1 Samuel 1-3

Nueva Biblia de las Américas

Oración de Ana

1 Había un hombre de Ramataim de Zofim^(A), de la región montañosa de Efraín^(B), que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham^(C), hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, el efrateo. ² Elcana tenía dos mujeres^(D): el nombre de una era Ana^(E) y el^[a] de la otra Penina. Penina tenía hijos, pero Ana no los tenía^[b]. ³ Todos los años^(F) aquel hombre subía de su ciudad para adorar y ofrecer sacrificio al Señor de los ejércitos^(G) en Silo^(H). Allí los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, eran sacerdotes del Señor.

⁴ Cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas^(I); ⁵ pero a Ana le daba una doble porción, pues él amaba a Ana, aunque el Señor no le había dado hijos^[c](J). ⁶ Su rival, Penina, la provocaba amargamente para irritarla, porque el Señor no le había dado hijos^(K). ⁷ Esto sucedía año tras año; siempre que ella subía a la casa del Señor, Penina^[d] la provocaba, por lo que Ana lloraba y no comía. ⁸ Entonces Elcana su marido le dijo: «Ana, ¿por qué lloras y no comes? ¿Por qué está triste tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos^(L)?».

⁹ Pero Ana se levantó después de haber comido y bebido estando en Silo, y mientras el sacerdote Elí estaba sentado en la silla junto al poste de la puerta del templo del Señor^(M), ¹⁰ ella, muy angustiada^[e], oraba al Señor y lloraba amargamente. ¹¹ Entonces hizo voto^(N) y dijo: «Oh Señor de los ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de Tu sierva^(O), te acuerdas de mí y no te olvidas de Tu sierva, sino que das un hijo^[f] a Tu sierva, yo lo dedicaré al Señor por todos los días de su vida y nunca pasará navaja sobre su cabeza^(P)».

¹² Mientras ella continuaba en^[g] oración delante del Señor, Elí le estaba observando la boca. ¹³ Pero Ana hablaba en su corazón^(Q), solo sus labios se movían y su voz no se oía. Elí, pues, pensó que estaba ebria. ¹⁴ Entonces Elí le dijo: «¿Hasta cuándo estarás embriagada^(R)? Echa de ti tu vino». ¹⁵ Pero Ana respondió: «No, señor mío, soy una mujer angustiada^[h] en espíritu. No he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante del Señor^(S). ¹⁶ No tenga^[i] a su sierva por mujer indigna^[j]. Hasta ahora he estado orando^[k] a causa de mi gran congoja y aflicción^[l]». ¹⁷ «Ve en paz^(T)», le respondió Elí, «y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho^[m](U)». ¹⁸ «Halle su sierva gracia ante sus ojos^(V)», le dijo ella. Entonces la mujer se puso en camino, comió y ya no estaba triste su semblante^(W).

Nacimiento y dedicación de Samuel

¹⁹ A la mañana siguiente se levantaron bien temprano, adoraron delante del Señor y regresaron^[n] de nuevo a su casa en Ramá^(X). Y Elcana se llegó a^[o] Ana su mujer, y el Señor se acordó de ella^(Y). ²⁰ Y a su debido tiempo^[p], después de haber concebido, Ana dio a luz un hijo, y le puso por nombre Samuel^[q], diciendo: «Porque se lo he pedido al Señor^(Z)».

²¹ Subió el varón Elcana con toda su casa a ofrecer al Señor el sacrificio anual y a pagar su voto^(AA). ²² Pero Ana no subió, pues dijo a su marido: «No subiré hasta que el niño sea destetado. Entonces lo llevaré para que se presente delante del Señor^(AB) y se quede allí para siempre^(AC)». ²³ Elcana su marido^(AD) le dijo: «Haz lo que mejor te parezca^[r]. Quédate hasta que lo hayas destetado; solamente confirme el Señor Su palabra^(AE)». Ana se quedó y crió a su hijo hasta que lo destetó. ²⁴ Después de haberlo destetado, llevó consigo al niño, y lo trajo a la casa del Señor en Silo^(AF), aunque el niño era pequeño. También llevó un novillo de tres años^[s], un efa (22 litros) de harina y un odre de vino^(AG).

²⁵ Entonces sacrificaron el novillo^(AH), y trajeron el niño a Elí^(AI). ²⁶ «¡Oh señor mío!», dijo Ana. «Vive su alma^(AJ), señor mío. Yo soy la mujer que estuvo aquí junto a usted orando al Señor. ²⁷ Por este niño oraba, y el Señor me ha concedido la petición que le hice^[t](AK). ²⁸ Por lo cual yo también lo he dedicado^[u] al Señor. Todos los días de su vida estará dedicado^[v](AL) al Señor». Y adoró^[w] allí al Señor^(AM).

Cántico de Ana

2 Entonces Ana oró y dijo^(AN):

¹¹ Entonces Elcana regresó a Ramá^(BQ), a su casa. Y el niño Samuel se quedó sirviendo al Señor delante del sacerdote Elí^(BR).

El pecado de los hijos de Elí

¹² Pero los hijos de Elí eran hombres indignos^[ac](BS); no conocían al Señor ¹³ ni la costumbre de los sacerdotes con el pueblo: cuando alguien ofrecía sacrificio^(BT), venía el criado del sacerdote con un tenedor de tres dientes en su mano mientras se cocía la carne, ¹⁴ lo introducía en la cazuela, la olla, la caldera o el caldero, y todo lo que el tenedor sacaba, lo tomaba el sacerdote para sí. Así hacían ellos en Silo con todos los israelitas que iban allí. ¹⁵ Además, antes de quemar la grasa^(BU), el criado del sacerdote venía y decía al hombre que ofrecía el sacrificio: «Da al sacerdote carne para asar, pues no aceptará de ti carne cocida, sino solamente cruda». ¹⁶ Y si el hombre le decía: «Ciertamente deben quemar primero^[ad] la grasa y después toma todo lo que quieras^[ae]»; él respondía: «No, sino que me la darás ahora, y si no la tomaré por la fuerza». ¹⁷ El pecado de los jóvenes era muy grande delante del Señor, porque^[af] despreciaban la ofrenda del Señor^(BV).

Los hijos de Ana

¹⁸ Samuel, siendo niño, ministraba delante del Señor^(BW) usando^[ag] un efod de lino^(BX). ¹⁹ Su madre le hacía una túnica pequeña cada año^(BY), y se la traía cuando subía con su marido a ofrecer el sacrificio anual^(BZ). ²⁰ Entonces Elí bendecía a Elcana y a su mujer, y decía^(CA): «Que el Señor te dé hijos^[ah] de esta mujer en lugar del que ella dedicó^[ai] al Señor^(CB)». Y regresaban a su casa^[aj]. ²¹ El Señor visitó a Ana^(CC), y ella concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el niño Samuel crecía delante del Señor^(CD).

Elí reprende a sus hijos

²² Elí era ya muy anciano; y oyó todo lo que sus hijos estaban haciendo a todo Israel^(CE), y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada de la tienda de reunión^(CF), ²³ y les preguntó: «¿Por qué hacen estas cosas, las cosas malas de que oigo hablar a todo este pueblo? ²⁴ No, hijos míos; porque no es bueno el informe que oigo circular por el^[ak] pueblo del Señor^(CG). ²⁵ Si un hombre peca contra otro, Dios mediará por él^(CH); pero si un hombre peca contra el Señor, ¿quién intercederá por él^(CI)?». Pero ellos no escucharon la voz de su padre, porque el Señor quería que murieran^(CJ). ²⁶ Y el niño Samuel crecía en estatura y en gracia^[al] para con el Señor y para con los hombres^(CK).

Profecía contra la casa de Elí

²⁷ Entonces un hombre de Dios^(CL) vino a Elí y le dijo: «Así dice el Señor: “¿No me revelé ciertamente a la casa de tu padre cuando ellos estaban en Egipto^(CM) como esclavos de la casa de Faraón? ²⁸ ¿No los escogí de entre todas las tribus de Israel para ser Mis sacerdotes, para subir a Mi altar, para quemar incienso, para llevar un efod delante de Mí^(CN)? ¿No le di a la casa de tu padre todas las ofrendas encendidas de los israelitas^(CO)? ²⁹ ¿Por qué pisotean Mi sacrificio^(CP) y Mi ofrenda que he ordenado en Mi morada^(CQ), y honras a tus hijos más que a Mí^(CR), engordándose ustedes con lo mejor^[am] de cada ofrenda de Mi pueblo Israel?”. ³⁰ Por tanto, el Señor, Dios de Israel, declara: “Ciertamente Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de Mí para siempre^(CS)”; pero ahora el Señor declara: “Lejos esté esto de Mí, porque Yo honraré a los que me honran^(CT), y los que me desprecian serán tenidos en poco^(CU). ³¹ Por tanto, vienen días cuando cortaré tu fuerza^[an], y la fuerza^[ao] de la casa de tu padre, y no habrá anciano en tu casa^(CV). ³² Y verás la angustia de Mi morada^(CW), a pesar de todo el bien que hago^[ap] a Israel; y nunca habrá anciano^(CX) en tu casa.

³³ ”Sin embargo, a algunos de los tuyos no cortaré de Mi altar para que tus ojos se consuman llorando y tu alma sufra^[aq]; pero todos los nacidos en tu casa morirán^[ar] en la flor de la juventud^[as]. ³⁴ Y para ti, esta será la señal^(CY) que vendrá en cuanto a tus dos hijos, Ofni y Finees: en el mismo día morirán los dos^(CZ). ³⁵ Pero levantaré para Mí un sacerdote fiel que hará conforme a los deseos de^[at] Mi corazón y de^[au] Mi alma^(DA); y le edificaré una casa duradera^(DB), y él andará siempre^[av] delante de Mi ungido^(DC). ³⁶ Y todo aquel que haya quedado de tu casa vendrá y se postrará ante él por una moneda^[aw] de plata o una torta de pan, y le dirá: ‘Asígname^[ax] a uno de los oficios sacerdotales para que pueda comer un bocado de pan’”».

Dios llama a Samuel

3 El joven Samuel servía^[ay] al Señor en presencia de Elí^(DD). La palabra del Señor escaseaba en aquellos días, y las visiones no eran frecuentes^[az](DE). ² Y aconteció un^[ba] día, estando Elí acostado en su aposento^[bb] (sus ojos habían comenzado a oscurecerse y no podía ver bien^(DF)), ³ cuando la lámpara de Dios aún no se había apagado^(DG) y Samuel estaba acostado en el templo del Señor donde estaba el arca de Dios, ⁴ que el Señor llamó a Samuel, y él respondió: «Aquí estoy^(DH)». ⁵ Entonces corrió a Elí y le dijo: «Aquí estoy, pues me llamaste». Pero Elí^[bc] le respondió: «Yo no he llamado, vuelve a acostarte». Y él fue y se acostó. ⁶ El Señor lo volvió a llamar: «¡Samuel!». Y Samuel se levantó, fue a Elí y le dijo: «Aquí estoy, pues me llamó». Elí respondió: «Yo no te he llamado, hijo mío, vuelve a acostarte».

⁷ Y Samuel no conocía aún al Señor, ni se le había revelado aún la palabra del Señor^(DI). ⁸ El Señor volvió a llamar a Samuel por tercera vez. Y él se levantó, fue a Elí y le dijo: «Aquí estoy, pues me llamó». Entonces Elí comprendió que el Señor estaba llamando al muchacho. ⁹ Y Elí dijo a Samuel: «Ve y acuéstate, y si Él te llama, dirás: “Habla, Señor, que Tu siervo escucha”». Y Samuel fue y se acostó en su aposento^[bd].

¹⁰ Entonces vino el Señor y se detuvo, y llamó como en las otras ocasiones: «¡Samuel, Samuel!». Y Samuel respondió: «Habla, que Tu siervo escucha». ¹¹ Y el Señor dijo a Samuel: «Estoy a punto de hacer una cosa en Israel la cual hará retumbar ambos oídos a todo aquel que la oiga^(DJ). ¹² Ese día cumpliré contra Elí todo lo que he hablado sobre su casa, desde el principio hasta el fin^(DK). ¹³ Porque le he hecho saber que estoy a punto de juzgar su casa para siempre^(DL) a causa de la iniquidad de la cual él sabía^(DM), pues sus hijos trajeron sobre sí una maldición^(DN), y él no los reprendió^(DO). ¹⁴ Por tanto he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de su casa^[be] no será expiada jamás, ni con sacrificio ni con ofrenda^(DP)».

¹⁵ Samuel se acostó hasta la mañana. Entonces abrió las puertas de la casa del Señor^(DQ); pero Samuel temía contar la visión a Elí^(DR). ¹⁶ Así que Elí llamó a Samuel, y le dijo: «Samuel, hijo mío». «Aquí estoy», respondió Samuel. ¹⁷ Y Elí dijo: «¿Cuál es la palabra que el Señor te habló? Te ruego que no me la ocultes. Así te haga Dios, y aún más^(DS), si me ocultas algo de todas las palabras que Él te habló». ¹⁸ Entonces Samuel se lo contó todo, sin ocultarle nada. Y Elí dijo: «Él es el Señor; que haga lo que bien le parezca^(DT)».

¹⁹ Samuel creció^(DU), y el Señor estaba con él^(DV). No dejó sin cumplimiento^[bf] ninguna de sus palabras^(DW). ²⁰ Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba^(DX), supo que Samuel había sido confirmado como profeta del Señor. ²¹ Y el Señor se volvió a aparecer^(DY) en Silo. Porque el Señor se revelaba a Samuel en Silo por la palabra del Señor^(DZ).