1 Peter 4
Evangelical Heritage Version
Do Not Join in Immorality
4 Therefore, because Christ suffered in flesh,[a] arm yourselves with the same mindset, because the one who has suffered in flesh is done with sin. 2 Do this so that you no longer live the rest of your time in the flesh for human desires but for God’s will. 3 Indeed, you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles want to do: living in unbridled immorality, lusts, drunkenness, orgies, drinking parties, and disgusting idolatry.
4 For this reason, they are surprised that you do not plunge into the same overflowing river of filth with them, and they slander you. 5 They will have to give an account to the one who is ready to judge the living and the dead. 6 In fact, it was for this reason that the gospel was preached also to those who are dead, so that they might be judged the way people are judged in flesh and that they might live the way God lives in spirit.
Love for Others in the End Times
7 The end of all things is near. So have sound judgment and be self-controlled for the sake of your prayers. 8 Above all, love each other constantly, because love covers a multitude of sins. 9 Be hospitable to one another without complaining.
Gifts Meant for Service
10 Serve one another, each according to the gift he has received, as good stewards of the many forms of God’s grace. 11 If anyone speaks, let him do it as one speaking the messages of God. If anyone serves, let him do it as one serving with the strength God supplies so that God may be glorified in every way through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.
Sharing in the Sufferings of Christ
12 Dear friends, do not be surprised by the fiery trial that is happening among you to test you, as if something strange were happening to you. 13 Instead rejoice whenever you are sharing in the sufferings of Christ, so that you may rejoice and be glad when his glory is revealed.
14 If you are insulted in connection with the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory[b] and of God rests on you.[c] 15 Make sure that none of you suffers as a murderer, a thief, a criminal, or as a meddler. 16 But if you suffer for being a Christian, do not be ashamed, but praise God in connection with this name.[d] 17 For the time has come for judgment to begin with the household of God. Now if it begins with us, what will be the end for those who disobey the gospel of God? 18 And if it is hard for the righteous to be saved, where will the ungodly sinner end up? 19 So let those who suffer according to the will of God entrust their souls to their faithful Creator while doing what is good.
Footnotes
- 1 Peter 4:1 See the footnote on flesh at 1 Peter 3:18. Some witnesses to the text add for us.
- 1 Peter 4:14 Some witnesses to the text add and of power.
- 1 Peter 4:14 Some witnesses to the text add They blaspheme him, but you glorify him.
- 1 Peter 4:16 Some witnesses to the text read in this matter.
1 Pietro 4
Nuova Riveduta 1994
4 (A)Poiché dunque Cristo ha sofferto nella carne, anche voi armatevi dello stesso pensiero, che, cioè, colui che ha sofferto nella carne rinuncia al peccato, 2 per consacrare il tempo che gli resta da vivere nella carne, non piú alle passioni degli uomini, ma alla volontà di Dio. 3 Basta con il tempo trascorso a soddisfare la volontà dei pagani vivendo nelle dissolutezze, nelle passioni, nelle ubriachezze, nelle orge, nelle gozzoviglie, e nelle illecite pratiche idolatriche. 4 Per questo trovano strano che voi non corriate con loro agli stessi eccessi di dissolutezza e parlano male di voi. 5 Ne renderanno conto a colui che è pronto a giudicare i vivi e i morti. 6 Infatti per questo è stato annunziato il *vangelo anche ai morti; affinché, dopo aver subíto nel corpo il giudizio comune a tutti gli uomini, possano vivere mediante lo Spirito, secondo la volontà di Dio.
7 (B)La fine di tutte le cose è vicina; siate dunque moderati e sobri per dedicarvi alla preghiera. 8 Soprattutto, abbiate amore intenso gli uni per gli altri, perché l'amore copre una gran quantità di peccati[a].
9 Siate ospitali gli uni verso gli altri senza mormorare.
10 Come buoni amministratori della svariata grazia di Dio, ciascuno, secondo il dono che ha ricevuto, lo metta a servizio degli altri. 11 Se uno parla, lo faccia come si annunziano gli oracoli di Dio; se uno compie un servizio, lo faccia come si compie un servizio mediante la forza che Dio fornisce, affinché in ogni cosa sia glorificato Dio per mezzo di Gesú Cristo, al quale appartengono la gloria e la potenza nei secoli dei secoli. Amen.
12 (C)Carissimi, non vi stupite per l'incendio che divampa in mezzo a voi per provarvi, come se vi accadesse qualcosa di strano. 13 Anzi, rallegratevi in quanto partecipate alle sofferenze di Cristo, perché anche al momento della rivelazione della sua gloria possiate rallegrarvi ed esultare.
14 Se siete insultati per il nome di Cristo, beati voi! Perché lo Spirito di gloria, lo Spirito di Dio, riposa su di voi. 15 Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida, o ladro, o malfattore, o perché si immischia nei fatti altrui; 16 ma se uno soffre come cristiano, non se ne vergogni, anzi glorifichi Dio, portando questo nome.
17 Infatti è giunto il tempo in cui il giudizio deve cominciare dalla casa di Dio; e se comincia prima da noi, quale sarà la fine di quelli che non ubbidiscono al vangelo di Dio? 18 E se il giusto è salvato a stento, dove finiranno l'empio e il peccatore? 19 Perciò anche quelli che soffrono secondo la volontà di Dio, affidino le anime loro al fedele Creatore, facendo il bene.
Footnotes
- 1 Pietro 4:8 +Pr 10:12.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society