Font Size
I Sử Ký 14
Bản Dịch 2011
I Sử Ký 14
Bản Dịch 2011
Vương Quốc của Ða-vít Ðược Vững Lập
(2 Sa 5:11-16)
14 Hi-ram vua Ty-rơ sai các sứ giả đến yết kiến Ða-vít, mang theo gỗ bá hương, các thợ nề, và các thợ mộc để xây một cung điện cho ông. 2 Bấy giờ Ða-vít nhận biết Chúa đã lập ông làm vua trên I-sơ-ra-ên, và vì cớ dân I-sơ-ra-ên của ông mà vương quyền của ông được tôn trọng.
3 Ða-vít cưới thêm nhiều vợ khi ở Giê-ru-sa-lem, và Ða-vít sinh nhiều con trai và con gái. 4 Ðây là tên các con của ông đã sinh ra ở Giê-ru-sa-lem: Sam-mua, Sô-báp, Na-than, Sa-lô-môn, 5 Íp-ha, Ê-li-sua, Ên-pê-lết, 6 Nô-ga, Nê-phéc, Gia-phia, 7 Ê-li-sa-ma, Bê-ên-gia-đa, và Ê-li-phê-lết.
Ðánh Bại Dân Phi-li-tin
(2 Sa 5:17-25)
8 Khi dân Phi-li-tin nghe rằng Ða-vít đã được xức dầu làm vua trên toàn cõi I-sơ-ra-ên, toàn thể đại quân Phi-li-tin kéo lên tầm nã Ða-vít. Nghe tin đó Ða-vít dẫn quân ra đối phó với chúng. 9 Lúc ấy quân Phi-li-tin đã xâm lăng và cướp bóc ở Thung Lũng Rê-pha-im. 10 Ða-vít cầu vấn thánh ý Ðức Chúa Trời, “Con có nên đi lên đánh đuổi quân Phi-li-tin không? Ngài sẽ ban chúng vào tay con không?”
Chúa phán với ông, “Hãy đi lên. Ta sẽ ban chúng vào tay ngươi.” 11 Vậy ông đi lên Ba-anh Pê-ra-xim, và Ða-vít đánh bại chúng tại đó.
Ða-vít nói, “Ðức Chúa Trời đã dùng tay tôi đánh bại quân thù của tôi như nước vỡ ào ạt tuôn tràn.” Vì thế nơi đó được gọi là Ba-anh Pê-ra-xim. 12 Chúng bỏ lại hình tượng các thần của chúng ở đó để chạy cứu mạng. Ða-vít truyền đem chúng thiêu rụi hết trong lửa.
13 Sau đó quân Phi-li-tin trở lại và cướp bóc trong thung lũng. 14 Ða-vít cầu vấn Ðức Chúa Trời nữa, lần nầy Ðức Chúa Trời phán với ông, “Ngươi sẽ không đi lên đối đầu trực diện với chúng, nhưng sẽ đi vòng và tấn công chúng từ phía trước rừng cây nhựa thơm. 15 Khi ngươi nghe tiếng động của đoàn quân tiến bước trên các ngọn cây nhựa thơm, hãy đổ xô ra tấn công chúng, vì Ðức Chúa Trời sẽ đi trước ngươi để đánh bại đội quân của dân Phi-li-tin.” 16 Ða-vít làm y như Ðức Chúa Trời đã truyền cho ông, và họ đã đánh bại quân Phi-li-tin từ Ghi-bê-ôn cho đến Ghê-xe. 17 Danh tiếng của Ða-vít vang rộng khắp các nước. Chúa làm cho các dân các nước khiếp sợ ông.
1 Chronicles 14
King James Version
1 Chronicles 14
King James Version
14 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
2 And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
3 And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
4 Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
5 And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
6 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
7 And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
9 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the Lord said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
11 So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
12 And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
13 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
14 Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
15 And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
16 David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
17 And the fame of David went out into all lands; and the Lord brought the fear of him upon all nations.
1 Chronicles 14
New International Version
1 Chronicles 14
New International Version
David’s House and Family(A)
14 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs,(B) stonemasons and carpenters to build a palace for him. 2 And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted(C) for the sake of his people Israel.
3 In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons(D) and daughters. 4 These are the names of the children born to him there:(E) Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5 Ibhar, Elishua, Elpelet, 6 Nogah, Nepheg, Japhia, 7 Elishama, Beeliada[a] and Eliphelet.
David Defeats the Philistines(F)
8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel,(G) they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them. 9 Now the Philistines had come and raided the Valley(H) of Rephaim; 10 so David inquired of God: “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?”
The Lord answered him, “Go, I will deliver them into your hands.”
11 So David and his men went up to Baal Perazim,(I) and there he defeated them. He said, “As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand.” So that place was called Baal Perazim.[b] 12 The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn(J) them in the fire.(K)
13 Once more the Philistines raided the valley;(L) 14 so David inquired of God again, and God answered him, “Do not go directly after them, but circle around them and attack them in front of the poplar trees. 15 As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army.” 16 So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon(M) to Gezer.(N)
17 So David’s fame(O) spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear(P) him.
Footnotes
- 1 Chronicles 14:7 A variant of Eliada
- 1 Chronicles 14:11 Baal Perazim means the lord who breaks out.
1 Chronicles 14
New King James Version
1 Chronicles 14
New King James Version
David Established at Jerusalem(A)
14 Now (B)Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, with masons and carpenters, to build him a house. 2 So David knew that the Lord had established him as king over Israel, for his kingdom was (C)highly exalted for the sake of His people Israel.
3 Then David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters. 4 And (D)these are the names of his children whom he had in Jerusalem: [a]Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5 Ibhar, [b]Elishua, [c]Elpelet, 6 Nogah, Nepheg, Japhia, 7 Elishama, [d]Beeliada, and Eliphelet.
The Philistines Defeated(E)
8 Now when the Philistines heard that (F)David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went out against them. 9 Then the Philistines went and made a raid (G)on the Valley of [e]Rephaim. 10 And David (H)inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?”
The Lord said to him, “Go up, for I will deliver them into your hand.”
11 So they went up to Baal Perazim, and David defeated them there. Then David said, “God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of water.” Therefore they called the name of that place [f]Baal Perazim. 12 And when they left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
13 (I)Then the Philistines once again made a raid on the valley. 14 Therefore David inquired again of God, and God said to him, “You shall not go up after them; circle around them, (J)and come upon them in front of the mulberry trees. 15 And it shall be, when you hear a sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall go out to battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.” 16 So David did as God commanded him, and they drove back the army of the Philistines from [g]Gibeon as far as Gezer. 17 Then (K)the fame of David went out into all lands, and the Lord (L)brought the fear of him upon all nations.
Footnotes
- 1 Chronicles 14:4 Shimea, 1 Chr. 3:5
- 1 Chronicles 14:5 Elishama, 1 Chr. 3:6
- 1 Chronicles 14:5 Eliphelet, 1 Chr. 3:6
- 1 Chronicles 14:7 Eliada, 2 Sam. 5:6; 1 Chr. 3:8
- 1 Chronicles 14:9 Lit. Giants
- 1 Chronicles 14:11 Lit. Master of Breakthroughs
- 1 Chronicles 14:16 Geba, 2 Sam. 5:25
1 Chronicles 14
English Standard Version
1 Chronicles 14
English Standard Version
David's Wives and Children
14 (A)And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also masons and carpenters to build a house for him. 2 And David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.
3 And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters. 4 (B)These are the names of the children born to him in Jerusalem: (C)Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5 Ibhar, Elishua, Elpelet, 6 Nogah, Nepheg, Japhia, 7 Elishama, (D)Beeliada and (E)Eliphelet.
Philistines Defeated
8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to search for David. But David heard of it and went out against them. 9 Now the Philistines had come and (F)made a raid in the (G)Valley of Rephaim. 10 And David inquired of God, “Shall I go up against the Philistines? Will you give them into my hand?” And the Lord said to him, “Go up, and I will give them into your hand.” 11 And he went up to Baal-perazim, and David struck them down there. And David said, “God has broken through[a] my enemies by my hand, like a bursting flood.” Therefore the name of that place is called Baal-perazim. 12 And they left their gods there, and David gave command, and they were burned.
13 And the Philistines yet again (H)made a raid in the valley. 14 And when David again inquired of God, (I)God said to him, “You shall not go up after them; go around and come against them opposite the balsam trees. 15 And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike down the army of the Philistines.” 16 And David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer. 17 And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the (J)fear of him upon all nations.
Footnotes
- 1 Chronicles 14:11 Baal-perazim means Lord of breaking through
Bản Dịch 2011 (BD2011)
Copyright © 2011 by Bau Dang
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.