Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Mattathias and His Sons

In those days Mattathi′as the son of John, son of Sim′eon, a priest of the sons of Jo′arib, moved from Jerusalem and settled in Mo′de-in. He had five sons, John surnamed Gaddi, Simon called Thassi, Judas called Maccabe′us, Elea′zar called Av′aran, and Jonathan called Apphus. He saw the blasphemies being committed in Judah and Jerusalem, and said,

“Alas! Why was I born to see this,
    the ruin of my people, the ruin of the holy city,
and to dwell there when it was given over to the enemy,
    the sanctuary given over to aliens?
Her temple has become like a man without honor;[a]
    her glorious vessels have been carried into captivity.
Her babes have been killed in her streets,
    her youths by the sword of the foe.
10 What nation has not inherited her palaces[b]
    and has not seized her spoils?
11 All her adornment has been taken away;
    no longer free, she has become a slave.
12 And behold, our holy place, our beauty,
    and our glory have been laid waste;
the Gentiles have profaned it.
13     Why should we live any longer?”

14 And Mattathi′as and his sons rent their clothes, put on sackcloth, and mourned greatly.

Pagan Worship Refused

15 Then the king’s officers who were enforcing the apostasy came to the city of Mo′de-in to make them offer sacrifice. 16 Many from Israel came to them; and Mattathi′as and his sons were assembled. 17 Then the king’s officers spoke to Mattathi′as as follows: “You are a leader, honored and great in this city, and supported by sons and brothers. 18 Now be the first to come and do what the king commands, as all the Gentiles and the men of Judah and those that are left in Jerusalem have done. Then you and your sons will be numbered among the friends of the king, and you and your sons will be honored with silver and gold and many gifts.”

19 But Mattathi′as answered and said in a loud voice: “Even if all the nations that live under the rule of the king obey him, and have chosen to do his commandments, departing each one from the religion of his fathers, 20 yet I and my sons and my brothers will live by the covenant of our fathers. 21 Far be it from us to desert the law and the ordinances. 22 We will not obey the king’s words by turning aside from our religion to the right hand or to the left.”

23 When he had finished speaking these words, a Jew came forward in the sight of all to offer sacrifice upon the altar in Mo′de-in, according to the king’s command. 24 When Mattathi′as saw it, be burned with zeal and his heart was stirred. He gave vent to righteous anger; he ran and killed him upon the altar. 25 At the same time he killed the king’s officer who was forcing them to sacrifice, and he tore down the altar. 26 Thus he burned with zeal for the law, as Phin′ehas did against Zimri the son of Salu.

27 Then Mattathi′as cried out in the city with a loud voice, saying: “Let every one who is zealous for the law and supports the covenant come out with me!” 28 And he and his sons fled to the hills and left all that they had in the city.

29 Then many who were seeking righteousness and justice went down to the wilderness to dwell there, 30 they, their sons, their wives, and their cattle, because evils pressed heavily upon them. 31 And it was reported to the king’s officers, and to the troops in Jerusalem the city of David, that men who had rejected the king’s command had gone down to the hiding places in the wilderness. 32 Many pursued them, and overtook them; they encamped opposite them and prepared for battle against them on the sabbath day. 33 And they said to them, “Enough of this! Come out and do what the king commands, and you will live.” 34 But they said, “We will not come out, nor will we do what the king commands and so profane the sabbath day.” 35 Then the enemy[c] hastened to attack them. 36 But they did not answer them or hurl a stone at them or block up their hiding places, 37 for they said, “Let us all die in our innocence; heaven and earth testify for us that you are killing us unjustly.” 38 So they attacked them on the sabbath, and they died, with their wives and children and cattle, to the number of a thousand persons.

39 When Mattathi′as and his friends learned of it, they mourned for them deeply. 40 And each said to his neighbor: “If we all do as our brethren have done and refuse to fight with the Gentiles for our lives and our ordinances, they will quickly destroy us from the earth.” 41 So they made this decision that day: “Let us fight against every man who comes to attack us on the sabbath day; let us not all die as our brethren died in their hiding places.”

Counter-Attack

42 Then there united with them a company of Haside′ans, mighty warriors of Israel, every one who offered himself willingly for the law. 43 And all who became fugitives to escape their troubles joined them and reinforced them. 44 They organized an army, and struck down sinners in their anger and lawless men in their wrath; the survivors fled to the Gentiles for safety. 45 And Mattathi′as and his friends went about and tore down the altars; 46 they forcibly circumcised all the uncircumcised boys that they found within the borders of Israel. 47 They hunted down the arrogant men, and the work prospered in their hands. 48 They rescued the law out of the hands of the Gentiles and kings, and they never let the sinner gain the upper hand.

The Last Words of Mattathias

49 Now the days drew near for Mattathi′as to die, and he said to his sons: “Arrogance and reproach have now become strong; it is a time of ruin and furious anger. 50 Now, my children, show zeal for the law, and give your lives for the covenant of our fathers.

51 “Remember the deeds of the fathers, which they did in their generations; and receive great honor and an everlasting name. 52 Was not Abraham found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness? 53 Joseph in the time of his distress kept the commandment, and became lord of Egypt. 54 Phin′ehas our father, because he was deeply zealous, received the covenant of everlasting priesthood. 55 Joshua, because he fulfilled the command, became a judge in Israel. 56 Caleb, because he testified in the assembly, received an inheritance in the land. 57 David, because he was merciful, inherited the throne of the kingdom for ever. 58 Eli′jah because of great zeal for the law was taken up into heaven. 59 Hanani′ah, Azari′ah, and Mish′a-el believed and were saved from the flame. 60 Daniel because of his innocence was delivered from the mouth of the lions.

61 “And so observe, from generation to generation, that none who put their trust in him will lack strength. 62 Do not fear the words of a sinner, for his splendor will turn into dung and worms. 63 Today he will be exalted, but tomorrow he will not be found, because he has returned to the dust, and his plans will perish. 64 My children, be courageous and grow strong in the law, for by it you will gain honor.

65 “Now behold, I know that Sim′eon your brother is wise in counsel; always listen to him; he shall be your father. 66 Judas Maccabe′us has been a mighty warrior from his youth; he shall command the army for you and fight the battle against the peoples.[d] 67 You shall rally about you all who observe the law, and avenge the wrong done to your people. 68 Pay back the Gentiles in full, and heed what the law commands.”

69 Then he blessed them, and was gathered to his fathers. 70 He died in the one hundred and forty-sixth year[e] and was buried in the tomb of his fathers at Mo′de-in. And all Israel mourned for him with great lamentation.

The Early Victories of Judas

Then Judas his son, who was called Maccabe′us, took command in his place. All his brothers and all who had joined his father helped him; they gladly fought for Israel.

He extended the glory of his people.
    Like a giant he put on his breastplate;
he girded on his armor of war and waged battles,
    protecting the host by his sword.
He was like a lion in his deeds,
    like a lion’s cub roaring for prey.
He searched out and pursued the lawless;
    he burned those who troubled his people.
Lawless men shrank back for fear of him;
    all the evildoers were confounded;
    and deliverance prospered by his hand.
He embittered many kings,
    but he made Jacob glad by his deeds,
    and his memory is blessed for ever.
He went through the cities of Judah;
    he destroyed the ungodly out of the land;[f]
    thus he turned away wrath from Israel.
He was renowned to the ends of the earth;
    he gathered in those who were perishing.

10 But Apollo′nius gathered together Gentiles and a large force from Samar′ia to fight against Israel. 11 When Judas learned of it, he went out to meet him, and he defeated and killed him. Many were wounded and fell, and the rest fled. 12 Then they seized their spoils; and Judas took the sword of Apollo′nius, and used it in battle the rest of his life.

13 Now when Seron, the commander of the Syrian army, heard that Judas had gathered a large company, including a body of faithful men who stayed with him and went out to battle, 14 he said, “I will make a name for myself and win honor in the kingdom. I will make war on Judas and his companions, who scorn the king’s command.” 15 And again a strong army of ungodly men went up with him to help him, to take vengeance on the sons of Israel.

16 When he approached the ascent of Beth-hor′on, Judas went out to meet him with a small company. 17 But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas, “How can we, few as we are, fight against so great and strong a multitude? And we are faint, for we have eaten nothing today.” 18 Judas replied, “It is easy for many to be hemmed in by few, for in the sight of Heaven there is no difference between saving by many or by few. 19 It is not on the size of the army that victory in battle depends, but strength comes from Heaven. 20 They come against us in great pride and lawlessness to destroy us and our wives and our children, and to despoil us; 21 but we fight for our lives and our laws. 22 He himself will crush them before us; as for you, do not be afraid of them.”

23 When he finished speaking, he rushed suddenly against Seron and his army, and they were crushed before him. 24 They pursued them[g] down the descent of Beth-hor′on to the plain; eight hundred of them fell, and the rest fled into the land of the Philistines. 25 Then Judas and his brothers began to be feared, and terror fell upon the Gentiles round about them. 26 His fame reached the king, and the Gentiles talked of the battles of Judas.

The Policy of Antiochus

27 When King Anti′ochus heard these reports, he was greatly angered; and he sent and gathered all the forces of his kingdom, a very strong army. 28 And he opened his coffers and gave a year’s pay to his forces, and ordered them to be ready for any need. 29 Then he saw that the money in the treasury was exhausted, and that the revenues from the country were small because of the dissension and disaster which he had caused in the land by abolishing the laws that had existed from the earliest days. 30 He feared that he might not have such funds as he had before for his expenses and for the gifts which he used to give more lavishly than preceding kings. 31 He was greatly perplexed in mind, and determined to go to Persia and collect the revenues from those regions and raise a large fund.

32 He left Lys′ias, a distinguished man of royal lineage, in charge of the king’s affairs from the river Euphra′tes to the borders of Egypt. 33 Lys′ias was also to take care of Anti′ochus his son until he returned. 34 And he turned over to Lys′ias[h] half of his troops and the elephants, and gave him orders about all that he wanted done. As for the residents of Judea and Jerusalem, 35 Lys′ias was to send a force against them to wipe out and destroy the strength of Israel and the remnant of Jerusalem; he was to banish the memory of them from the place, 36 settle aliens in all their territory, and distribute their land. 37 Then the king took the remaining half of his troops and departed from Antioch his capital in the one hundred and forty-seventh year.[i] He crossed the Euphra′tes river and went through the upper provinces.

Preparations for Battle

38 Lys′ias chose Ptol′emy the son of Dorym′enes, and Nica′nor and Gor′gias, mighty men among the friends of the king, 39 and sent with them forty thousand infantry and seven thousand cavalry to go into the land of Judah and destroy it, as the king had commanded. 40 So they departed with their entire force, and when they arrived they encamped near Emma′us in the plain. 41 When the traders of the region heard what was said of them, they took silver and gold in immense amounts, and fetters,[j] and went to the camp to get the sons of Israel for slaves. And forces from Syria and the land of the Philistines joined with them.

42 Now Judas and his brothers saw that misfortunes had increased and that the forces were encamped in their territory. They also learned what the king had commanded to do to the people to cause their final destruction. 43 But they said to one another, “Let us repair the destruction of our people, and fight for our people and the sanctuary.” 44 And the congregation assembled to be ready for battle, and to pray and ask for mercy and compassion.

45 Jerusalem was uninhabited like a wilderness;
    not one of her children went in or out.
The sanctuary was trampled down,
    and the sons of aliens held the citadel;
    it was a lodging place for the Gentiles.
Joy was taken from Jacob;
    the flute and the harp ceased to play.

46 So they assembled and went to Mizpah, opposite Jerusalem, because Israel formerly had a place of prayer in Mizpah. 47 They fasted that day, put on sackcloth and sprinkled ashes on their heads, and rent their clothes. 48 And they opened the book of the law to inquire into those matters about which the Gentiles were consulting the images of their idols. 49 They also brought the garments of the priesthood and the first fruits and the tithes, and they stirred up the Naz′irites who had completed their days; 50 and they cried aloud to Heaven, saying,

“What shall we do with these?
    Where shall we take them?
51 Thy sanctuary is trampled down and profaned,
    and thy priests mourn in humiliation.
52 And behold, the Gentiles are assembled against us to destroy us;
    thou knowest what they plot against us.
53 How will we be able to withstand them,
    if thou dost not help us?”

54 Then they sounded the trumpets and gave a loud shout. 55 After this Judas appointed leaders of the people, in charge of thousands and hundreds and fifties and tens. 56 And he said to those who were building houses, or were betrothed, or were planting vineyards, or were fainthearted, that each should return to his home, according to the law. 57 Then the army marched out and encamped to the south of Emma′us.

58 And Judas said, “Gird yourselves and be valiant. Be ready early in the morning to fight with these Gentiles who have assembled against us to destroy us and our sanctuary. 59 It is better for us to die in battle than to see the misfortunes of our nation and of the sanctuary. 60 But as his will in heaven may be, so he will do.”

Notas al pie

  1. 1 Maccabees 2:8 The text of this verse is uncertain
  2. 1 Maccabees 2:10 Other authorities read has not had a part in her kingdom
  3. 1 Maccabees 2:35 Gk they
  4. 1 Maccabees 2:66 Or of the people
  5. 1 Maccabees 2:70 166 b.c.
  6. 1 Maccabees 3:8 Gk it
  7. 1 Maccabees 3:24 Other authorities read him
  8. 1 Maccabees 3:34 Gk him
  9. 1 Maccabees 3:37 165 b.c.
  10. 1 Maccabees 3:41 Syr: Gk slaves

Recomendaciones de BibleGateway

RSV Personal Size Reference Bible--soft leather-look, brown
RSV Personal Size Reference Bible--soft leather-look, brown
Al por menor: $49.99
Nuestra oferta: $32.99
Ahorre: $17.00 (34%)
RSV Catholic New Testament with Psalms, Edition 2, Paper, Blue
RSV Catholic New Testament with Psalms, Edition 2, Paper, Blue
Al por menor: $19.95
Nuestra oferta: $17.96
Ahorre: $1.99 (10%)
5.0 of 5.0 stars
RSV Personal Size Reference Bible--soft leather-look, black (indexed)
RSV Personal Size Reference Bible--soft leather-look, black (indexed)
Al por menor: $64.99
Nuestra oferta: $42.99
Ahorre: $22.00 (34%)
Spiritual Warfare Bible, Imitation Leather
Spiritual Warfare Bible, Imitation Leather
Al por menor: $69.95
Nuestra oferta: $62.96
Ahorre: $6.99 (10%)
RSV Ignatius Catholic Study Bible New Testament 2nd Edition
RSV Ignatius Catholic Study Bible New Testament 2nd Edition
Al por menor: $27.95
Nuestra oferta: $24.99
Ahorre: $2.96 (11%)
5.0 of 5.0 stars
Ignatius Bible, Large Print--bonded leather, blue
Ignatius Bible, Large Print--bonded leather, blue
Al por menor: $74.95
Nuestra oferta: $65.99
Ahorre: $8.96 (12%)