1 Kings 15
Common English Bible
Abijam rules Judah
15 Abijam[a] became king of Judah in the eighteenth year of King Jeroboam, Nebat’s son. 2 He ruled for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, and she was Abishalom’s daughter. 3 Abijam followed all the sinful ways of his father before him. He didn’t follow the Lord his God with all his heart like his ancestor David. 4 Even so, on account of David, the Lord his God gave Abijam a lamp in Jerusalem by supporting his son who succeeded him and by preserving Jerusalem. 5 This was because David did the right thing in the Lord’s eyes. David didn’t deviate from anything the Lord commanded him throughout his life—except in the matter of Uriah the Hittite. 6 There was war between Rehoboam and Jeroboam as long as Abijam lived. 7 The rest of Abijam’s deeds and all that he did, aren’t they written in the official records of Judah’s kings? There was war between Abijam and Jeroboam. 8 Abijam lay down with his ancestors; he was buried in David’s City. His son Asa succeeded him as king.
Asa rules Judah
9 In the twentieth year of Israel’s King Jeroboam, Asa became king of Judah. 10 He ruled in Jerusalem for forty-one years. His grandmother’s[b] name was Maacah; she was Abishalom’s daughter. 11 Asa did the right things in the Lord’s eyes, just like his father David. 12 He removed the consecrated workers[c] from the land, and he did away with all the worthless idols that his predecessors had made. 13 He even removed his grandmother Maacah from the position of queen mother because she had made an image of Asherah. Asa cut down her image and burned it in the Kidron Valley. 14 Though the shrines weren’t eliminated, nevertheless Asa remained committed with all his heart to the Lord throughout his life. 15 He brought into the Lord’s temple the silver and gold equipment that he and his father had dedicated. 16 There was war between Asa and Israel’s King Baasha throughout their lifetimes. 17 Israel’s King Baasha attacked Judah and fortified Ramah to prevent Judah’s King Asa from moving into that area.
18 Asa took all the silver and gold that remained in the treasuries of the Lord’s temple and the royal palace, and he gave them to his officials. Then King Asa sent them with the following message to Aram’s King Ben-hadad, Tabrimmon’s son and Hezion’s grandson, who ruled from Damascus: 19 “Let’s make a covenant similar to the one between our fathers. Since I have already sent you a gift of silver and gold, break your covenant with Israel’s King Baasha so that he will leave me alone.” 20 Ben-hadad agreed with King Asa and sent his army commanders against the cities of Israel, attacking Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, along with all the land of Naphtali. 21 As soon as Baasha learned this, he stopped building Ramah and stayed in Tirzah. 22 King Asa issued an order to every Judean without exception: all the people carried away the stone and timber that Baasha was using to build Ramah, and King Asa used it to build Geba of Benjamin and Mizpah. 23 The rest of Asa’s deeds, his strength, and all that he did, as well as the towns that he built, aren’t they written in the official records of Judah’s kings? When he was old, Asa developed a severe foot disease. 24 He died and was buried with his ancestors in David’s City.[d] His son Jehoshaphat succeeded him as king.
Nadab rules Israel
25 Jeroboam’s son Nadab became king of Israel in the second year of Judah’s King Asa. He ruled over Israel for two years. 26 He did evil in the Lord’s eyes by walking in the way of his father Jeroboam and the sin Jeroboam had caused Israel to commit. 27 Baasha, Ahijah’s son from the house of Issachar, plotted against him and attacked him at Gibbethon, which belonged to the Philistines. Nadab and all Israel were laying siege against Gibbethon. 28 Baasha killed Nadab in the third year of Judah’s King Asa and ruled in Nadab’s place.
29 When he became king, Baasha attacked the entire house of Jeroboam. He didn’t allow any living person to survive in Jeroboam’s family; he wiped them out according to the Lord’s word spoken by the Lord’s servant Ahijah of Shiloh. 30 This happened because of Jeroboam’s sins that he committed and that he caused Israel to commit, and because he angered the Lord, Israel’s God. 31 The rest of Nadab’s deeds and all that he did, aren’t they written in the official records of Israel’s kings? 32 There was war between Asa and Israel’s King Baasha throughout their lifetimes.
Baasha rules Israel
33 In the third year of Judah’s King Asa, Baasha, Ahijah’s son, became king over all Israel. He ruled in Tirzah for twenty-four years. 34 He did evil in the Lord’s eyes by walking in Jeroboam’s ways and the sin he had caused Israel to commit.
Footnotes
- 1 Kings 15:1 Spelled Abijah in 2 Chron 12
- 1 Kings 15:10 Or mother; also in 15:13; cf 2 Chron 13:2
- 1 Kings 15:12 Traditionally cultic prostitutes
- 1 Kings 15:24 Heb adds his father.
1 Các Vua 15
New Vietnamese Bible
A-bi-giam Trị Vì Giu-đa
15 Vào năm thứ mười tám triều vua Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, A-bi-giam lên ngôi làm vua Giu-đa. 2 A-bi-giam trị vì được ba năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ vua là Ma-a-ca, con gái của A-bi-sa-lôm.
3 Vua phạm mọi tội lỗi mà trước đây vua cha đã phạm. Lòng của vua không trọn thành theo CHÚA, như Đa-vít, tổ phụ của vua. 4 Tuy nhiên, vì cớ Đa-vít, CHÚA là Đức Chúa Trời của vua ban cho vua một ngọn đèn ở Giê-ru-sa-lem, đặt con trai vua lên kế vị vua, và giữ cho Giê-ru-sa-lem đứng vững. 5 Vì Đa-vít đã làm những điều ngay lành trước mặt CHÚA, ngoại trừ vụ U-ri người Hê-tít, thì suốt đời vua, vua không bỏ qua một điều nào trong các mạng lịnh mà CHÚA đã truyền cho vua.
6 Cuộc chiến giữa Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am vẫn tiếp diễn qua suốt triều đại của A-bi-giam. 7 Những việc khác của A-bi-giam và mọi việc vua làm há chẳng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua Giu-đa sao? Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh với nhau. 8 A-bi-giam an giấc với các tổ phụ mình và được chôn trong thành Đa-vít. A-sa, con trai vua, lên ngôi kế vị.
A-sa Trị Vì Giu-đa
9 Vào năm thứ hai mươi triều vua Giê-rô-bô-am của Y-sơ-ra-ên, A-sa lên ngôi làm vua của Giu-đa. 10 Vua trị vì bốn mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem. Bà nội của vua là Ma-a-ca, con gái của A-bi-sa-lôm.
11 A-sa làm điều ngay lành trước mặt CHÚA, giống như Đa-vít, tổ phụ vua đã làm. 12 Vua loại trừ những đàn ông làm điếm trong các đền miếu ra khỏi xứ, và dẹp bỏ tất cả những hình tượng mà cha ông của vua đã làm. 13 Vua cũng cách chức quốc mẫu của bà nội vua là Ma-a-ca, bởi vì bà có dựng một trụ thờ đáng gớm ghiếc cho nữ thần A-sê-ra. A-sa cho đập ngã trụ thờ đó xuống và đem thiêu rụi trong thung lũng Kít-rôn. 14 Nhưng vua không dỡ bỏ các đền miếu trên những nơi cao. Dầu vậy, lòng của A-sa luôn trọn thành với CHÚA suốt đời của vua. 15 Vua đem vào trong đền thờ CHÚA những vật thánh của vua cha và của chính vua đã dâng; ấy là bạc, vàng và các khí cụ.
16 Giữa A-sa và Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, luôn có chiến tranh suốt thời trị vì của hai vua. 17 Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, lên đánh Giu-đa, xây đắp thành Ra-ma, để không cho ai ra vào nước Giu-đa của vua A-sa được.
18 A-sa bèn lấy tất cả bạc và vàng còn lại trong đền thờ CHÚA và trong kho tàng hoàng gia trao cho các tôi tớ mình. Vua A-sa sai họ đến vua Bên Ha-đát, con của Táp-ri-môn, cháu Hê-xi-ôn, vua của A-ram, đang trị vì tại Đa-mách, mà nói rằng: 19 “Xin lập một hiệp ước giữa tôi và vua, giống như giữa phụ thân tôi và phụ thân vua. Kìa, tôi gởi đến vua những lễ vật gồm bạc và vàng. Bây giờ xin vua hãy hủy bỏ hiệp ước giữa vua với Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên đi, để hắn rút khỏi nơi tôi.”
20 Bên Ha-đát nghe theo đề nghị của vua A-sa. Vua sai các tướng chỉ huy quân đội tiến đánh các thành của Y-sơ-ra-ên. Họ chiếm được I-giôn, Đan, A-bên Bết Ma-ca, cả vùng Ki-nê-rết, và toàn địa phận của Nép-ta-li. 21 Khi Ba-ê-sa nghe vậy, vua ngưng việc xây đắp Ra-ma mà rút về trấn thủ ở Tiệt-sa. 22 Vua A-sa liền truyền lịnh cho mọi người ở Giu-đa, không trừ một ai, đến khiêng đi tất cả đá và gỗ mà Ba-ê-sa định dùng để xây đắp Ra-ma. Vua A-sa dùng các vật liệu đó mà xây dựng Ghê-ba trong đất Bên-gia-min và Mích-ba.
23 Các công việc khác của A-sa, những thành quả của vua, mọi việc vua làm, những thành vua xây, há chẳng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua Giu-đa sao? Khi vua về già, vua bị bịnh ở chân. 24 Vua A-sa an giấc với tổ phụ mình và được chôn với các tổ phụ vua trong thành Đa-vít. Giê-hô-sa-phát, con trai vua, lên ngôi kế vị.
Na-đáp Trị Vì Y-sơ-ra-ên
25 Na-đáp con trai Giê-rô-bô-am lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên vào năm thứ nhì của triều vua A-sa, vua Giu-đa. Na-đáp trị vì trên Y-sơ-ra-ên được hai năm. 26 Vua làm điều tội lỗi trước mặt CHÚA, đi theo đường lối của cha vua đã làm và đi trong tội lỗi cha vua đã phạm và gây cho cả Y-sơ-ra-ên phạm theo nữa.
27 Ba-ê-sa, con trai A-hi-gia, thuộc bộ tộc I-sa-ca lập mưu làm phản vua. Trong khi Na-đáp và cả Y-sơ-ra-ên bao vây Ghi-bê-thôn, là thành thuộc dân Phi-li-tin, thì Ba-ê-sa đã hạ sát vua. 28 Vậy Ba-ê-sa giết Na-đáp vào năm thứ ba triều vua A-sa của Giu-đa, và lên ngôi thế vị.
29 Vừa khi lên ngôi xong, Ba-ê-sa ra lịnh tuyệt diệt mọi người trong gia đình Giê-rô-bô-am. Vua chẳng để trong dòng họ Giê-rô-bô-am một người nào sống sót, cho đến khi đã diệt hết, theo như lời CHÚA đã dùng tôi tớ Ngài là A-hi-gia, người Si-lô, phán trước. 30 Bởi vì những tội lỗi Giê-rô-bô-am đã phạm và đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm theo, và bởi vì vua đã chọc giận CHÚA là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
31 Những việc khác của Na-đáp, và mọi việc vua làm, há chẳng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua Y-sơ-ra-ên sao? 32 Giữa A-sa và vua Ba-ê-sa của Y-sơ-ra-ên luôn có chiến tranh với nhau suốt thời trị vì của họ.
Ba-ê-sa Trị Vì Y-sơ-ra-ên
33 Vào năm thứ ba triều vua A-sa của Giu-đa, Ba-ê-sa con trai A-hi-gia, bắt đầu trị vì trên cả Y-sơ-ra-ên tại Tiệt-sa. Vua trị vì được hai mươi bốn năm. 34 Vua làm điều tội lỗi trước mặt CHÚA, đi trong các đường lối của Giê-rô-bô-am, phạm tội lỗi vua ấy đã phạm và gây cho Y-sơ-ra-ên phạm theo.
Copyright © 2011 by Common English Bible
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)