 們 脫 離 埃 及 人 的 手 ， 又 救 你 們 脫 離 欺 壓 你 們 各 國 之 人 的 手 。
19 你 們 今 日 卻 厭 棄 了 救 你 們 脫 離 一 切 災 難 的 神 ， 說 ： 求 你 立 一 個 王 治 理 我 們 。 現 在 你 們 應 當 按 著 支 派 、 宗 族 都 站 在 耶 和 華 面 前 。
20 於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 眾 支 派 近 前 來 掣 籤 ， 就 掣 出 便 雅 憫 支 派 來 ；
21 又 使 便 雅 憫 支 派 按 著 宗 族 近 前 來 ， 就 掣 出 瑪 特 利 族 ， 從 其 中 又 掣 出 基 士 的 兒 子 掃 羅 。 眾 人 尋 找 他 卻 尋 不 著 ，
22 就 問 耶 和 華 說 ： 那 人 到 這 裡 來 了 沒 有 ？ 耶 和 華 說 ： 他 藏 在 器 具 中 了 。
23 眾 人 就 跑 去 從 那 裡 領 出 他 來 。 他 站 在 百 姓 中 間 ， 身 體 比 眾 民 高 過 一 頭 。
24 撒 母 耳 對 眾 民 說 ： 你 們 看 耶 和 華 所 揀 選 的 人 ， 眾 民 中 有 可 比 他 的 麼 ？ 眾 民 就 大 聲 歡 呼 說 ： 願 王 萬 歲 ！
25 撒 母 耳 將 國 法 對 百 姓 說 明 ， 又 記 在 書 上 ， 放 在 耶 和 華 面 前 ， 然 後 遣 散 眾 民 ， 各 回 各 家 去 了 。
26 掃 羅 往 基 比 亞 回 家 去 ， 有 神 感 動 的 一 群 人 跟 隨 他 。
27 但 有 些 匪 徒 說 ： 這 人 怎 能 救 我 們 呢 ？ 就 藐 視 他 ， 沒 有 送 他 禮 物 ； 掃 羅 卻 不 理 會 。
1 Samuel 10
Nova Versão Transformadora
Samuel unge Saul rei
10 Samuel pegou uma vasilha de óleo e o derramou sobre a cabeça de Saul. Depois, beijou Saul e disse: “Faço isto porque o Senhor o nomeou como líder de Israel, sua propriedade especial. 2 Hoje, quando você partir, verá dois homens ao lado do túmulo de Raquel, em Zelza, na divisa de Benjamim. Eles lhe dirão que as jumentas foram encontradas e que seu pai deixou de se preocupar com elas e agora está preocupado com vocês, perguntando: ‘Que farei para encontrar meu filho?’.
3 “Quando você chegar ao carvalho de Tabor, encontrará três homens vindo em sua direção; estão a caminho de Betel, onde vão adorar a Deus. Um deles estará levando três cabritos, outro, três pães, e o terceiro, uma vasilha de couro cheia de vinho. 4 Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.
5 “Quando chegar a Gibeá-Eloim,[a] onde fica o destacamento dos filisteus, encontrará um grupo de profetas descendo do lugar de adoração. Virão tocando harpa, tamborim, flauta e lira, e estarão profetizando. 6 Nesse momento, o Espírito do Senhor virá poderosamente sobre você, e você profetizará com eles. Será transformado numa pessoa diferente. 7 Depois que esses sinais se cumprirem, faça o que tiver de fazer, pois Deus está com você. 8 Em seguida, vá a Gilgal adiante de mim. Eu o encontrarei ali para sacrificar holocaustos e ofertas de paz. Espere lá durante sete dias, até eu chegar e lhe dar mais instruções”.
Os sinais mencionados se cumprem
9 Assim que Saul se virou para partir, Deus lhe deu um novo coração, e todos os sinais anunciados por Samuel se cumpriram naquele dia. 10 Ao chegarem a Gibeá, Saul e o servo viram um grupo de profetas vindo em sua direção. Então o Espírito de Deus veio poderosamente sobre Saul, e ele começou a profetizar com eles. 11 Quando aqueles que o conheciam souberam disso, perguntaram uns aos outros: “O que aconteceu com o filho de Quis? Acaso Saul também é profeta?”.
12 Um dos que estavam ali perguntou: “Qualquer um pode se tornar profeta, seja quem for seu pai?”.[b] Essa é a origem do ditado: “Acaso Saul também é profeta?”.
13 Depois que Saul terminou de profetizar, subiu ao lugar de adoração. 14 O tio de Saul perguntou a ele e ao servo: “Onde vocês estavam?”.
Saul respondeu: “Saímos para procurar as jumentas, mas não conseguimos encontrá-las. Então fomos a Samuel para lhe perguntar onde elas estavam”.
15 “E o que foi que Samuel lhe disse?”, perguntou o tio.
16 “Disse que as jumentas já haviam sido encontradas”, respondeu Saul. Contudo, não contou ao tio o que Samuel tinha dito sobre o reino.
Saul é proclamado rei
17 Algum tempo depois, Samuel convocou todo o povo para se reunir diante do Senhor em Mispá. 18 Disse ele aos israelitas: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Eu os tirei do Egito e os livrei dos egípcios e de todas as nações que os oprimiam. 19 Mas, apesar de eu ter resgatado vocês de suas angústias e aflições, hoje vocês rejeitaram seu Deus e disseram: ‘Queremos um rei!’. Agora, portanto, apresentem-se diante do Senhor, de acordo com suas tribos e seus clãs”.
20 Então Samuel reuniu todas as tribos de Israel, e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio. 21 Em seguida, Samuel reuniu cada família da tribo de Benjamim, e a família de Matri foi sorteada. Por fim, Saul, filho de Quis foi escolhido dentre eles. Quando o procuraram, porém, não o encontraram. 22 Por isso, perguntaram ao Senhor: “Ele já chegou?”.
O Senhor respondeu: “Está escondido no meio da bagagem”. 23 Eles correram até lá e o trouxeram. Era tão alto que os outros chegavam apenas a seus ombros.
24 Samuel disse ao povo: “Este é o homem que o Senhor escolheu para ser seu rei. Não há ninguém semelhante a ele em todo o Israel”.
E todo o povo gritou: “Viva o rei!”.
25 Então Samuel explicou ao povo os direitos e deveres do rei. Escreveu-os num rolo e o colocou diante do Senhor. Depois, mandou todo o povo para casa.
26 Saul também voltou para sua casa, em Gibeá, acompanhado por um grupo de homens cujo coração Deus tinha tocado. 27 Havia, no entanto, alguns desocupados que debochavam: “Esse sujeito nunca nos salvará!”. Desprezaram Saul e se recusaram a lhe trazer presentes. Mas Saul não lhes deu atenção.
1 Samuel 10
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Samuel consagra a Saul
10 Samuel pegou um frasco de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul. Depois o beijou e disse:
—O SENHOR o escolheu[a] para ser líder do seu povo. Você será o líder do povo de Deus e o salvará dos inimigos que estão ao seu redor. Aqui está o sinal que confirmará o que eu disse[b]: 2 Depois de você ir embora, encontrará dois homens perto do sepulcro de Raquel, em Zelza, no território de Benjamim. Eles lhe dirão que alguém encontrou os burros que procura. Também dirão que seu pai está preocupado com você e se pergunta o que deve fazer para encontrar você.
3 —Dali você seguirá a Tabor, até onde está o carvalho e ali encontrará três homens que estarão a caminho de Betel para adorar a Deus, levando suas ofertas para o santuário. Um deles levará três cabritos; o outro, três pães; e o outro, um odre de vinho. 4 Os três homens o saudarão e lhe oferecerão duas ofertas de pão para consagrar,[c] e você os aceitará. 5 Depois irá a Gibeá de Deus, onde se encontra um forte filisteu. Quando você chegar, sairá a recebê-lo um grupo de profetas do lugar da adoração[d]. Eles virão profetizando, tocando harpas, pandeiros, flautas e liras. 6 Então o Espírito do SENHOR virá sobre você com grande poder e acontecerá uma mudança em você. Será uma pessoa diferente e começará a profetizar como eles. 7 Depois poderá fazer o que achar melhor porque Deus estará com você. 8 Vá até Gilgal antes de mim. Ali me unirei a você para apresentar sacrifícios que devem ser queimados completamente e ofertas para festejar. Mas espere ali sete dias até eu ir lhe falar o que deverá fazer.
9 Desde o momento em que Saul partiu, Deus mudou a vida dele. Tudo aconteceu assim como disse Samuel. 10 Saul e o seu servo foram a Gibeá para se unirem a um grupo de profetas. O Espírito de Deus se apoderou de Saul e ele profetizou com eles. 11 Algumas pessoas, que tinham conhecido Saul antes, viram Saul profetizando e começaram a se perguntar:
—O que está acontecendo com o filho de Quis? Ele é um dos profetas?
12 Um homem que morava ali disse:
—Sim! E parece ser o líder.[e]
Por isso ficou famoso o ditado: “Será Saul também um dos profetas?”
13 Depois de profetizar, Saul foi ao lugar da adoração. 14 O tio de Saul perguntou a ele e ao servo onde tinham estado. Saul disse:
—Estávamos procurando os burros, mas como não podíamos encontrá-los, fomos ver Samuel.
15 O tio pediu que eles contassem o que Samuel disse. 16 Saul respondeu:
—Nos disse que já haviam encontrado os burros.
Mas não contou o que Samuel lhe disse sobre o reino.
17 Samuel convocou todo o povo de Israel para que se unissem com o SENHOR em Mispá. 18 Ali disse a eles o seguinte:
—O SENHOR, Deus de Israel, diz: “Eu tirei Israel do Egito. Eu os salvei do controle do Egito e dos outros reinos que tratavam de lhes fazer mal. 19 Eu, seu Deus, salvou vocês de todas as suas dificuldades. Mas vocês disseram que querem um rei para reinar sobre vocês. Portanto, agora apresentem-se perante o SENHOR tribo por tribo”.
20 A seguir Samuel pediu às tribos que se aproximassem. A primeira tribo escolhida foi a tribo de Benjamim. 21 Da tribo de Benjamim, escolheu à família de Matri, e pediu aos homens dessa família que se aproximassem. Dessa família escolheu Saul, filho de Quis. Também, quando o povo procurou por Saul, não conseguiram encontrá-lo. 22 Então perguntaram ao SENHOR se Saul não havia chegado ainda. O SENHOR respondeu:
—Saul está escondido entre o equipamento.
23 Então foram e o tiraram dali. Ao colocá-lo entre o povo, viram que era tão alto que as pessoas apenas chegavam até o ombro dele. 24 Samuel disse ao povo:
—Vejam o homem que o SENHOR escolheu! Não há ninguém como ele em todo o povo.
Então o povo começou a gritar:
—Viva o rei!
25 Samuel explicou as leis do reino ao povo. Ele as escreveu em um livro que colocou diante do SENHOR. Depois disse a eles que fossem para casa. 26 Também Saul foi para sua casa em Gibeá. Deus tocou o coração de alguns homens corajosos e eles começaram a seguir Saul. 27 Mas alguns homens de mau-caráter começaram a dizer:
—Como este homem pode nos salvar?
Falavam mal de Saul e se negavam a levar presentes, mas ele não dizia nada.
Saul vence os amonitas
Naás, o rei dos amonitas, tinha oprimido os gaditas e os rubenitas. Ele tinha tirado o olho direito de todos os homens israelitas dessas tribos que moravam ao leste do rio Jordão e não tinha deixado que ninguém os ajudasse. Isto causou muito temor em Israel. Mas 7.000 israelitas escaparam dos amonitas e foram a Jabes-Gileade.[f]
Footnotes
- 10.1 escolheu Literalmente, “ungiu”. Ver Ungir no vocabulário.
- 10.1 Você será (…) disse De acordo com a LXX. O TM não tem estas palavras.
- 10.4 ofertas de pão para consagrar De acordo com Qumran e a LXX. O TM tem aqui uma frase incompleta onde só pode ser lido: “dois pães”.
- 10.5 lugar da adoração Literalmente, “lugar alto”.
- 10.12 E parece ser o líder Literalmente, “Será o pai deles?” Quase sempre, o homem que ensinava e dirigia os demais profetas era chamado de pai.
- 10.27 Naás, o rei (…) Jabes-Gileade De acordo com Qumran e Josefo. O TM não tem este parágrafo.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International