1 Reyes 17 - 2 Reyes 1

La Biblia de las Américas

Elías predice la sequía

17 Entonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad^[a](A), dijo a Acab: Vive el Señor, Dios^(B) de Israel, delante de quien estoy, que ciertamente no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por la palabra de mi boca^(C). ² Y vino a Elías^[b] la palabra del Señor, diciendo: ³ Sal de aquí y dirígete hacia el oriente, y escóndete junto al arroyo Querit, que está al oriente^[c] del Jordán. ⁴ Y^[d] beberás del arroyo, y he ordenado a los cuervos que te sustenten allí^(D). ⁵ Él fue e hizo conforme a la palabra del Señor, pues fue y habitó junto al arroyo Querit, que está al oriente^[e] del Jordán. ⁶ Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne al atardecer, y bebía del arroyo. ⁷ Y sucedió que después de algún tiempo el arroyo se secó, porque no había caído lluvia en la tierra.

Elías y la viuda de Sarepta

⁸ Vino después a él la palabra del Señor, diciendo: ⁹ Levántate, ve a Sarepta, que pertenece a Sidón, y quédate allí; he aquí, yo he mandado a una viuda de allí^(E) que te sustente^(F). ¹⁰ Él se levantó y fue a Sarepta. Cuando llegó a la entrada de la ciudad, he aquí, allí estaba una viuda recogiendo leña, y la llamó y le dijo: Te ruego que me consigas un poco de agua en un vaso para que yo beba^(G). ¹¹ Cuando ella iba a conseguirla, la llamó y le dijo: Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano. ¹² Pero ella respondió: Vive el Señor tu Dios^(H), que no tengo pan^[f], solo tengo un puñado de harina en la tinaja^[g] y un poco de aceite en la vasija^(I) y^[h] estoy recogiendo unos^[i] trozos de leña para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que comamos y muramos^(J). ¹³ Entonces Elías le dijo: No temas; ve, haz como has dicho, pero primero hazme una pequeña torta de eso^[j] y tráemela; después harás para ti y para tu hijo. ¹⁴ Porque así dice el Señor, Dios de Israel: «No se acabará la harina en la tinaja^[k] ni se agotará^[l] el aceite en la vasija, hasta el día en que el Señor mande lluvia sobre la faz de la tierra». ¹⁵ Entonces ella fue e hizo conforme a la palabra de Elías, y ella, él y la casa de ella comieron por muchos días. ¹⁶ La harina de la tinaja^[m] no se acabó ni se agotó^[n] el aceite de la vasija, conforme a la palabra que el Señor había hablado por medio^[o] de Elías.

¹⁷ Y sucedió que después de estas cosas, se enfermó el hijo de la mujer dueña de la casa; y su enfermedad fue tan grave que no quedó aliento en él. ¹⁸ Y ella dijo a Elías: ¿Qué tengo que ver contigo^(K), oh varón de Dios^(L)? Has venido para traer a memoria mis iniquidades y hacer morir a mi hijo^[p]. ¹⁹ Y él le respondió: Dame a tu hijo. Y él lo tomó de su regazo y lo llevó a la cámara alta donde él vivía, y lo acostó sobre su propia cama. ²⁰ Clamó al Señor y dijo: Oh Señor, Dios mío, ¿has traído también mal a la viuda con quien estoy hospedado^[q] haciendo morir a su hijo? ²¹ Entonces se tendió tres veces sobre el niño^(M), clamó al Señor y dijo: Oh Señor, Dios mío, te ruego que el alma de este niño vuelva a él^[r]. ²² El Señor escuchó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él^[s] y revivió^(N). ²³ Y Elías tomó al niño, lo bajó de la cámara alta a la casa y se lo dio a su madre; y Elías dijo: Mira, tu hijo vive. ²⁴ Entonces la mujer dijo a Elías: Ahora conozco que tú eres hombre de Dios^(O), y que la palabra del Señor en tu boca es verdad.

Encuentro de Elías y Acab

18 Y sucedió que después de muchos días, la palabra del Señor vino a Elías en el tercer año^(P), diciendo: Ve, muéstrate a Acab, y enviaré lluvia sobre la faz de la tierra^(Q). ² Y Elías fue a mostrarse a Acab. Y el hambre era intensa en Samaria. ³ Y Acab llamó a Abdías que era mayordomo de^[t] la casa^(R). (Y Abdías temía^[u] en gran manera al Señor^(S); ⁴ pues sucedió que cuando Jezabel destruyó^[v] a los profetas del Señor^(T), Abdías tomó a cien profetas y los escondió de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustentó^(U) con pan y agua.) ⁵ Entonces Acab dijo a Abdías: Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los valles^[w]; quizá hallaremos hierba y conservaremos con vida los caballos y los mulos, y no tendremos que matar^[x] parte del ganado. ⁶ Y dividieron la tierra entre ellos para recorrerla; Acab se fue solo por un camino, y Abdías se fue solo por otro.

⁷ Y estando Abdías en el camino, he aquí, Elías le salió al encuentro^[y], y Abdías lo reconoció^(V) y cayó sobre su rostro, y dijo: ¿Eres tú Elías, mi señor? ⁸ Y él le respondió: Yo soy. Ve, di a tu señor: «Aquí está Elías». ⁹ Y él dijo: ¿Qué pecado he cometido^[z], que entregas a tu siervo en manos de Acab para que me mate? ¹⁰ Vive el Señor tu Dios^(W), que no hay nación ni reino adonde mi señor no haya enviado a buscarte; y cuando decían: «No está aquí», hacía jurar al reino o a la nación que no te habían hallado. ¹¹ Y ahora dices: «Ve, di a tu señor: “Aquí está Elías”». ¹² Y sucederá que cuando te deje, el Espíritu del Señor^(X) te llevará adonde yo no sepa; así que cuando yo vaya y se lo diga a Acab y él no pueda encontrarte, me matará, aunque yo tu siervo he temido^[aa] al Señor desde mi juventud. ¹³ ¿No le han contado a mi señor lo que hice cuando Jezabel mató a los profetas del Señor, que escondí a cien^[ab] de los profetas del Señor de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustenté con pan y agua^(Y)? ¹⁴ Y ahora dices: «Ve, di a tu señor: “Aquí está Elías”»; entonces me matará. ¹⁵ Y Elías dijo: Vive el Señor de los ejércitos^(Z), delante de quien estoy, que hoy ciertamente me mostraré a él.

¹⁶ Abdías fue al encuentro de Acab, y le dio aviso; y Acab fue al encuentro de Elías. ¹⁷ Y sucedió que cuando Acab vio a Elías, Acab le dijo^(AA): ¿Eres tú, perturbador de Israel? ¹⁸ Y él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque habéis abandonado los mandamientos del Señor^(AB) y habéis seguido a los baales^(AC). ¹⁹ Ahora pues, envía a reunir conmigo a todo Israel en el monte Carmelo^(AD), junto con cuatrocientos cincuenta profetas de Baal^(AE) y cuatrocientos profetas de la Asera^(AF) que comen a la mesa de Jezabel.

Elías y los profetas de Baal

²⁰ Acab envió mensaje a todos los hijos de Israel y reunió a los profetas en el monte Carmelo. ²¹ Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo vacilaréis entre^[ac] dos opiniones^(AG)? Si el Señor es Dios, seguidle^(AH); y si Baal, seguidle a él. Pero el pueblo no le respondió ni una palabra. ²² Entonces Elías dijo al pueblo: Solo yo he quedado como profeta del Señor^(AI), pero los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta hombres^(AJ). ²³ Que nos den, pues, dos novillos; que escojan un novillo para ellos y lo despedacen, y lo coloquen sobre la leña, pero que no le pongan fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo y lo colocaré sobre la leña, y no le pondré fuego. ²⁴ Entonces invocad el nombre de vuestro dios, y yo invocaré el nombre del Señor; y el Dios que responda por fuego, ese es Dios^(AK). Y todo el pueblo respondió y dijo: La idea es buena.

²⁵ Y Elías dijo a los profetas de Baal: Escoged un novillo para vosotros y preparadlo primero, pues sois los más, e invocad el nombre de vuestro dios, pero no le pongáis fuego. ²⁶ Entonces tomaron el novillo que les dieron^[ad] y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: Oh Baal, respóndenos. Pero no hubo voz^(AL) ni nadie respondió. Y danzaban^[ae] alrededor del altar que habían hecho^[af]. ²⁷ Y sucedió que ya al mediodía, Elías se burlaba de ellos y decía: Clamad en voz alta, pues es un dios; tal vez estará meditando o se habrá desviado, o estará de viaje, quizá esté dormido y habrá que despertarlo. ²⁸ Y gritaban a grandes voces y se sajaban, según su costumbre^(AM), con espadas y lanzas hasta que la sangre chorreaba sobre ellos. ²⁹ Y sucedió que pasado el mediodía, se pusieron a gritar frenéticamente^[ag] hasta la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde^(AN); pero no hubo voz, ni nadie respondió ni nadie hizo caso^[ah].

³⁰ Entonces Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar del Señor que había sido derribado^(AO). ³¹ Elías tomó doce piedras conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien había venido la palabra del Señor, diciendo: Israel será tu nombre^(AP). ³² Y con las piedras edificó un altar en el nombre del Señor^(AQ), e hizo una zanja alrededor del altar, suficientemente grande para contener dos medidas^[ai] de semilla. ³³ Dispuso después la leña, cortó el novillo en pedazos y lo colocó sobre la leña^(AR). ³⁴ Y dijo: Llenad cuatro cántaros de agua y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña. Después dijo: Hacedlo por segunda vez; y lo hicieron por segunda vez. Y añadió: Hacedlo por tercera vez; y lo hicieron por tercera vez. ³⁵ El agua corría alrededor del altar, y también llenó la zanja de agua. ³⁶ Y sucedió que a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde^(AS), el profeta Elías se acercó y dijo: Oh Señor, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel^(AT), que se sepa hoy que tú eres Dios en Israel^(AU), que yo soy tu siervo y que he hecho todas estas cosas por palabra tuya^(AV). ³⁷ Respóndeme, oh Señor, respóndeme, para que este pueblo sepa que tú, oh Señor, eres Dios, y que has hecho volver sus corazones. ³⁸ Entonces cayó el fuego del Señor, y consumió el holocausto^(AW), la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua de la zanja. ³⁹ Cuando todo el pueblo lo vio, se postraron sobre su rostro y dijeron: El Señor, Él es Dios^(AX); el Señor, Él es Dios. ⁴⁰ Entonces Elías les dijo: Prended a los profetas de Baal, que no se escape ninguno de ellos. Los prendieron, y Elías los hizo bajar al torrente Cisón^(AY) y allí los degolló^(AZ).

Fin de la sequía

⁴¹ Y Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque se oye el estruendo de mucha lluvia. ⁴² Acab subió a comer y a beber, pero Elías subió a la cumbre del Carmelo^(BA); y allí se agachó en tierra^(BB) y puso su rostro entre las rodillas. ⁴³ Y dijo a su criado: Sube ahora, y mira hacia el^[aj] mar. Y él subió, miró y dijo: No hay nada. Y Elías dijo siete veces: Vuelve a mirar. ⁴⁴ Y sucedió que a la séptima vez, él dijo: He aquí, una nube^(BC) tan pequeña como la mano^[ak] de un hombre sube del mar. Y dijo: Sube, y di a Acab: «Prepara^[al] tu carro y desciende, para que la fuerte lluvia no te detenga». ⁴⁵ Y sucedió que al poco tiempo, el cielo se oscureció con nubes y viento, y hubo gran lluvia. Y Acab montó en su carro y fue a Jezreel^(BD). ⁴⁶ Y la mano del Señor estaba sobre Elías^(BE), el cual ciñó sus lomos^(BF) y corrió delante de Acab hasta^[am] Jezreel.

Elías huye de Jezabel

19 Y Acab le contó a Jezabel todo lo que Elías había hecho y cómo^[an] había matado a espada a todos los profetas^(BG). ² Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías, diciendo: Así me hagan los dioses y aun me añadan^(BH), si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida^[ao] como la vida^[ap] de uno de ellos. ³ Él tuvo miedo^[aq], y se levantó y se fue para salvar su vida; y vino a Beerseba^(BI) de Judá y dejó allí a su criado. ⁴ Él anduvo por el desierto un día de camino, y vino y se sentó bajo un enebro^[ar]; pidió morirse^(BJ) y dijo: Basta ya, Señor, toma mi vida porque yo no soy mejor que mis padres. ⁵ Y acostándose bajo el enebro^[as], se durmió; y he aquí, un ángel lo tocó^(BK) y le dijo: Levántate, come. ⁶ Entonces miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua. Comió y bebió, y volvió a acostarse. ⁷ Y el ángel del Señor volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: Levántate, come, porque es muy largo el camino para ti. ⁸ Se levantó, pues, y comió y bebió, y con la fuerza de aquella comida caminó cuarenta días y cuarenta noches^(BL) hasta Horeb, el monte de Dios^(BM).

Elías se encuentra con Dios

⁹ Allí entró en una cueva y pasó en ella^[at] la noche; y he aquí, vino a él la palabra del Señor^(BN), y Él le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías? ¹⁰ Y él respondió: He tenido mucho celo por el Señor^(BO), Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas. He quedado yo solo^(BP) y buscan mi vida para quitármela^(BQ). ¹¹ Entonces Él dijo: Sal y ponte en el monte delante del Señor^(BR). Y he aquí que el Señor pasaba. Y un grande y poderoso viento^(BS) destrozaba los montes y quebraba las peñas delante del Señor; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento, un terremoto; pero el Señor no estaba en el terremoto. ¹² Después del terremoto, un fuego; pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el susurro de una brisa apacible^(BT). ¹³ Y sucedió que cuando Elías lo oyó, se cubrió el rostro^(BU) con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y he aquí, una voz vino a él y le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías^(BV)? ¹⁴ Y él respondió: He tenido mucho celo por el Señor, Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas. He quedado yo solo y buscan mi vida para quitármela^(BW).

¹⁵ Y el Señor le dijo: Ve, regresa por tu camino al desierto de Damasco y cuando hayas llegado, ungirás a Hazael^(BX) por rey sobre Aram; ¹⁶ y a Jehú, hijo de Nimsi^(BY), ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat^(BZ) de Abel-mehola, ungirás por profeta en tu lugar. ¹⁷ Y sucederá que al que escape de la espada de Hazael^(CA), Jehú lo matará^(CB), y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará. ¹⁸ Pero dejaré siete mil en Israel, todas las rodillas que no se han doblado ante Baal^(CC) y toda boca que no lo ha besado^(CD).

Llamamiento de Eliseo

¹⁹ Y partió de allí y encontró a Eliseo, hijo de Safat, que estaba arando con doce yuntas de bueyes delante de él, y él estaba con la última^[au]. Elías pasó adonde él estaba y le echó su manto encima^(CE). ²⁰ Dejando él los bueyes, corrió tras Elías, y dijo: Permíteme besar a mi padre y a mi madre, entonces te seguiré^(CF). Y él le dijo: Ve, vuélvete, pues, ¿qué te he hecho yo? ²¹ Entonces se volvió, dejando de seguirle, tomó el par de bueyes y los sacrificó, y con los aparejos de los bueyes coció su carne^(CG), y la dio a la gente y ellos comieron. Después se levantó y fue tras Elías, y le servía.

Guerra contra Ben-adad

20 Y Ben-adad, rey de Aram^(CH), reunió todo su ejército, y tenía con él treinta y dos reyes con caballos y carros^(CI); y subió, sitió a Samaria^(CJ) y peleó contra ella. ² Entonces envió mensajeros a la ciudad, a Acab, rey de Israel, diciéndole: Así dice Ben-adad: ³ «Tu plata y tu oro son míos; míos son también tus mujeres y tus hijos más hermosos». ⁴ Y el rey de Israel respondió, y dijo: Sea conforme a tu palabra, oh rey, señor mío; tuyo soy yo y todo lo que tengo. ⁵ Después volvieron los mensajeros y dijeron: Así dice Ben-adad^[av]: «Por cierto que envié a decirte: “Me darás tu plata, tu oro, tus mujeres y tus hijos”. ⁶ Pero^[aw] mañana como a esta hora te enviaré mis siervos, y registrarán tu casa y las casas de tus siervos; y sucederá que todo lo que sea agradable a^[ax] tus ojos lo tomarán^[ay] en su mano y se lo llevarán».

⁷ El rey de Israel llamó a todos los ancianos del país, y les dijo: Reconoced ahora y ved que este solo busca hacer daño^(CK); pues él envió a pedirme mis mujeres, mis hijos, mi plata y mi oro, y no se los negué. ⁸ Y todos los ancianos y todo el pueblo le dijeron: No escuches ni consientas. ⁹ Entonces él respondió a los mensajeros de Ben-adad: Decid a mi señor el rey: «Haré todo lo que mandaste a tu siervo la primera vez, pero esto otro no lo puedo hacer». Se fueron los mensajeros y le llevaron la respuesta^[az]. ¹⁰ Y Ben-adad envió a decirle: Así me hagan los dioses y aun me añadan^(CL), si el polvo de Samaria bastará para llenar las manos^[ba] de todo el pueblo que me sigue^[bb]. ¹¹ Respondió el rey de Israel y dijo: Decidle: «No se jacte^(CM) el que se ciñe las armas como el que se las desciñe». ¹² Y^[bc] cuando Ben-adad oyó esta palabra, estaba bebiendo^(CN) con^[bd] los reyes en las tiendas^[be], y dijo a sus siervos: Tomad posiciones. Y tomaron posiciones contra la ciudad.

¹³ Y he aquí, un profeta se acercó a Acab, rey de Israel, y le dijo: Así dice el Señor: «¿Has visto toda esta gran multitud? He aquí, la entregaré hoy en tu mano, y sabrás que yo soy el Señor^(CO)». ¹⁴ Y Acab dijo: ¿Por medio de quién? Y él dijo: Así dice el Señor: «Por medio de los jóvenes de los jefes de las provincias». Entonces dijo: ¿Quién comenzará^[bf] la batalla? Y él respondió: Tú. ¹⁵ Entonces pasó revista a los jóvenes de los jefes de las provincias y eran doscientos treinta y dos; después de ellos, pasó revista a todo el pueblo, es decir, todos los hijos de Israel, siete mil.

¹⁶ Salieron al mediodía, mientras Ben-adad estaba bebiendo hasta emborracharse en las tiendas^[bg](CP) junto con^[bh] los treinta y dos reyes que lo ayudaban. ¹⁷ Los jóvenes de los jefes de las provincias salieron primero; y envió Ben-adad mensajeros que le avisaron, diciendo: Han salido hombres de Samaria. ¹⁸ Entonces dijo: Si en paz han salido, prendedlos vivos; o si en guerra han salido, prendedlos vivos^(CQ). ¹⁹ Salieron, pues, aquellos de la ciudad, los jóvenes de los jefes de las provincias y el ejército que los seguía. ²⁰ Y mató^[bi] cada uno a su hombre; los arameos huyeron e Israel los persiguió, y Ben-adad, rey de Aram, escapó a caballo con algunos jinetes. ²¹ Y el rey de Israel salió y atacó^[bj] los caballos y los carros, y derrotó^[bk] a los arameos causándoles gran matanza.

²² Entonces el profeta se acercó al rey de Israel^(CR), y le dijo: Ve, fortalécete, y entiende y mira lo que tienes que hacer; porque a la vuelta del año^(CS) el rey de Aram subirá contra ti. ²³ Y los siervos del rey de Aram le dijeron: Sus dioses son dioses de los montes^(CT), por eso fueron más fuertes que nosotros; mejor peleemos contra ellos en la llanura, pues ¿no seremos más fuertes que ellos? ²⁴ Haz, pues, esto: quita a los reyes, cada uno de su puesto, y pon capitanes en su lugar, ²⁵ y alista^[bl] un ejército como el ejército que perdiste, caballo por caballo y carro por carro. Entonces pelearemos contra ellos en la llanura, pues ¿no seremos más fuertes que ellos? Él escuchó su consejo^[bm] y lo hizo así.

²⁶ Y sucedió que a la vuelta del año^(CU), Ben-adad alistó a los arameos y subió a Afec^(CV) para pelear contra Israel. ²⁷ Y los hijos de Israel fueron alistados y provistos de raciones, y fueron a su encuentro; los hijos de Israel acamparon delante de ellos como dos rebañuelos de cabras pero los arameos llenaban la tierra^(CW). ²⁸ Entonces un hombre de Dios^(CX) se acercó y habló al rey de Israel, y dijo: Así dice el Señor: «Porque los arameos han dicho: “El Señor es un dios de los montes^(CY), pero no es un dios de los valles; por tanto, entregaré a toda esta gran multitud en tu mano, y sabrás que yo soy el Señor^(CZ)”». ²⁹ Acamparon unos frente a otros por siete días. Y sucedió que al séptimo día comenzó la batalla, y los hijos de Israel mataron^[bn] de los arameos a cien mil hombres de a pie en un solo día. ³⁰ Los demás huyeron a Afec^(DA), a la ciudad, y el muro cayó sobre los veintisiete mil hombres que quedaban. También Ben-adad huyó y se refugió^[bo] en la ciudad en un aposento interior^[bp](DB).

³¹ Y sus siervos le dijeron^(DC): He aquí, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes misericordiosos; te rogamos que nos dejes poner cilicio en nuestros lomos^(DD) y cuerdas sobre nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizás él salve tu vida^[bq]. ³² Se ciñeron cilicio en sus lomos, pusieron cuerdas sobre sus cabezas y vinieron al rey de Israel^(DE), y dijeron: Tu siervo Ben-adad^(DF) dice: «Te ruego que me perdones la vida^[br]». Y él dijo: ¿Vive todavía? Es mi hermano. ³³ Y los hombres tomaron esto como señal^[bs], y tomando de él la palabra prestamente dijeron: Tu hermano Ben-adad vive. Y él dijo: Id, traedlo. Entonces Ben-adad salió a él, y él le hizo subir en el carro. ³⁴ Y Ben-adad^(DG) le dijo: Devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre, y te harás calles en Damasco, como mi padre hizo en Samaria. Y yo, dijo Acab, con este pacto te dejaré ir. Hizo, pues, pacto con él y lo dejó ir.

³⁵ Y cierto hombre de los hijos de los profetas^(DH) dijo a otro^[bt] por palabra del Señor^(DI): Te ruego que me hieras. Pero el hombre se negó a herirlo. ³⁶ Entonces le dijo: Porque no has atendido a la voz del Señor, he aquí, tan pronto como te apartes de mí, un león te matará^[bu](DJ). Y tan pronto se apartó de él, un león lo encontró y lo mató^[bv]. ³⁷ Entonces halló a otro hombre y le dijo: Te ruego que me hieras. Y el hombre le dio un golpe, hiriéndolo^[bw]. ³⁸ Y el profeta se fue y esperó al rey en el camino; se había disfrazado^(DK) con una venda sobre los ojos. ³⁹ Cuando el rey pasaba, clamó al rey y dijo: Tu siervo fue al centro de la batalla; y he aquí, un hombre se apartó de las filas y me trajo a uno, y me dijo: «Guarda a este hombre; si por alguna razón llega a faltar, entonces tu vida^[bx] responderá por su vida^[by](DL) o pagarás un talento^[bz] de plata». ⁴⁰ Y mientras tu siervo estaba ocupado aquí y allá, él desapareció. Y el rey de Israel le dijo: Así será tu sentencia; tú mismo lo has decidido. ⁴¹ Entonces él se apresuró a quitarse la venda de los ojos, y el rey de Israel lo reconoció como^[ca] uno de los profetas. ⁴² Y él le dijo: Así dice el Señor: «Porque has dejado salir de tu mano al hombre a quien yo había destinado a la destrucción, he aquí, tu vida responderá por su vida^(DM) y tu pueblo por su pueblo». ⁴³ El rey de Israel se fue a su casa disgustado y molesto^(DN), y entró en Samaria.

La viña de Nabot

21 Y sucedió que después de estas cosas, Nabot de Jezreel tenía una viña que estaba en Jezreel, junto al palacio de Acab^(DO), rey de Samaria. ² Y Acab habló a Nabot, diciendo: Dame tu viña^(DP) para que me sirva de huerta para hortaliza porque está cerca, al lado de mi casa, y yo te daré en su lugar una viña mejor; si prefieres^[cb], te daré su^[cc] precio en dinero. ³ Pero Nabot le dijo a Acab: No permita el Señor que te dé la herencia de mis padres^(DQ). ⁴ Acab entonces se fue a su casa disgustado y molesto^(DR) a causa de la palabra que Nabot de Jezreel le había dicho; pues dijo: No te daré la herencia de mis padres. Y se acostó en su cama, volvió su rostro y no comió^[cd].

⁵ Pero Jezabel su mujer se acercó a él, y le dijo: ¿Por qué^[ce] está tu espíritu tan decaído que no comes^[cf]? ⁶ Entonces él le respondió: Porque le hablé a Nabot de Jezreel, y le dije: «Dame tu viña por dinero; o, si prefieres, te daré una viña en su lugar». Pero él dijo: «No te daré mi viña». ⁷ Su mujer Jezabel le dijo: ¿No reinas^[cg] ahora sobre Israel? Levántate, come^[ch], y alégrese tu corazón. Yo te daré la viña^(DS) de Nabot de Jezreel. ⁸ Y ella escribió cartas en nombre de Acab, las selló con su sello^(DT) y envió las cartas a los ancianos^(DU) y a los nobles que vivían en la ciudad con Nabot. ⁹ Y escribió en las cartas, diciendo: Proclamad ayuno y sentad a Nabot a la cabeza del pueblo. ¹⁰ Sentad a dos hombres malvados^[ci](DV) delante de él que testifiquen contra él, diciendo: «Tú has blasfemado a Dios y al rey». Entonces sacadlo y apedreadlo^(DW) para que muera^(DX).

¹¹ Los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que vivían en su ciudad, hicieron como Jezabel les había mandado, tal como estaba escrito en las cartas que ella les había enviado. ¹² Proclamaron ayuno^(DY) y sentaron a Nabot a la cabeza del pueblo. ¹³ Entonces entraron los dos hombres malvados y se sentaron delante de él; y los dos hombres malvados testificaron contra él, es decir, contra Nabot delante del pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a Dios y al rey. Y lo llevaron fuera de la ciudad, lo apedrearon^[cj] y murió^(DZ). ¹⁴ Después enviaron un mensaje a Jezabel, diciendo: Nabot ha sido apedreado y ha muerto. ¹⁵ Y^[ck] cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y había muerto, Jezabel dijo a Acab: Levántate, toma posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la cual él se negó a dártela por dinero, porque Nabot no está vivo, sino muerto. ¹⁶ Y sucedió que cuando Acab oyó que Nabot había muerto, se^[cl] levantó para descender a la viña de Nabot de Jezreel, para tomar posesión de ella.

¹⁷ Entonces vino la palabra del Señor a Elías tisbita, diciendo: ¹⁸ Levántate, desciende al encuentro de Acab, rey de Israel^(EA), que está en Samaria; he aquí, él está en la viña de Nabot, adonde ha descendido a tomar posesión de ella. ¹⁹ Le hablarás, diciendo: «Así dice el Señor: “¿Has asesinado, y además has tomado posesión de la viña^(EB)?”». También le hablarás, diciendo: «Así dice el Señor: “En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, tu misma sangre^(EC)”». ²⁰ Y Acab dijo a Elías^(ED): ¿Me has encontrado, enemigo mío? Y él respondió: Te he encontrado, porque te has vendido para hacer el mal ante los ojos del Señor^(EE). ²¹ He aquí, traeré mal sobre ti, te barreré completamente y cortaré^(EF) de Acab todo varón, tanto siervo como libre en Israel; ²² haré tu casa como la casa de Jeroboam^(EG), hijo de Nabat, y como la casa de Baasa^(EH), hijo de Ahías, por la provocación con la que me has provocado a ira y porque has hecho pecar a Israel^(EI). ²³ También de Jezabel ha hablado el Señor, diciendo: «Los perros comerán a Jezabel en la parcela^[cm] de Jezreel^(EJ)». ²⁴ Cualquiera de Acab que muera en la ciudad, lo comerán los perros, y el que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo^(EK).

²⁵ Ciertamente no hubo ninguno como Acab que se vendiera para hacer lo malo^(EL) ante los ojos del Señor, porque^[cn] Jezabel su mujer lo había incitado. ²⁶ Su conducta fue muy abominable, pues fue tras los ídolos^(EM) conforme a todo lo que habían hecho los amorreos^(EN), a los que el Señor había echado de delante de los hijos de Israel.

²⁷ Y sucedió que cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, puso cilicio sobre sus carnes y ayunó, se acostó con el cilicio y andaba abatido^[co](EO). ²⁸ Entonces la palabra del Señor vino a Elías tisbita, diciendo: ²⁹ ¿Ves como Acab se ha humillado delante de mí? Porque se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; pero en los días de su hijo^(EP) traeré el mal sobre su casa.

Micaías y los falsos profetas

22 Pasaron tres años^[cp] sin que hubiera guerra entre Aram e Israel. ^2 (EQ)Y sucedió que al tercer año, Josafat, rey de Judá, descendió a visitar al rey de Israel^(ER). ³ Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿Sabéis que Ramot de Galaad^(ES) nos pertenece, y no estamos haciendo nada para^[cq] quitarla de mano del rey de Aram? ⁴ Y dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Respondió Josafat al rey de Israel: Yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, mis caballos como tus caballos^(ET).

⁵ Josafat dijo además al rey de Israel: Te ruego que consultes primero^[cr] la palabra del Señor. ⁶ Entonces el rey de Israel reunió a los profetas^(EU), unos cuatrocientos hombres, y les dijo: ¿Debo ir a pelear contra Ramot de Galaad o debo desistir? Y ellos respondieron: Sube porque el Señor la entregará en manos del rey. ⁷ Pero Josafat dijo: ¿No queda aún aquí algún profeta del Señor, para que le consultemos^(EV)? ⁸ Y el rey de Israel dijo a Josafat: Todavía queda un hombre por medio de quien podemos consultar al Señor, pero lo aborrezco, porque no profetiza lo bueno en cuanto a mí, sino lo malo. Es Micaías, hijo de Imla. Pero Josafat dijo: No hable el rey así. ⁹ Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Trae pronto^[cs] a Micaías, hijo de Imla. ¹⁰ El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus mantos, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas^(EW) estaban profetizando delante de ellos. ¹¹ Y Sedequías, hijo de Quenaana, se había hecho unos cuernos^(EX) de hierro y decía: Así dice el Señor: «Con estos acornearás a los arameos hasta acabarlos^(EY)». ¹² Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y tendrás éxito, pues el Señor la entregará en manos del rey.

¹³ Y el mensajero que fue a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí, las palabras de los profetas son unánimes en favor del rey. Te ruego que tu palabra sea como la palabra de uno de ellos, y que hables favorablemente. ¹⁴ Pero Micaías dijo: Vive el Señor^(EZ) que lo que el Señor me diga, eso hablaré^(FA). ¹⁵ Y cuando llegó al rey, el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a pelear, o debemos desistir? Y él le respondió: Sube, y tendrás éxito, y el Señor la entregará en manos del rey^(FB). ¹⁶ Entonces el rey le dijo: ¿Cuántas veces he de tomarte juramento de que no me digas más que la verdad en el nombre del Señor? ¹⁷ Y él respondió:

¹⁸ Y el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te dije que no profetizaría lo bueno acerca de mí, sino lo malo^(FD)? ¹⁹ Respondió Micaías: Por tanto, escucha la palabra del Señor. Yo vi al Señor sentado en su trono^(FE), y todo el ejército de los cielos estaba junto a Él^(FF), a su derecha y a su izquierda. ²⁰ Y el Señor dijo: «¿Quién inducirá a Acab para que suba y caiga en Ramot de Galaad?». Y uno decía de una manera, y otro de otra. ²¹ Entonces un espíritu se adelantó, y se puso delante del Señor, y dijo: «Yo le induciré». ²² Y el Señor le dijo: «¿Cómo?». Y él respondió: «Saldré y seré espíritu de mentira en boca de todos sus profetas^(FG)». Entonces Él dijo: «Le inducirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así». ²³ Y ahora, he aquí que el Señor ha puesto un espíritu de mentira en boca de todos estos tus profetas; pues el Señor ha decretado el mal contra ti^(FH).

²⁴ Entonces se acercó Sedequías, hijo de Quenaana^(FI), y golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: ¿Cómo es que el Espíritu del Señor pasó de mí para hablarte a ti^(FJ)? ²⁵ Respondió Micaías: He aquí, tú lo verás aquel día en que entres en un aposento interior^[ct] para esconderte^(FK). ²⁶ Y el rey de Israel dijo: Toma a Micaías y devuélvelo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás, hijo del rey, ²⁷ y di: «Así dice el rey: “Echad a este a la cárcel, y alimentadlo con poco pan y poca agua^[cu] hasta que yo vuelva en paz^(FL)”». ²⁸ Y Micaías dijo: Si en verdad vuelves en paz, el Señor no ha hablado por mí^(FM). Y añadió: Oíd, pueblos todos^(FN).

²⁹ Y el rey de Israel y Josafat, rey de Judá, subieron contra Ramot de Galaad^(FO). ³⁰ Y el rey de Israel dijo a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla^(FP), pero tú ponte tus ropas reales. El rey de Israel se disfrazó y entró en la batalla. ³¹ Pero el rey de Aram había ordenado a los treinta y dos capitanes de sus carros, diciendo: No peleéis contra chico ni contra grande, sino solo contra el rey de Israel^(FQ). ³² Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Ciertamente este es el rey de Israel, y se desviaron para pelear contra él, pero Josafat gritó. ³³ Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirlo.

Muerte de Acab

³⁴ Y un hombre disparó su arco al azar e hirió al rey de Israel por entre la juntura de la armadura^[cv]. Y él dijo a su cochero: Da la vuelta^[cw] y sácame de la batalla^[cx], pues estoy gravemente herido^(FR). ³⁵ Pero la batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en su carro frente a los arameos y al atardecer murió; la sangre de la herida corría hasta el fondo del carro. ³⁶ A la puesta del sol, pasó un grito por el ejército que decía: Cada hombre a su ciudad y cada uno a su tierra^(FS).

³⁷ Murió, pues, el rey y fue llevado a Samaria, y sepultaron al rey en Samaria. ³⁸ Lavaron el carro junto al estanque de Samaria y los perros lamieron su sangre (y allí se bañaban las rameras), conforme a la palabra que el Señor había hablado^(FT). ³⁹ Los demás hechos de Acab y todo lo que hizo, la casa de marfil^(FU) que edificó y todas las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(FV)? ⁴⁰ Durmió, pues, Acab con sus padres; y su hijo Ocozías reinó en su lugar.

Reinados de Josafat y Ocozías

^41 (FW)Y Josafat, hijo de Asa, comenzó a reinar sobre Judá en el cuarto año de Acab, rey de Israel. ⁴² Josafat tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. Y el nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi. ⁴³ Y anduvo en todo el camino de su padre Asa^(FX); no se desvió de él, haciendo lo recto ante los ojos del Señor. Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados; todavía el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos^(FY). ⁴⁴ También Josafat hizo la paz con el rey de Israel^(FZ).

⁴⁵ Los demás hechos de Josafat, el poderío que mostró y cómo guerreó, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá^(GA)? ⁴⁶ Y echó fuera^[cy] de la tierra al resto de los sodomitas^(GB) que habían quedado en los días de su padre Asa. ⁴⁷ No había entonces ningún rey en Edom^(GC); había gobernador en lugar de rey. ⁴⁸ Josafat se construyó naves de Tarsis para ir a Ofir por oro^(GD), pero no fueron porque las naves se rompieron^(GE) en Ezión-geber^(GF). ⁴⁹ Y Ocozías, hijo de Acab, dijo a Josafat: Permite que mis siervos vayan con tus siervos en las naves. Pero Josafat no quiso. ⁵⁰ Y Josafat durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de su padre David; y su hijo Joram reinó en su lugar^(GG).

⁵¹ Ocozías, hijo de Acab, comenzó a reinar sobre Israel^(GH) en Samaria en el año diecisiete de Josafat, rey de Judá, y reinó dos años sobre Israel. ⁵² E hizo lo malo ante los ojos del Señor, y anduvo en el camino de su padre, en el camino de su madre y en el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel^(GI). ⁵³ Sirvió, pues, a Baal y lo adoró, y provocó a ira al Señor, Dios de Israel^(GJ), conforme a todo lo que había hecho su padre.

Muerte de Ocozías

1 Moab se rebeló contra Israel^(GK) después de la muerte de Acab. ² Y Ocozías se cayó por la celosía del aposento alto que tenía en Samaria, y se enfermó. Y envió mensajeros, a los que dijo: Id, consultad a Baal-zebub, dios de Ecrón, si he de sanar de esta enfermedad^(GL). ³ Entonces el ángel del Señor dijo a Elías tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey^(GM) de Samaria y diles: «¿No hay acaso Dios en Israel para que vayáis a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón^(GN)?». ⁴ Por tanto, así dice el Señor: «No bajarás del lecho al que has subido^[cz], sino que ciertamente morirás^(GO)». Entonces Elías se fue.

⁵ Cuando volvieron los mensajeros al rey^[da], él les dijo: ¿Por qué habéis vuelto^[db]? ⁶ Y ellos respondieron: Un hombre subió a nuestro encuentro y nos dijo: «Id, volved al rey que os envió, y decidle: “Así dice el Señor: ‘¿Acaso porque no hay Dios en Israel envías a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón^(GP)? Por tanto, no bajarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás’”». ⁷ Y él les dijo: ¿Qué aspecto tenía el hombre que subió a vuestro encuentro y os habló estas palabras? ⁸ Ellos le respondieron: Era un hombre cubierto de pelo, con un cinturón de cuero ceñido a sus lomos^(GQ). Y él dijo: Es Elías tisbita.

⁹ Entonces el rey envió a él un capitán de cincuenta con sus cincuenta hombres. Y este subió a él^(GR), y he aquí, Elías estaba sentado en la cumbre del monte, y le dijo: Hombre de Dios, el rey dice: «Desciende». ¹⁰ Respondió Elías y dijo al capitán de cincuenta: Si yo soy hombre de Dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta^(GS). Entonces descendió fuego del cielo, y lo consumió a él y a sus cincuenta^(GT). ¹¹ De nuevo envió a él otro capitán de cincuenta con sus cincuenta que le habló y le dijo: Hombre de Dios, así dice el rey: «Desciende inmediatamente». ¹² Y respondió Elías y les dijo: Si yo soy hombre de Dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Entonces el fuego de Dios descendió del cielo y lo consumió a él y a sus cincuenta. ¹³ De nuevo el rey le envió al tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta. Y cuando el tercer capitán de cincuenta subió, vino y se postró de rodillas delante de Elías y le rogó, diciéndole^(GU): Hombre de Dios, te ruego que mi vida^[dc] y la vida^[dd] de estos cincuenta siervos tuyos sean preciosas ante tus ojos. ¹⁴ He aquí que ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; mas ahora, sea mi vida^[de] preciosa ante tus ojos. ¹⁵ Entonces el ángel del Señor dijo a Elías: Desciende con él y no le tengas miedo^(GV). Se levantó Elías y descendió con él al rey^(GW), ¹⁶ y le dijo: Así dice el Señor: «Por cuanto has enviado mensajeros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón, ¿acaso porque no hay Dios en Israel para consultar su palabra^(GX)?, no bajarás por tanto del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás».

¹⁷ Ocozías murió conforme a la palabra del Señor que Elías había hablado. Y Joram reinó en su lugar en el año segundo de Joram, hijo de Josafat, rey de Judá^(GY), porque Ocozías no tenía ningún hijo. ¹⁸ Los demás hechos de Ocozías, lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?