1 Kings 8
21st Century King James Version
8 Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the Lord out of the City of David, which is Zion.
2 And all the men of Israel assembled themselves unto King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the eventh month.
3 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
4 And they brought up the ark of the Lord, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle; even those did the priests and the Levites bring up.
5 And King Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be told nor numbered for multitude.
6 And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto his place, into the oracle of the house, to the Most Holy Place, even under the wings of the cherubims.
7 For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
8 And they stretched out the staves so that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle, and they were not seen from outside; and there they are unto this day.
9 There was nothing in the ark save the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel when they came out of the land of Egypt.
10 And it came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,
11 so that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.
12 Then spoke Solomon: “The Lord said that He would dwell in the thick darkness.
13 I have surely built Thee a house to dwell in, a settled place for Thee to abide in for ever.”
14 And the king turned his face about and blessed all the congregation of Israel, and all the congregation of Israel were standing.
15 And he said, “Blessed be the Lord God of Israel, who spoke with His mouth unto David my father, and hath with His hand fulfilled it, saying,
16 ‘Since the day that I brought forth My people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that My name might be therein; but I chose David to be over My people Israel.’
17 And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.
18 And the Lord said unto David my father, ‘Whereas it was in thine heart to build a house unto My name, thou didst well that it was in thine heart.
19 Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto My name.’
20 And the Lord hath performed His word that He spoke; and I have risen up in the place of David my father and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and have built a house for the name of the Lord God of Israel.
21 And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord which He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.”
22 And Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel and spread forth his hands toward heaven;
23 and he said, “Lord God of Israel, there is no God like Thee in heaven above or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with Thy servants who walk before Thee with all their heart,
24 who hast kept with Thy servant David my father what Thou promised him. Thou speakest also with Thy mouth and hast fulfilled it with Thine hand, as it is this day.
25 Therefore now, Lord God of Israel, keep with Thy servant David my father what Thou promised him, saying, ‘There shall not fail thee a man in My sight to sit on the throne of Israel, only if thy children take heed to their way, that they walk before Me as thou hast walked before Me.’
26 And now, O God of Israel, let Thy word, I pray Thee, be verified, which Thou speakest unto Thy servant David my father.
27 “But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain Thee; how much less this house that I have built?
28 Yet have Thou respect unto the prayer of Thy servant and to his supplication, O Lord my God, to hearken unto the cry and to the prayer which Thy servant prayeth before Thee today,
29 that Thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which Thou hast said, ‘My name shall be there,’ that Thou mayest hearken unto the prayer which Thy servant shall make toward this place.
30 And hearken Thou to the supplication of Thy servant and of Thy people Israel when they shall pray toward this place, and hear Thou in heaven Thy dwelling place; and when Thou hearest, forgive.
31 “If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before Thine altar in this house,
32 then hear Thou in heaven, and do and judge Thy servants, condemning the wicked to bring his way upon his head, and justifying the righteous to give him according to his righteousness.
33 “When Thy people Israel be smitten down before the enemy because they have sinned against Thee, and shall turn again to Thee and confess Thy name, and pray and make supplication unto Thee in this house,
34 then hear Thou in heaven and forgive the sin of Thy people Israel, and bring them again unto the land which Thou gavest unto their fathers.
35 “When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against Thee, if they pray toward this place and confess Thy name, and turn from their sin when Thou afflictest them,
36 then hear Thou in heaven, and forgive the sin of Thy servants and of Thy people Israel, that Thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon Thy land which Thou hast given to Thy people for an inheritance.
37 “If there be in the land famine, if there be pestilence, blight, mildew, locust, or if there be caterpillar, if their enemy besiege them in the land of their cities, whatsoever plague, whatsoever sickness there be,
38 what prayer and supplication soever be made by any man or by all Thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart and spread forth his hands toward this house—
39 then hear Thou in heaven Thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart Thou knowest (for Thou, even Thou only, knowest the hearts of all the children of men),
40 that they may fear Thee all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers.
41 “Moreover concerning a stranger who is not of Thy people Israel, but cometh out of a far country for Thy name’s sake
42 (for they shall hear of Thy great name and of Thy strong hand and of Thy stretched out arm), when he shall come and pray toward this house,
43 hear Thou in heaven Thy dwelling place and do according to all that the stranger calleth to Thee for, that all people of the earth may know Thy name to fear Thee, as do Thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Thy name.
44 “If Thy people go out to battle against their enemy, whithersoever Thou shalt send them, and shall pray unto the Lord toward the city which Thou hast chosen and toward the house that I have built for Thy name,
45 then hear Thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
46 “If they sin against Thee (for there is no man that sinneth not), and Thou be angry with them and deliver them to the enemy so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
47 yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent and make supplication unto Thee in the land of those who carried them captives, saying, ‘We have sinned and have done perversely, we have committed wickedness’;
48 and so return unto Thee with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who led them away captive, and pray unto Thee toward their land which Thou gavest unto their fathers, the city which Thou hast chosen and the house which I have built for Thy name—
49 then hear Thou their prayer and their supplication in heaven Thy dwelling place, and maintain their cause;
50 and forgive Thy people who have sinned against Thee and all their transgressions wherein they have transgressed against Thee, and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
51 (for they are Thy people and Thine inheritance, whom Thou broughtest forth out of Egypt from the midst of the furnace of iron),
52 that Thine eyes may be open unto the supplication of Thy servant and unto the supplication of Thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto Thee.
53 For Thou didst separate them from among all the people of the earth to be Thine inheritance, as Thou spoke by the hand of Moses Thy servant when Thou brought our fathers out of Egypt, O Lord God.”
54 And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the Lord, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
55 And he stood and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
56 “Blessed be the Lord, who hath given rest unto His people Israel, according to all that He promised. There hath not failed one word of all His good promise, which He promised by the hand of Moses His servant.
57 The Lord our God be with us, as He was with our fathers. Let Him not leave us nor forsake us,
58 that He may incline our hearts unto Him to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments which He commanded our fathers.
59 And let these my words, wherewith I have made supplication before the Lord, be nigh unto the Lord our God day and night, that He maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel at all times, as the matter shall require,
60 that all the people of the earth may know that the Lord is God, and that there is none else.
61 Let your heart therefore be perfect with the Lord our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as at this day.”
62 And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the Lord.
63 And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the Lord: two and twenty thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord.
64 The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the Lord; for there he offered burnt offerings and meat offerings and the fat of the peace offerings, because the brazen altar that was before the Lord was too little to receive the burnt offerings and meat offerings and the fat of the peace offerings.
65 And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entrance of Hamath unto the River of Egypt, before the Lord our God seven days and seven days, even fourteen days.
66 On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the Lord had done for David His servant and for Israel His people.
1 Kings 8
New King James Version
The Ark Brought into the Temple(A)
8 Now (B)Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, (C)that they might bring (D)up the ark of the covenant of the Lord from the City of David, which is Zion. 2 Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon at the (E)feast in the month of [a]Ethanim, which is the seventh month. 3 So all the elders of Israel came, (F)and the priests took up the ark. 4 Then they brought up the ark of the Lord, (G)the [b]tabernacle of meeting, and all the holy furnishings that were in the tabernacle. The priests and the Levites brought them up. 5 Also King Solomon, and all the congregation of Israel who were assembled with him, were with him before the ark, (H)sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered for multitude. 6 Then the priests (I)brought in the ark of the covenant of the Lord to (J)its place, into the inner sanctuary of the temple, to the Most Holy Place, (K)under the wings of the cherubim. 7 For the cherubim spread their two wings over the place of the ark, and the cherubim overshadowed the ark and its poles. 8 The poles (L)extended so that the [c]ends of the poles could be seen from the holy place, in front of the inner sanctuary; but they could not be seen from outside. And they are there to this day. 9 (M)Nothing was in the ark (N)except the two tablets of stone which Moses (O)put there at Horeb, (P)when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
10 And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud (Q)filled the house of the Lord, 11 so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the (R)glory of the Lord filled the house of the Lord.
12 (S)Then Solomon spoke:
“The Lord said He would dwell (T)in the dark cloud.
13 (U)I have surely built You an exalted house,
(V)And a place for You to dwell in forever.”
Solomon’s Speech at Completion of the Work(W)
14 Then the king turned around and (X)blessed the whole assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing. 15 And he said: (Y)“Blessed be the Lord God of Israel, who (Z)spoke with His mouth to my father David, and with His hand has fulfilled it, saying, 16 ‘Since the day that I brought My people Israel out of Egypt, I have chosen no city from any tribe of Israel in which to build a house, that (AA)My name might be there; but I chose (AB)David to be over My people Israel.’ 17 Now (AC)it was in the heart of my father David to build a [d]temple for the name of the Lord God of Israel. 18 (AD)But the Lord said to my father David, ‘Whereas it was in your heart to build a temple for My name, you did well that it was in your heart. 19 Nevertheless (AE)you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’ 20 So the Lord has fulfilled His word which He spoke; and I have [e]filled the position of my father David, and sit on the throne of Israel, (AF)as the Lord promised; and I have built a temple for the name of the Lord God of Israel. 21 And there I have made a place for the ark, in which is (AG)the covenant of the Lord which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt.”
Solomon’s Prayer of Dedication(AH)
22 Then Solomon stood before (AI)the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel, and (AJ)spread out his hands toward heaven; 23 and he said: “Lord God of Israel, (AK)there is no God in heaven above or on earth below like You, (AL)who keep Your covenant and mercy with Your servants who (AM)walk before You with all their hearts. 24 You have kept what You promised Your servant David my father; You have both spoken with Your mouth and fulfilled it with Your hand, as it is this day. 25 Therefore, Lord God of Israel, now keep what You promised Your servant David my father, saying, (AN)‘You shall not fail to have a man sit before Me on the throne of Israel, only if your sons take heed to their way, that they walk before Me as you have walked before Me.’ 26 (AO)And now I pray, O God of Israel, let Your word come true, which You have spoken to Your servant David my father.
27 “But (AP)will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the (AQ)heaven of heavens cannot contain You. How much less this temple which I have built! 28 Yet regard the prayer of Your servant and his supplication, O Lord my God, and listen to the cry and the prayer which Your servant is praying before You today: 29 that Your eyes may be open toward this [f]temple night and day, toward the place of which You said, (AR)‘My name shall be (AS)there,’ that You may hear the prayer which Your servant makes (AT)toward this place. 30 (AU)And may You hear the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear in heaven Your dwelling place; and when You hear, forgive.
31 “When anyone sins against his neighbor, and is forced to take (AV)an oath, and comes and takes an oath before Your altar in this temple, 32 then hear in heaven, and act, and judge Your servants, (AW)condemning the wicked, bringing his way on his head, and justifying the righteous by giving him according to his righteousness.
33 (AX)“When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and (AY)when they turn back to You and confess Your name, and pray and make supplication to You in this temple, 34 then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their (AZ)fathers.
35 (BA)“When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, when they pray toward this place and confess Your name, and turn from their sin because You afflict them, 36 then hear in heaven, and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, that You may (BB)teach them (BC)the good way in which they should walk; and send rain on Your land which You have given to Your people as an inheritance.
37 (BD)“When there is famine in the land, pestilence or blight or mildew, locusts or grasshoppers; when their enemy besieges them in the land of their [g]cities; whatever plague or whatever sickness there is; 38 whatever prayer, whatever supplication is made by anyone, or by all Your people Israel, when each one knows the plague of his own heart, and spreads out his hands toward this temple: 39 then hear in heaven Your dwelling place, and forgive, and act, and give to everyone according to all his ways, whose heart You know (for You alone (BE)know the hearts of all the sons of men), 40 (BF)that they may fear You all the days that they live in the land which You gave to our fathers.
41 “Moreover, concerning a foreigner, who is not of Your people Israel, but has come from a far country for Your name’s sake 42 (for they will hear of Your great name and Your (BG)strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this temple, 43 hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, (BH)that all peoples of the earth may know Your name and (BI)fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this temple which I have built is called by Your name.
44 “When Your people go out to battle against their enemy, wherever You send them, and when they pray to the Lord toward the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name, 45 then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their [h]cause.
46 “When they sin against You (BJ)(for there is no one who does not sin), and You become angry with them and deliver them to the enemy, and they take them captive (BK)to the land of the enemy, far or near; 47 (BL)yet when they [i]come to themselves in the land where they were carried captive, and repent, and make supplication to You in the land of those who took them captive, (BM)saying, ‘We have sinned and done wrong, we have committed wickedness’; 48 and when they (BN)return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who led them away captive, and (BO)pray to You toward their land which You gave to their fathers, the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name: 49 then hear in heaven Your dwelling place their prayer and their supplication, and maintain their [j]cause, 50 and forgive Your people who have sinned against You, and all their transgressions which they have transgressed against You; and (BP)grant them compassion before those who took them captive, that they may have compassion on them 51 (for (BQ)they are Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, (BR)out of the iron furnace), 52 (BS)that Your eyes may be open to the supplication of Your servant and the supplication of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You. 53 For You separated them from among all the peoples of the earth to be Your inheritance, (BT)as You spoke by Your servant Moses, when You brought our fathers out of Egypt, O Lord God.”
Solomon Blesses the Assembly(BU)
54 (BV)And so it was, when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to the Lord, that he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. 55 Then he stood (BW)and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying: 56 “Blessed be the Lord, who has given (BX)rest[k] to His people Israel, according to all that He promised. (BY)There has not failed one word of all His good promise, which He promised through His servant Moses. 57 May the Lord our God be with us, as He was with our fathers. (BZ)May He not leave us nor forsake us, 58 that He may (CA)incline our hearts to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, which He commanded our fathers. 59 And may these words of mine, with which I have made supplication before the Lord, be near the Lord our God day and night, that He may maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel, as each day may require, 60 (CB)that all the peoples of the earth may know that (CC)the Lord is God; there is no other. 61 Let your (CD)heart therefore be [l]loyal to the Lord our God, to walk in His statutes and keep His commandments, as at this day.”
Solomon Dedicates the Temple(CE)
62 Then (CF)the king and all Israel with him offered sacrifices before the Lord. 63 And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the Lord, twenty-two thousand bulls and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord. 64 On (CG)the same day the king consecrated the middle of the court that was in front of the house of the Lord; for there he offered burnt offerings, grain offerings, and the fat of the peace offerings, because the (CH)bronze altar that was before the Lord was too small to receive the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the peace offerings.
65 At that time Solomon held (CI)a feast, and all Israel with him, a great assembly from (CJ)the entrance of Hamath to (CK)the Brook of Egypt, before the Lord our God, (CL)seven days and seven more days—fourteen days. 66 (CM)On the eighth day he sent the people away; and they [m]blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the good that the Lord had done for His servant David, and for Israel His people.
Footnotes
- 1 Kings 8:2 Or Tishri, September or October
- 1 Kings 8:4 tent
- 1 Kings 8:8 heads
- 1 Kings 8:17 Lit. house, and so in vv. 18–20
- 1 Kings 8:20 risen in the place of
- 1 Kings 8:29 Lit. house
- 1 Kings 8:37 Lit. gates
- 1 Kings 8:45 justice
- 1 Kings 8:47 Lit. bring back to their heart
- 1 Kings 8:49 justice
- 1 Kings 8:56 peace
- 1 Kings 8:61 Lit. at peace with
- 1 Kings 8:66 thanked
1 Kungaboken 8
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Arken flyttas till templet
(2 Krön 5:2—6:2)
8 Därefter kallade Salomo samman alla äldste i Israel, alla stamhövdingar och överhuvuden för de israelitiska familjerna. Han kallade dem till sig i Jerusalem för att hämta Herrens ark från Sion, Davids stad. 2 Alla israeliterna samlades hos kung Salomo för högtiden i den sjunde månaden, etanim. 3 När alla Israels äldste hade kommit lyfte prästerna arken. 4 De bar upp Herrens ark och uppenbarelsetältet samt alla de heliga föremålen som fanns i det. Det var alltså prästerna och leviterna som hämtade dem dit upp. 5 Kung Salomo och hela Israels menighet som var samlad hos honom stod framför arken. De offrade får och boskap i en sådan mängd att de inte kunde räknas.
6 Prästerna bar in Herrens förbundsark till dess plats i det inre rummet av templet, det allra heligaste, under kerubernas vingar, 7 som var utbredda över platsen där arken stod, så att den och dess bärstänger täcktes av keruberna. 8 Stängerna var så långa att deras ändar kunde ses från det heliga, framför koret, men inte utifrån. De finns där än idag. 9 Ingenting annat fanns i arken förutom de två stentavlorna, som Mose lade ner i den vid Horeb, när Herren hade ingått förbundet med Israels folk efter uttåget ur Egypten.
10 När prästerna gick ut från helgedomen, fylldes Herrens hus av ett moln. 11 Prästerna kunde inte fullgöra sin tjänst, därför att Herrens härlighet uppfyllde hans hus.
12 Salomo sa då: ”Herren har sagt att han ska bo i dunklet, 13 men jag har gjort ett magnifikt tempel åt dig, en plats, där du kan bo i evighet.”
14 Sedan vände kungen sig till hela Israels församling och välsignade dem medan de stod upp.
15 Han sa:
”Välsignad vare Herren, Israels Gud, som nu med sina händer har fullbordat vad han med sin mun lovade min far David när han sa: 16 ’Jag har aldrig, sedan jag förde mitt folk Israel ut ur Egypten, valt någon stad bland Israels stammar för att bygga ett hus för mitt namn. Men nu har jag valt David till att härska över mitt folk Israel.’
17 Min far David tänkte bygga ett hus åt Herrens, Israels Guds namn, 18 men Herren sa till honom: ’Din tanke att bygga ett hus åt mitt namn var god, 19 men du är inte den som ska bygga det, utan din son, som föds åt dig, är den som ska bygga det huset åt mitt namn.’
20 Herren har gjort vad han lovade. Jag har efterträtt min far David och sitter nu på Israels tron, som Herren har lovat, och jag har byggt templet åt Herrens, Israels Guds, namn. 21 Jag har gjort i ordning en plats där för arken med förbundet som Herren slutit med våra förfäder när han förde dem ut ur Egypten.”
Salomo inviger templet
(2 Krön 6:12-40)
22 Och inför hela Israels församling stod sedan Salomo framför Herrens altare och sträckte ut sina händer mot himlen.
23 Han sa:
”Herre, Israels Gud, det finns ingen annan Gud som du, varken uppe i himlen eller nere på jorden. Du håller förbundet och visar nåd mot dina tjänare, när de helhjärtat vandrar dina vägar. 24 Du har hållit ditt löfte till din tjänare, min far David; vad du med din mun lovat har du idag med din hand fullbordat.
25 Herre, Israels Gud, uppfyll nu också det löfte du gav din tjänare, min far David, när du sa: ’Det ska aldrig saknas en ättling till dig på Israels tron, om bara dina efterkommande är vaksamma och lever inför mig som du har gjort.’ 26 Ja, Israels Gud, låt ditt löfte till din tjänare David gå i uppfyllelse.
27 Men skulle Gud vilja bo på jorden? Inte ens himlen, himlarnas himmel, kan rymma dig, så mycket mindre då templet som jag har byggt! 28 Men vänd dig ändå till din tjänares bön och vädjan, Herre, min Gud! Lyssna på det rop och den bön jag, din tjänare, idag ber inför dig: 29 Låt din blick vaka över detta tempel natt och dag, över denna plats där du har sagt att ditt namn ska vara. Hör den bön jag, din tjänare, ber till dig, vänd mot denna plats. 30 Hör din tjänares och ditt folk Israels vädjan, när de ber vända mot denna plats. Ja, hör i himlen där du bor och när du hör, förlåt!
31 När någon har begått ett brott mot en annan och blir ålagd en ed och kommer och svär den inför ditt altare i detta tempel, 32 lyssna då från himlen och agera, skaffa rätt åt dina tjänare. Förklara den skyldige skyldig och låt honom få vad han förtjänar, men frikänn den oskyldige och återupprätta honom i rättfärdighet.
33 Om ditt folk Israel blir slaget av en fiende, därför att det har syndat mot dig och om folket sedan vänder om och bekänner ditt namn och ber och vädjar till dig om nåd i detta tempel, 34 lyssna då till dem från himlen och förlåt ditt folk Israel deras synder och för dem tillbaka till det land som du gav deras förfäder.
35 När himlen stängs, så att det inte regnar på grund av att de har syndat mot dig och om de då ber, vända mot denna plats, och bekänner ditt namn och vänder om från sin synd när du har straffat dem, 36 lyssna då i himlen och förlåt dina tjänares, ditt folk Israels, synd. Lär dem den rätta vägen som de ska vandra och sänd regn över det land som du har gett åt ditt folk.
37 Om det blir hungersnöd eller epidemier i landet, om det är mjöldagg och mögel som härjar säden, eller gräshoppor och gräsmaskar, eller om fienden belägrar deras städer, eller vilken sjukdom eller plåga det än kommer, 38 och vilken bön eller vädjan någon av ditt folk Israel än uppsänder – var och en känner bäst sin egen plåga i sitt hjärta – och sträcker ut sina händer mot detta hus, 39 hör det då från himlen, där du bor. Förlåt och grip in! Ge var och en vad han förtjänar, för du känner hans innersta, ja endast du känner människornas innersta. 40 Då ska de frukta dig så länge de lever i det land som du gav våra förfäder.
41 Om en främling som inte tillhör ditt folk Israel kommer från ett avlägset land för ditt namns skull, 42 för även där ska man få höra om ditt stora namn och om din mäktiga hand och din utsträckta arm, och han kommer och ber vänd mot detta tempel, 43 hör då i himlen där du bor och gör vad främlingen begär av dig. Då kommer alla folk på jorden att lära känna ditt namn och frukta dig så som ditt folk Israel gör och inse att detta tempel som jag har byggt är kallat efter ditt namn.
44 Om ditt folk på din befallning drar ut för att strida mot sin fiende och de ber till dig, Herre, vända mot denna stad som du har utvalt och mot detta tempel som jag har byggt åt ditt namn, 45 hör då i himlen deras böner och vädjan och skaffa dem rätt.
46 Om de syndar mot dig, för det finns ingen människa som inte syndar, och du blir vred på dem och överlämnar dem åt fienden och de förs bort i fångenskap till fiendens land, nära eller fjärran, 47 och om de där i sitt fångenskapsland vänder om, åter vädjar till dig om nåd i sitt fångenskapsland och säger: ’Vi har syndat och handlat fel, vi har gjort det onda: Vi har syndat och handlat fel, vi har gjort det onda,’ 48 om de då där i sina fienders land vänder om till dig helhjärtat och med uppriktigt sinne och ber till dig, vända mot sitt land som du gav deras förfäder och mot den stad som du har utvalt och det tempel som jag har byggt åt ditt namn, 49 hör då, i himlen där du bor, deras bön och vädjan och skaffa dem rätt.
50 Förlåt ditt folk som har syndat mot dig, förlåt alla deras onda gärningar och låt deras erövrare vara barmhärtiga mot dem, 51 för de är ditt folk, ditt arv, som du förde ut ur Egypten, den heta smältugnen. 52 Låt din blick vara riktad mot din tjänare och ditt folk Israel när de vädjar till dig och låt dina öron höra när de ropar till dig! Lyssna till dem när de än ber till dig, 53 för du har själv avskilt dem till arvedel åt dig bland alla jordens folk, så som du talade om för din tjänare Mose när du, Herre, Herre, förde våra förfäder ut ur Egypten.”
54 När Salomo hade avslutat sin bön och vädjan till Herren, reste han sig upp framför Herrens altare där han hade böjt knä med händerna sträckta mot himlen. 55 Han reste sig och välsignade med hög röst hela Israels församling:
56 ”Välsignad vare Herren, som har uppfyllt sitt löfte och låtit sitt folk Israel få ro! Ingenting har uteblivit av allt det goda som han lovade sin tjänare Mose. 57 Herren, vår Gud, må vara med oss som han var med våra förfäder! Må han aldrig lämna eller överge oss! 58 Må han vända våra hjärtan till sig så att vi vandrar på hans vägar och håller alla de bud, stadgar och befallningar som han gett våra förfäder. 59 Orden i den bön som jag bett inför Herren, vår Gud, må alltid vara inför honom, både dag och natt, så att han dagligen skaffar rätt åt sin tjänare och hela Israel. 60 Folk över hela jorden ska få veta att Herren är Gud och att det inte finns någon annan. 61 Överlämna era hjärtan helt åt Herren, vår Gud, så att ni alltid följer hans lagar och befallningar precis som ni gör i dag!”
62 Kungen och hela Israel frambar offer till Herren. 63 Salomo offrade gemenskapsoffer till Herren, sammanlagt 22 000 tjurar och 120 000 får och getter. Så invigde kungen och hela Israels folk Herrens hus. 64 Den dagen helgade kungen den mellersta delen av förgården framför Herrens hus och offrade där brännoffer, matoffer och fettstycken av gemenskapsoffer, eftersom kopparaltaret inför Herren var för litet för att rymma alla brännoffer, matoffer och fettstycken av gemenskapsoffren.
65 Salomo firade högtiden tillsammans med hela Israel. Det var en stor församling, ända från Levo-Hamat till Egyptens bäck. De firade högtiden inför Herren, vår Gud, i sju dagar[a] och sedan i ytterligare sju dagar, sammanlagt fjorton dagar. 66 Sedan sände Salomo hem dem på åttonde dagen. Folket välsignade kungen och gick hem glada och lyckliga över allt det goda Herren hade gjort mot sin tjänare David och mot sitt folk Israel.
Footnotes
- 8:65 Enligt Septuaginta endast sju dagar. Jfr v. 8, åttonde dagen.
1 Kings 8
International Standard Version
The Temple is Dedicated(A)
8 Then Solomon gathered together the elders of Israel, including all the heads of the tribes and the leaders of the ancestral households of the Israelis, to meet with him in Jerusalem so they could bring up the Ark of the Covenant of the Lord from Zion, the City of David. 2 So all the men gathered together to meet with King Solomon at the Festival of Tents[a] in the month Ethanim, the seventh month. 3 All the Elders of Israel showed up, and the priests picked up the ark 4 and brought it, the Tent of Meeting, and all the holy implements that were in the tent. The priests and descendants of Levi carried them up to Jerusalem.[b]
5 King Solomon and the entire congregation of Israel that had assembled to be with him stood in front of the ark, sacrificing so many sheep and oxen that they were neither counted nor inventoried. 6 After this, the priests brought the Ark of the Covenant of the Lord to the place prepared for it, into the inner sanctuary of the Temple, under the wings of the cherubim in the Most Holy Place. 7 The wings of the cherubim spread over the resting place for the ark, so that the cherubim made a covering over the ark and its poles when viewed[c] from above. 8 The poles extended so far that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from outside. They remain there to this day. 9 The ark was empty except for the two stone tablets that Moses had placed there at Horeb when the Lord had made a covenant with the Israelis after they had come out of the land of Egypt. 10 When the priests left the Holy Place after setting the ark in place,[d] the cloud filled the Lord’s Temple 11 so that the priests could not stand to minister because of the cloud, since the glory of the Lord filled the Lord’s Temple.
Solomon’s Speech of Dedication(B)
12 Then Solomon said, “The Lord has said that he lives shrouded in darkness. 13 Now I have been constructing a magnificent Temple dedicated to you that will serve as a place for you to inhabit forever.”
14 Then the king turned to face the entire congregation of Israel while the congregation of Israel remained standing. 15 Then Solomon[e] prayed:
“Blessed is the Lord God of Israel, who made a commitment[f] to my father David and then personally[g] fulfilled what he had promised when he said:[h]
16 ‘From the day I brought out my people Israel from Egypt I never chose a city from all the tribes of Israel to build a temple where my name might reside. I have chosen David to be over my people Israel.’
17 “My father David wanted to build a temple for the name of the Lord God of Israel. 18 The Lord told my father David:
‘Therefore, since you determined[i] to build a temple for my name, you acted well, because it was your choice[j] to do so. 19 Nevertheless, you are not to build the Temple, but your son who will be born[k] to you is to build a temple for my name.’
20 “The Lord has brought to fulfillment[l] what he promised, and now here I stand,[m] having succeeded my father David to sit on the throne of Israel, as the Lord promised. I have built the Temple for the name of the Lord God of Israel. 21 I have placed there the ark in which the covenant is stored that the Lord made with our ancestors when he brought them out of the land of Egypt.”
Solomon’s Prayer of Dedication(C)
22 Then Solomon took his place in front of the Lord’s altar in the presence of the entire congregation of Israel, spread out his hands toward heaven, 23 and said:
“Lord God of Israel, there is no one like you, God in heaven above or on the earth below, who watches over[n] his covenant, showing gracious love to your servants who live their lives in your presence[o] with all their hearts. 24 It is you, Lord God,[p] who have kept your promise to my father, your servant David, that you made to him. Indeed, you made a commitment[q] to my father David and then personally fulfilled[r] what you had promised today.
25 “Now therefore, Lord God of Israel, keep your promise that you made[s] to my father, your servant David, when you said, ‘You will not lack a man to sit on the throne of Israel,[t] if only your descendants will watch their lives,[u] to live[v] in my presence just as you have lived[w] in my presence.’[x]
26 “Now therefore, God of Israel, may your promise that you made[y] to your servant David my father be fulfilled… 27 and yet, will God truly reside on earth? Look! Neither the sky nor the highest heaven can contain you! How much less this Temple that I have built! 28 Pay attention to the prayer of your servant and to his request, Lord my God, and listen to the cry and prayer that your servant is praying in your presence today. 29 Let your eyes always look toward this Temple night and day, toward the location where you have said ‘My name will reside there.’ Listen to the prayer that your servant prays in this direction.[z] 30 Listen to the requests from your servant and from your people Israel as they pray in this direction,[aa] listen from the place where you reside in heaven, then hear and forgive.
31 “If a man should sin against his neighbor and he is required to take an oath, and he then comes to take an oath in front of your altar in this Temple, 32 then listen in heaven, act, and judge your servants, condemning the wicked by bringing back to him the consequences of his choices[ab] and by justifying the righteous by recompensing him according to his righteousness.
33 “If your people Israel are defeated in a battle with[ac] their enemy because they have sinned against you, when they return to you and confess to you,[ad] pray, and in this Temple they ask you to show grace to them, 34 then hear in heaven, forgive the sin of your people Israel, and return them to the soil[ae] that you gave to their ancestors.
35 “When heaven remains closed, and there is no rain because they have sinned against you, and they pray in the direction of this place, confessing your name and turning from their sin when you afflict them,[af] 36 then hear in heaven and forgive the sin of your servants and of your people Israel. Indeed, teach them the best way to live and send rain on your land that you have given to your people as an inheritance.
37 “If a famine comes to the land, or if plant diseases, mildew, locust, or grasshoppers[ag] appear, or if their enemies attack them in their settlements of the land, no matter what the epidemic or illness is, 38 whatever prayer or request is made, no matter whether it’s made by a single man or by all of your people Israel, each praying out of his own hurting heart and anguish and stretching out his hands toward this Temple, 39 then hear from heaven, the place where you reside, and forgive, repaying each person according to all of his ways, since you know their hearts—for you alone know the hearts of all human beings— 40 so they will fear you every day and live on the surface of the land that you have given to our ancestors.
41 “Now concerning the foreigner who is not from your people Israel, when he comes from a land far away for the sake of your name 42 (for people will hear of your great name, your mighty acts,[ah] and your obvious power[ai]), when he comes and prays facing this Temple, 43 then hear in heaven where you reside, and do whatever the foreigner asks of you, so that all the people of the earth may know your name, fear you as do your people Israel, and so they may know that this Temple that I have built is called by your name.
44 “When your people go out to war against their enemies, no matter what way you send them, and they pray to the Lord in the direction of the city that you have chosen and in the direction of the Temple that I have built for your name, 45 then hear their prayer and their request in heaven, and fight for their cause.
46 “When they sin against you—because there isn’t a single human being who doesn’t sin—and you become angry with them and deliver them over to their enemy, who takes them away captive to the land that belongs to their enemy, whether near or far away, 47 if they turn their hearts back to you[aj] in the land where they have been taken captive, repent, and pray to you—even if they do so in the land of their captivity—confessing, ‘We have sinned, we have committed abominations, and practiced wickedness,’ 48 if they return to you with all of their heart and with all of their soul in the land of their enemies who have taken them captive, as they pray to you in the direction of their land that you have given to their ancestors and to the city that you have chosen, and to the Temple that I have built for your name, 49 then hear their prayer and requests in heaven, where you reside, and fight for their cause, 50 forgiving your people who have sinned against you, along with their transgressions by which they have transgressed against you.
“Show your compassion in the presence of those who have taken them captive, so they may show compassion on them, 51 since they are your people and your heritage, which you brought out of Egypt, from an iron fire furnace. 52 Do this[ak] so your eyes may remain open to the requests of your servant and to the requests of your people’s prayers, to listen to them whenever they call out to you, 53 because you have separated them to yourself as your heritage from all the people of the earth, as you spoke through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt, Lord God.
Solomon’s Blessing to the Assembly(D)
54 When Solomon had completed saying this entire prayer to the Lord, he got up from kneeling with his hands spread out toward heaven in the presence of the Lord’s altar, 55 stood up, and blessed all of the assembly of Israel in a loud voice. He said:
56 “Blessed is the Lord, who has given security to his people Israel, just as he promised. Not one of his promises has failed to come about that he gave through his servant Moses. 57 May the Lord our God be with us, just as he was with our ancestors. May he never leave us or abandon us, 58 so that he may turn our hearts toward him, so that we may live life[al] his way, keeping his commands, statutes, and ordinances that he gave to our ancestors. 59 And may what I’ve had to say to the Lord remain with the Lord our God both day and night, so that he may defend the cause of his servant and the cause of his people Israel, as the need of the day may require it, 60 so that, in turn,[am] all the people of the earth may know that the Lord is God—there is no one else. 61 Now let your heart be completely devoted to the Lord our God, to live according to his statutes and to keep his commands, as we are doing today.”
Solomon’s Initial Offerings(E)
62 Then the king and all of Israel with him offered sacrifices to the Lord. 63 Solomon offered peace offerings to the Lord consisting of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelis dedicated the Lord’s Temple. 64 That same day, the king consecrated the middle court that stood in front of the Lord’s Temple, because that was where he offered burnt offerings, grain offerings, and fat from the peace offerings and because the bronze altar that was in the Lord’s presence was too small to hold the burnt offerings, grain offerings, and fat from the peace offerings. 65 So Solomon observed the Festival of Tents[an] at that time, as did all of Israel with him. A large assembly came up from as far away as Lebo-hamath and the Wadi[ao] of Egypt to appear in the presence of the Lord our God, not just for seven days, but for seven days after that, a total of fourteen days. 66 The following[ap] day, Solomon[aq] sent the people away as they blessed the king. Then they went back to their tents, rejoicing and glad for all the good things that the Lord had done for his servant David and to his people Israel.
Footnotes
- 1 Kings 8:2 The Heb. lacks of Tents; cf. Lev 23:34
- 1 Kings 8:4 The Heb. lacks to Jerusalem
- 1 Kings 8:7 The Heb. lacks when viewed
- 1 Kings 8:10 The Heb. lacks after setting the ark in place
- 1 Kings 8:15 Lit. He
- 1 Kings 8:15 Lit. who spoke by his mouth
- 1 Kings 8:15 Lit. and by his hand
- 1 Kings 8:15 Cf. 1Chr 17:5ff
- 1 Kings 8:18 Lit. since it was in your heart
- 1 Kings 8:18 Lit. because it was in your heart
- 1 Kings 8:19 Lit. will come from your loins
- 1 Kings 8:20 Lit. has caused to stand up
- 1 Kings 8:20 MT verb is a pun on the verb brought to fulfillment
- 1 Kings 8:23 Or who keeps
- 1 Kings 8:23 Lit. who walk before you
- 1 Kings 8:24 The Heb. lacks It is you, Lord God
- 1 Kings 8:24 Lit. you spoke by your mouth
- 1 Kings 8:24 Lit. and by your hand full
- 1 Kings 8:25 Lit. spoke
- 1 Kings 8:25 Cf. 1King 2:4; 2Chr 7:18
- 1 Kings 8:25 Lit. ways
- 1 Kings 8:25 Lit. walk
- 1 Kings 8:25 Lit. walked
- 1 Kings 8:25 Or have walked before me
- 1 Kings 8:26 Lit. spoke
- 1 Kings 8:29 Lit. prays toward this place
- 1 Kings 8:30 Lit. pray toward this place
- 1 Kings 8:32 Lit. by bringing his way upon his head
- 1 Kings 8:33 Lit. defeated before
- 1 Kings 8:33 Lit. confess your name
- 1 Kings 8:34 Or land
- 1 Kings 8:35 So MT; LXX reads you bring them low
- 1 Kings 8:37 Or caterpillars
- 1 Kings 8:42 Lit. hand
- 1 Kings 8:42 Lit. your outstretched arm
- 1 Kings 8:47 The Heb. lacks back to you
- 1 Kings 8:52 The Heb. lacks Do this
- 1 Kings 8:58 Lit. may walk in
- 1 Kings 8:60 Lit. therefore
- 1 Kings 8:65 The Heb. lacks of Tents; cf. Lev 23:34
- 1 Kings 8:65 I.e. a seasonal stream or river that channels water during rain seasons but is dry at other times
- 1 Kings 8:66 Lit. eighth
- 1 Kings 8:66 Lit. he
Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.

