1 Mózes 4

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

Az első család

4 Ádám a feleségével, Évával hált. Ezután Éva gyermeket várt, majd fiút szült, akit Kainnak^[a] nevezett, mert örömében azt mondta: „Az Örökkévaló megsegített, hogy fiút szüljek!” ² Azután ismét fiút szült, Kain öccsét, Ábelt. Kain földműves lett, Ábel pedig juhpásztor.

Az első gyilkosság

³ Történt egyszer, hogy Kain áldozatot vitt az Örökkévalónak a föld terméséből. ⁴ Ábel is áldozott az Örökkévalónak, de ő a nyája elsőszülött bárányainak legjavából.

Az Örökkévaló szívesen fogadta Ábelt és az áldozatát, ⁵ azonban Kain és az áldozata nem nyerte el a tetszését. Emiatt Kain nagyon megharagudott és elkeseredett. ⁶ Az Örökkévaló megkérdezte tőle: „Miért haragszol, és miért keseredtél el? ⁷ Ha azt teszed, ami helyes, elfogadlak téged. Ha pedig nem: Nézd, a bűn lesben áll az ajtód előtt, és uralkodni akar rajtad. De ne engedj neki, hanem te uralkodj rajta!”

⁸ Ezután Kain szólt Ábelnek: „Menjünk ki ketten a mezőre!^[b]” Kimentek hát, és ott Kain rátámadt a testvérére és meggyilkolta.

⁹ Az Örökkévaló megszólította Kaint: „Hol van Ábel, a testvéred?”

Kain ezt felelte: „Honnan tudjam? Nem az én dolgom, hogy törődjek vele!”

¹⁰ „Miért tetted ezt, Kain? Meggyilkolt testvéred kifolyt vére bosszúért kiált hozzám a földről — mondta az Örökkévaló. — ¹¹ Ezért megátkozlak: többé nem leszel képes megművelni a földet, amely beitta testvéred vérét, akit meggyilkoltál! ¹² Ha műveled a földet, az többé nem terem a számodra semmit, és hontalanul fogsz kóborolni a földön.”

¹³ „Túl szigorúan büntettél meg! Ez elviselhetetlen! — ellenkezett Kain. ¹⁴ — Látod, most elűzöl engem erről a megművelt termőföldről, kitaszítasz jelenlétedből, és hontalanul kell kóborolnom a földön. Attól félek, hogy akárki megölhet engem, akivel találkozom.”

¹⁵ „Nem akarom, hogy ez történjen! — válaszolt az Örökkévaló. — Aki meggyilkolja Kaint, annak a családjából hét rokona kell fizessen az életével érte!”

Az Örökkévaló ezzel a figyelmeztetéssel védte meg Kaint, hogy senki meg ne ölje, akivel találkozik.

Kain utódai

¹⁶ Kain tehát elfutott az Örökkévaló közeléből, és Édentől keletre, Nód^[c] földjén telepedett le.

¹⁷ Ezután Kain a feleségével hált, aki terhes lett, majd fiút szült, akit Énóknak nevezett. Kain épített egy várost, és azt is a fiáról nevezte el. ¹⁸ Énóknak is született fia: Írád, majd annak is lett fia: Mehújáél. Annak fia Metúsáél, annak fia pedig Lámek.

¹⁹ Lámek két feleséget vett: Ádá és Cillá volt a nevük. ²⁰ Ádá szülte Jábált, aki az őse lett az állattartó, sátorlakó népeknek. ²¹ Ádá másik fiát Júbálnak hívták, aki az őse lett a húros- és fúvós hangszerek zenészeinek. ²² Cillá is szült fiút, Túbálkaint, és annak húgát, Naamát. Túbálkain mestere lett a különböző bronz- és vaseszközök készítésének.

²³ Egyszer Lámek így szólt a feleségeihez:

Sét és Énós születése

²⁵ Ezután Ádám ismét hált a feleségével, Évával, aki ezután gyermeket várt, majd fiút szült. Éva elnevezte ezt a fiút Sétnek^[d], mert azt mondta: „Adott nekem az Isten másik gyermeket Ábel helyett, akit Kain meggyilkolt!” ²⁶ Sétnek is született fia, akit Énósnak nevezett. Az ő életében kezdték az emberek segítségül hívni^[e] az Örökkévaló nevét.