1 Mosebok 34
Svenska Folkbibeln
Våldtäkten mot Dina
34 Men Dina, den dotter som Lea hade fött åt Jakob, gick ut för att träffa flickorna i landet. 2 Sikem som var son till hiveen Hamor, fursten i landet, fick se henne och tog henne till sig. Han låg med henne och förnedrade henne. 3 Men hans hjärta fäste sig vid Jakobs dotter Dina. Han älskade flickan och talade vänligt med henne. 4 Och Sikem sade till sin fader Hamor: "Skaffa mig den flickan till hustru."
5 Jakob fick höra att hans dotter Dina hade blivit orenad, men eftersom hans söner var ute på marken med boskapen teg Jakob till dess de kom hem. 6 Men Sikems fader Hamor gick ut till Jakob för att tala med honom. 7 När Jakobs söner kom hem från marken och fick höra vad som hänt, kände de sorg och vrede över vad Sikem gjort. Att han hade legat med Jakobs dotter var en galenskap i Israel, något som inte fick ske.
8 Men Hamor talade med dem och sade: "Min son Sikem har fäst sig vid er syster. Ge henne åt honom till hustru. 9 Gift in er hos oss. Ge oss era döttrar så kan ni ta våra döttrar till hustrur. 10 Slå er ner hos oss och landet skall ligga öppet för er. Bo här och flytta omkring och skaffa er ägodelar." 11 Och Sikem sade till hennes far och hennes bröder: "Låt mig finna nåd för era ögon. Det ni begär vill jag ge er. 12 Begär av mig hur stor brudgåva och annan gåva som helst. Jag vill ge vad ni fordrar av mig. Ge mig bara flickan till hustru."
13 Jakobs söner svarade Sikem och hans fader Hamor med list, eftersom han hade orenat deras syster Dina. 14 De sade till dem: "Vi kan inte gå med på att ge vår syster åt en man som har förhud. Sådant håller vi för skamligt. 15 Vi kan göra er till viljes bara på det villkoret att ni blir som vi och att alla män bland er låter omskära sig. 16 Då skall vi ge våra döttrar åt er och själva ta era döttrar till hustrur. Vi skall då bo bland er och bli ett enda folk med er. 17 Men om ni inte lyssnar till oss och inte låter er omskäras, kommer vi att ta vår syster och dra bort." 18 Hamor och hans son Sikem tyckte att deras förslag lät bra. 19 Och den unge mannen dröjde inte med att göra som de sade, ty han var kär i Jakobs dotter. Och han var mer ansedd i sin fars hus än någon annan.
20 Hamor och hans son Sikem gick till stadsporten och talade till männen i staden. De sade: 21 "Dessa män är fredligt sinnade mot oss. Vi bör därför låta dem bo i landet och flytta omkring här. Landet har ju gott om utrymme för dem. Vi tar deras döttrar till hustrur åt oss och ger dem våra döttrar. 22 Men endast på ett villkor kommer männen att göra oss till viljes och bo bland oss och bli ett enda folk med oss: att alla män hos oss låter omskära sig liksom de själva är omskurna. 23 Då kommer deras boskap och egendom och alla deras dragdjur att tillhöra oss. Låt oss därför göra dem till viljes så att de bor kvar bland oss." 24 Och folket lydde Hamor och hans son Sikem. Alla män, så många som bodde innanför stadsporten, lät omskära sig.
25 Men på tredje dagen, när männen var sjuka av såren, tog Jakobs två söner Simeon och Levi, Dinas bröder, var sitt svärd och överföll oväntat staden och dödade alla som var av manligt kön. 26 Också Hamor och hans son Sikem dödade de med svärd och tog med sig Dina ut ur Sikems hus och gav sig i väg. 27 Och Jakobs söner gick fram över de slagna och plundrade staden, därför att deras syster hade blivit orenad. 28 De tog deras får, nötboskap och åsnor, både det som fanns i staden och det som fanns ute på fälten. 29 Alla deras ägodelar och alla deras barn och kvinnor förde de bort som byte tillsammans med allt annat som fanns i husen. 30 Men Jakob sade till Simeon och Levi: "Ni har dragit olycka över mig och gjort mig förhatlig för dem som bor i landet, kananeerna och perisseerna. Mitt folk är bara en liten skara. De kommer nu att gå samman mot mig och slå ihjäl mig. Både jag och mitt hus kommer att förgöras." 31 Men de svarade: "Skulle man då få behandla vår syster som en hora?"
1 Mosebok 34
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Jakobs söner hämnas
34 En dag gick Dina, Leas dotter, för att besöka några av grannflickorna,
2 men när hiveen Sikem, kung Hamors son, såg henne, tog han henne med sig och våldtog henne.
3 Han blev djupt förälskad i henne och försökte att vinna hennes kärlek.
4 Sedan talade han med sin far om detta. Se till att jag får den där flickan för jag vill gifta mig med henne, krävde han.
5 Jakob fick snart veta vad som hade hänt, men eftersom hans söner var ute på åkrarna och tog hand om boskapen, fick de inget veta förrän de återvänt hem.
6-7 Under tiden gick kung Hamor, Sikems far, till Jakob och kom dit just när Jakobs söner kom tillbaka från åkrarna. De blev förtvivlade och oerhört upprörda över denna förnedring, som var en våldshandling mot dem allesammans.
8 Hamor sa till Jakob: Min son Sikem är verkligen kär i din dotter, och han vill att hon ska bli hans hustru. Låt honom få gifta sig med henne.
9-10 Dessutom vill vi inbjuda ditt folk att komma hit och bo bland oss och låta dina döttrar gifta sig med våra söner, och vi vill ge våra döttrar som hustrur åt era unga män. Du kan slå dig ner var du än vill bland oss och ägna dig åt dina affärer och bli rik!
11 Sedan talade Sikem till Dinas far och bröder: Var goda mot mig och låt mig få henne till hustru, tiggde han. Jag ska ge er vad ni än vill ha.
12 Det spelar ingen roll vilken hemgift eller gåva ni kräver, för jag ska betala den, bara ni ger mig er syster till hustru.
13 Eftersom Sikem hade behandlat deras syster så illa ljög hennes bröder för Sikem och Hamor och handlade oärligt.
14 De sa nämligen: Det kan vi nog inte, för du är inte omskuren. Det skulle vara en skam för henne att gifta sig med en oomskuren man.
15 Men om alla era män låter omskära sig,
16 kan vi gifta bort våra döttrar och bo här och förena oss med er, så att vi kan bli ett folk.
17 Annars måste vi ta henne med oss och flytta härifrån.
18-19 Hamor och Sikem gick med på detta förslag och skyndade sig att göra som de hade föreslagit, för Sikem var mycket kär i Dina. Dessutom var han övertygad om att han kunde övertala de andra männen i staden, för han var mycket respekterad och populär.
20 Hamor och Sikem framträdde därför inför stadens styresmän och presenterade sitt förslag.
21 Dessa män är våra vänner, sa de. Låt oss inbjuda dem att bo här ibland oss och utöva sina yrken, för landet är stort nog att rymma dem, och vi kan gifta oss med deras döttrar och de med våra.
22 Men de tänker bara stanna här på ett villkor, att vi alla låter omskära oss på samma sätt som de.
23 Om vi gör det kommer allt de äger att bli vårt, och landet kommer att bli ännu rikare. Låt oss komma överens om detta, så att de bosätter sig här ibland oss.
24 Männen samtyckte och alla omskar sig.
25 Men tre dagar senare, när såren var ömma och varje rörelse kändes, tog Dinas två bröder Simeon och Levi sina svärd och gick in i staden och dödade utan motstånd varenda man där,
26 även Hamor och Sikem, och de befriade Dina i Sikems hus och återvände sedan till lägret.
27 Sedan gick alla Jakobs söner till staden och plundrade den, eftersom deras syster hade vanhedrats där.
28 De tog alla får och fäkreatur och åsnor - allt som de kunde lägga beslag på, både inne i staden och ute på åkrarna,
29 och de tog alla kvinnor och barn och allt av värde.
30 Då sa Jakob till Levi och Simeon: Ni har gjort mig illa omtyckt av alla i hela landet - av kananeerna och perisseerna. Vi är så få att de nu säkert kommer och krossar oss, och på så sätt kommer vi alla att bli dödade.
31 Men inte kunde vi tillåta honom att få behandla vår syster som en prostituerad? svarade de.
Genesis 34
New English Translation
Dinah and the Shechemites
34 Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet[a] the young women[b] of the land. 2 When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her,[c] and sexually assaulted her.[d] 3 Then he became very attached[e] to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.[f] 4 Shechem said to his father Hamor, “Acquire this young girl as my wife.”[g] 5 When[h] Jacob heard that Shechem[i] had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent[j] until they came in.
6 Then Shechem’s father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.[k] 7 Now Jacob’s sons had come in from the field when they heard the news.[l] They[m] were offended[n] and very angry because Shechem[o] had disgraced Israel[p] by sexually assaulting[q] Jacob’s daughter, a crime that should not be committed.[r]
8 But Hamor made this appeal to them: “My son Shechem is in love with your daughter.[s] Please give her to him as his wife. 9 Intermarry with us.[t] Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.[u] 10 You may live[v] among us, and the land will be open to you.[w] Live in it, travel freely in it,[x] and acquire property in it.”
11 Then Shechem said to Dinah’s[y] father and brothers, “Let me find favor in your sight, and whatever you require of me[z] I’ll give.[aa] 12 You can make the bride price and the gift I must bring very expensive,[ab] and I’ll give[ac] whatever you ask[ad] of me. Just give me the young woman as my wife!”
13 Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem[ae] had violated their sister Dinah. 14 They said to them, “We cannot give[af] our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace[ag] to us. 15 We will give you our consent on this one condition: You must become[ah] like us by circumcising[ai] all your males. 16 Then we will give[aj] you our daughters to marry,[ak] and we will take your daughters as wives for ourselves, and we will live among you and become one people. 17 But if you do not agree to our terms[al] by being circumcised, then we will take[am] our sister[an] and depart.”
18 Their offer pleased Hamor and his son Shechem.[ao] 19 The young man did not delay in doing what they asked[ap] because he wanted Jacob’s daughter Dinah[aq] badly. (Now he was more important[ar] than anyone in his father’s household.)[as] 20 So Hamor and his son Shechem went to the gate[at] of their city and spoke to the men of their city, 21 “These men are at peace with us. So let them live in the land and travel freely in it, for the land is wide enough[au] for them. We will take their daughters for wives, and we will give them our daughters to marry.[av] 22 Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand[aw] that every male among us be circumcised just as they are circumcised. 23 If we do so,[ax] won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”
24 All the men who assembled at the city gate[ay] agreed with[az] Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate[ba] was circumcised. 25 In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword[bb] and went to the unsuspecting city[bc] and slaughtered every male. 26 They killed Hamor and his son Shechem with the sword, took Dinah from Shechem’s house, and left. 27 Jacob’s sons killed them[bd] and looted the city because their sister had been violated.[be] 28 They took their flocks, herds, and donkeys, as well as everything in the city and in the surrounding fields.[bf] 29 They captured as plunder[bg] all their wealth, all their little ones, and their wives, including everything in the houses.
30 Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought ruin on[bh] me by making me a foul odor[bi] among the inhabitants of the land—among the Canaanites and the Perizzites. I[bj] am few in number; they will join forces against me and attack me, and both I and my family will be destroyed!” 31 But Simeon and Levi replied,[bk] “Should he treat our sister like a common prostitute?”
Footnotes
- Genesis 34:1 tn Heb “went out to see.” The verb “to see,” followed by the preposition ב (bet), here has the idea of “look over.” The young girl wanted to meet these women and see what they were like.
- Genesis 34:1 tn Heb “daughters.”
- Genesis 34:2 tn Heb “and he took her and lay with her.” The suffixed form following the verb appears to be the sign of the accusative instead of the preposition, but see BDB 1012 s.v. שָׁכַב.
- Genesis 34:2 tn The verb עָנָה (ʿanah) in the Piel stem can have various shades of meaning, depending on the context: “to defile; to mistreat; to violate; to rape; to shame; to afflict.” Here it means that Shechem violated or humiliated Dinah by raping her.
- Genesis 34:3 tn Heb “his soul stuck to [or “joined with”],” meaning Shechem became very attached to Dinah emotionally.
- Genesis 34:3 tn Heb “and he spoke to the heart of the young woman,” which apparently refers in this context to tender, romantic speech (Hos 2:14). Another option is to translate the expression “he reassured the young woman” (see Judg 19:3, 2 Sam 19:7; cf. NEB “comforted her”).
- Genesis 34:4 tn Heb “Take for me this young woman for a wife.”
- Genesis 34:5 tn The two disjunctive clauses in this verse (“Now Jacob heard…and his sons were”) are juxtaposed to indicate synchronic action.
- Genesis 34:5 tn Heb “he”; the referent (Shechem) has been specified in the translation for clarity.
- Genesis 34:5 sn The expected response would be anger or rage, but Jacob remained silent. He appears too indifferent or confused to act decisively. When the leader does not act decisively, the younger zealots will, and often with disastrous results.
- Genesis 34:6 tn Heb “went out to Jacob to speak with him.” The words “about Dinah” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.
- Genesis 34:7 tn Heb “when they heard.” The words “the news” are supplied in the translation for stylistic reasons.
- Genesis 34:7 tn Heb “the men.” This sounds as if a new group has been introduced into the narrative, so it has been translated as “they” to indicate that it refers to Jacob’s sons, mentioned in the first part of the verse.
- Genesis 34:7 tn The Hebrew verb עָצַב (ʿatsav) can carry one of three semantic nuances depending on the context: (1) “to be injured” (Ps 56:5; Eccl 10:9; 1 Chr 4:10); (2) “to experience emotional pain; to be depressed emotionally; to be worried” (2 Sam 19:2; Isa 54:6; Neh 8:10-11); (3) “to be embarrassed; to be insulted; to be offended” (to the point of anger at another or oneself; Gen 6:6; 45:5; 1 Sam 20:3, 34; 1 Kgs 1:6; Isa 63:10; Ps 78:40). This third category develops from the second by metonymy. In certain contexts emotional pain leads to embarrassment and/or anger. In this last use the subject sometimes directs his anger against the source of grief (see especially Gen 6:6). The third category fits best in Gen 34:7 because Jacob’s sons were not merely wounded emotionally. On the contrary, Shechem’s action prompted them to strike out in judgment against the source of their distress.
- Genesis 34:7 tn Heb “he”; the referent (Shechem) has been specified in the translation for clarity.
- Genesis 34:7 tn Heb “a disgraceful thing he did against Israel.”
- Genesis 34:7 tn Heb “by lying with the daughter of Jacob.” The infinitive here explains the preceding verb, indicating exactly how he had disgraced Jacob. The expression “to lie with” is a euphemism for sexual relations, or in this case, sexual assault.
- Genesis 34:7 tn Heb “and so it should not be done.” The negated imperfect has an obligatory nuance here, but there is also a generalizing tone. The narrator emphasizes that this particular type of crime (sexual assault) is especially reprehensible.
- Genesis 34:8 tn Heb “Shechem my son, his soul is attached to your daughter.” The verb means “to love” in the sense of being emotionally attached to or drawn to someone. This is a slightly different way of saying what was reported earlier (v. 3). However, there is no mention here of the offense. Even though Hamor is speaking to Dinah’s brothers, he refers to her as their daughter (see v. 17).
- Genesis 34:9 tn Heb “form marriage alliances with us.”sn Intermarry with us. This includes the idea of becoming allied by marriage. The incident foreshadows the temptations Israel would eventually face when they entered the promised land (see Deut 7:3; Josh 23:12).
- Genesis 34:9 tn Heb “Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.” In the translation the words “let…marry” and “as wives” are supplied for clarity.
- Genesis 34:10 tn The imperfect verbal form has a permissive nuance here.
- Genesis 34:10 tn Heb “before you.”
- Genesis 34:10 tn The verb seems to carry the basic meaning “travel about freely,” although the substantival participial form refers to a trader (see E. A. Speiser, “The Verb sḥr in Genesis and Early Hebrew Movements,” BASOR 164 [1961]: 23-28); cf. NIV, NRSV “trade in it.”
- Genesis 34:11 tn Heb “her”; the referent (Dinah) has been specified in the translation for clarity.
- Genesis 34:11 tn Heb “whatever you say.”
- Genesis 34:11 tn Or “pay.”
- Genesis 34:12 tn Heb “Make very great upon me the bride price and gift.” The imperatives are used in a rhetorical manner. Shechem’s point is that he will pay the price, no matter how expensive it might be.
- Genesis 34:12 tn The cohortative expresses Shechem’s resolve to have Dinah as his wife.
- Genesis 34:12 tn Heb “say.”
- Genesis 34:13 tn Heb “he”; the referent (Shechem) has been specified in the translation for clarity.
- Genesis 34:14 tn Heb “we are not able to do this thing, to give.” The second infinitive is in apposition to the first, explaining what they are not able to do.
- Genesis 34:14 tn The Hebrew word translated “disgrace” usually means “ridicule; taunt; reproach.” It can also refer to the reason the condition of shame or disgrace causes ridicule or a reproach.
- Genesis 34:15 tn Heb “if you are like us.”
- Genesis 34:15 tn The infinitive here explains how they would become like them.
- Genesis 34:16 tn The perfect verbal form with the vav (ו) consecutive introduces the apodosis of the conditional sentence.
- Genesis 34:16 tn The words “to marry” (and the words “as wives” in the following clause) are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.
- Genesis 34:17 tn Heb “listen to us.”
- Genesis 34:17 tn The perfect verbal form with the vav (ו) consecutive introduces the apodosis of the conditional sentence.
- Genesis 34:17 tn Heb “daughter.” Jacob’s sons call Dinah their daughter, even though she was their sister (see v. 8). This has been translated as “sister” for clarity.
- Genesis 34:18 tn Heb “and their words were good in the eyes of Hamor and in the eyes of Shechem son of Hamor.”
- Genesis 34:19 tn Heb “doing the thing.”
- Genesis 34:19 tn Heb “Jacob’s daughter.” The proper name “Dinah” is supplied in the translation for clarity.
- Genesis 34:19 tn The Hebrew verb כָּבֵד (kaved), translated “was…important,” has the primary meaning “to be heavy,” but here carries a secondary sense of “to be important” (that is, “heavy” in honor or respect).
- Genesis 34:19 tn The parenthetical disjunctive clause explains why the community would respond to him (see vv. 20-24).
- Genesis 34:20 sn The gate. In an ancient Near Eastern city the gate complex was the location for conducting important public business.
- Genesis 34:21 tn Heb “wide on both hands,” that is, in both directions.
- Genesis 34:21 tn The words “to marry” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.
- Genesis 34:22 tn Heb “when every one of our males is circumcised.”
- Genesis 34:23 tn The words “If we do so” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.
- Genesis 34:24 tn Heb “all those going out the gate of his city.”
- Genesis 34:24 tn Heb “listened to.”
- Genesis 34:24 tn Heb “all those going out the gate of his city.”
- Genesis 34:25 tn Heb “a man his sword.”
- Genesis 34:25 tn Heb “and they came upon the city, [which was] secure.” In this case “secure” means the city was caught unprepared and at peace, not expecting an attack.
- Genesis 34:27 tn Heb “came upon the slain.” Because of this statement the preceding phrase “Jacob’s sons” is frequently taken to mean the other sons of Jacob besides Simeon and Levi, but the text does not clearly affirm this.
- Genesis 34:27 tn Heb “because they violated their sister.” The plural verb is active in form, but with no expressed subject, it may be translated passive.
- Genesis 34:28 tn Heb “and what was in the city and what was in the field they took.”
- Genesis 34:29 tn Heb “they took captive and they plundered,” that is, “they captured as plunder.”
- Genesis 34:30 tn The traditional translation is “troubled me” (KJV, ASV), but the verb refers to personal or national disaster and suggests complete ruin (see Josh 7:25, Judg 11:35, Prov 11:17). The remainder of the verse describes the “trouble” Simeon and Levi had caused.
- Genesis 34:30 tn In the causative stem the Hebrew verb בָּאַשׁ (baʾash) means “to cause to stink, to have a foul smell.” In the contexts in which it is used it describes foul smells, stenches, or things that are odious. Jacob senses that the people in the land will find this act terribly repulsive. See P. R. Ackroyd, “The Hebrew Root באשׁ,” JTS 2 (1951): 31-36.
- Genesis 34:30 tn Jacob speaks in the first person as the head and representative of the entire family.
- Genesis 34:31 tn Heb “but they said.” The referent of “they” (Simeon and Levi) has been specified in the translation for clarity.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.