1 Kings 1
Revised Geneva Translation
1 Now when King David was old and stricken in years, they covered him with clothes, but no heat came to him.
2 Therefore, his servants said to him, “Let there be sought for my lord the king a young virgin. And let her stand before the king and care for him. And let her lie in your bosom, so that my lord the king may get warm.”
3 So they sought for a fair young maid throughout all the territory of Israel, and found one Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
4 And the maid was exceedingly fair and cared for the king and ministered to him. But the king did not know her.
5 Then Adonijah, the son of Haggith, exalted himself, saying, “I will be king!” And he got himself chariots and horsemen and fifty men to run before him.
6 And his father had never disciplined him since his childhood, to say, “Why have you done this?” And he was a very pleasant man, born next after Absalom.
7 And he took counsel from Joab, the son of Zeruiah, and from Abiathar the Priest. And they looked after Adonijah.
8 But Zadok the Priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and Nathan the Prophet, and Shimei, and Rei, and the men of might who were with David, were not with Adonijah.
9 Then, Adonijah sacrificed sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En Rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants.
10 But Nathan the Prophet and Benaiah and the mighty men and Solomon, his brother, he did not call.
11 Therefore, Nathan spoke to Bathsheba, the mother of Solomon, saying, “Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, reigns, and David our lord does not know it?
12 “Now, therefore, come. I will now give you counsel, how to save your own life and the life of your son, Solomon.
13 “Go, and get yourself in to King David, and say to him, ‘Did you not swear to your handmaid, my lord, O king, saying, “Assuredly, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne?” Why, then, is Adonijah king?’
14 “Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
15 So, Bathsheba went in to the king, into the chamber. And the king was very old. And Abishag the Shunammite ministered to the king.
16 And Bathsheba bowed and prostrated herself to the king. And the king said, “What is your wish?”
17 And she answered him, “My lord, you swore by the LORD your God to your handmaid, ‘Assuredly Solomon (your son) shall reign after me. And he shall sit upon my throne.’
18 “And behold, now Adonijah is king. And now, my lord, O king, you do not know it.
19 “And he has offered many oxen and fat cattle and sheep, and has called all the sons of the king and Abiathar the Priest and Joab the captain of the army. But Solomon, your servant, he has not called.
20 “And you, my lord, O king, know that the eyes of all Israel are on you, that you would tell them who would sit on the throne of my lord the king after him.
21 “For otherwise, when my lord the king shall sleep with his fathers, I and my son Solomon shall have reputations as offenders.”
22 And lo, while she still talked with the king, Nathan the Prophet also came in.
23 And they told the king, saying, “Behold, Nathan the Prophet.” And when he had come in to the king, he prostrated himself before the king upon his face, to the ground.
24 And Nathan said, “My lord, O king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me and he shall sit upon my throne?’
25 “For he has gone down this day and has killed many oxen and fat cattle and sheep and has called all the king’s sons and the captains of the army and Abiathar the Priest. And behold, they eat and drink before him, and say, ‘God save King Adonijah!’
26 “But me, your servant, and Zadok the Priest and Benaiah, the son of Jehoiada, and your servant Solomon he has not called.
27 “Is this thing done by my lord the king and you have not told your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?”
28 Then, King David answered, and said, “Call Bathsheba.” And she came into the king’s presence and stood before the king.
29 And the king swore, saying, “As the LORD lives, Who has redeemed my soul out of all adversity,
30 “just as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me and he shall sit upon my throne in my place,’ so will I certainly do this day.”
31 Then Bathsheba bowed her face to the earth and did reverence to the king, and said, “God save my lord King David forever.”
32 And King David said, “Call Zadok the Priest and Nathan the Prophet and Benaiah, the son of Jehoiada.” And they came before the king.
33 Then the king said to them, “Take the servants of your lord with you and have Solomon, my son, ride upon my own mule. And carry him down to Gihon.
34 “And let Zadok the Priest and Nathan the Prophet anoint him king over Israel there. And blow the trumpet, and say, ‘God save King Solomon!’
35 “Then come up after him, so that he may come and sit upon my throne. And he shall be king in my place. For I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.”
36 Then Benaiah, the son of Jehoiada, answered the king, and said, “So be it. The LORD, God of my lord the king, ratify it.
37 “As the LORD has been with my lord the king, so may he be with Solomon, and exalt his throne above the throne of my lord, King David.”
38 So Zadok the Priest and Nathan the Prophet and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites went down and had Solomon ride upon King David’s mule and brought him to Gihon.
39 And Zadok the Priest took a horn of oil out of the Tabernacle and anointed Solomon. And they blew the trumpet. And all the people said, “God save King Solomon!”
40 And all the people came up after him. And the people played on flutes and rejoiced with great joy, so that the Earth rang with the sound of them.
41 And Adonijah, and all the guests who were with him, heard it (and they had finished eating). And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, “What does this noise and uproar in the city mean?”
42 And as he spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the Priest came. And Adonijah said, “Come in. For you are a worthy man, and bring good news.”
43 And Jonathan answered, and said to Adonijah, “No. Our lord, King David, has made Solomon king.
44 “And the king has sent Zadok the Priest with him, and Nathan the Prophet and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites. And they have had him ride upon the king’s mule.
45 “And Zadok the Priest and Nathan the Prophet have anointed him king in Gihon. And they have gone up from there with joy. And the city is moved. This is the noise that you have heard.
46 “And Solomon also sits on the throne of the kingdom.
47 “And moreover, the king’s servants came to bless our lord, King David, saying, ‘God make the name of Solomon more famous than your name, and exalt his throne above your throne.’ Therefore, the king worshipped upon the bed.
48 “And thus said the king also, ‘Blessed be the LORD God of Israel, who has made one to sit on my throne this day, even in my sight.’”
49 Then all the guests who were with Adonijah were afraid and rose up and each man went his way.
50 And Adonijah, fearing the presence of Solomon, arose and went and took hold of the horns of the Altar.
51 And someone told Solomon, saying, “Behold, Adonijah fears King Solomon. For lo, he has caught hold of the horns of the Altar, saying, ‘Let King Solomon swear to me this day that he will not kill his servant with the sword.’”
52 Then Solomon said, “If he will show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth. But if wickedness is found in him, he shall die.”
53 Then King Solomon sent, and they brought him from the altar. And he came and bowed down before King Solomon. And Solomon said to him, “Go to your house.”
1 Reyes 1
Reina Valera Actualizada
Abisag la sunamita atiende a David
1 Cuando el rey David era anciano, de edad avanzada, lo cubrían con ropas, pero no se calentaba. 2 Por tanto, sus servidores le dijeron: “Que busquen para mi señor el rey una joven virgen, a fin de que esté en la presencia del rey, lo atienda y duerma en sua seno, para que dé calor a mi señor el rey”.
3 Entonces buscaron a una joven bella por todo el territorio de Israel. Hallaron a Abisag la sunamita y la llevaron al rey. 4 La joven era sumamente bella. Ella atendía al rey y le servía, pero el rey no la conoció.
Adonías procura usurpar el trono
5 Entonces Adonías, hijo de Haguit, se enalteció diciendo: “¡Yo seré rey!”. Y se consiguió un carro, jinetes y cincuenta hombres que corrieran delante de él. 6 En toda su vida, su padre no lo había contrariado diciéndole: “¿Por qué has actuado así?”. Él era también de muy buena presencia y había nacido después de Absalón.
7 Adonías tenía tratos con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar. Ellos respaldaban a Adonías; 8 pero el sacerdote Sadoc, Benaías hijo de Joyada, el profeta Natán, Simei, Rei[a] y los valientes que tenía David no seguían a Adonías. 9 Adonías mató ovejas, vacas y ganado engordado junto a la peña de Zojélet, que está cerca de En-rogel; e invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, servidores del rey. 10 Pero no invitó al profeta Natán ni a Benaías ni a los valientes ni a su hermano Salomón.
David proclama rey a Salomón
11 Entonces Natán habló a Betsabé, madre de Salomón, diciendo:
—¿No has oído que reina Adonías, hijo de Haguit, sin que lo sepa nuestro señor David? 12 Ahora pues, ven, déjame darte un consejo para que salves tu vida y la vida de tu hijo Salomón: 13 Ve, entra a la presencia del rey David y dile: “Mi señor el rey, ¿no has jurado tú a tu sierva diciendo: ‘Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono’? ¿Por qué, pues, reina Adonías?”. 14 Mientras tú aún estés allí hablando con el rey, he aquí que yo entraré detrás de ti y confirmaré tus palabras.
15 Entonces Betsabé entró en el dormitorio del rey. El rey era muy anciano, y Abisag la sunamita le servía. 16 Betsabé se inclinó y se postró ante el rey, y este preguntó:
—¿Qué quieres?
17 Ella le respondió:
—Señor mío, tú has jurado a tu sierva por el SEÑOR tu Dios: “Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono”. 18 Pero ahora, he aquí que reina Adonías; y tú[b], mi señor el rey, no lo sabes. 19 Él ha matado numerosos bueyes, ganado engordado y ovejas; ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, jefe del ejército; pero no ha invitado a tu siervo Salomón. 20 Ahora bien, oh mi señor el rey, los ojos de todo Israel están puestos en ti, para que les declares quién se ha de sentar en el trono de mi señor el rey, después de él. 21 De otra manera, acontecerá que cuando mi señor el rey repose con sus padres, mi hijo Salomón y yo seremos tenidos por culpables.
22 Y he aquí, mientras ella todavía hablaba con el rey, llegó el profeta Natán. 23 E informaron al rey diciendo:
—El profeta Natán está aquí.
Cuando él entró a la presencia del rey, se postró a tierra sobre su rostro ante el rey. 24 Entonces dijo Natán:
—Mi señor el rey, ¿has dicho tú: “Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono”? 25 Porque hoy ha descendido y ha matado numerosos bueyes, ganado engordado y ovejas. Ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército[c] y al sacerdote Abiatar. He aquí, ellos están comiendo y bebiendo ante él, y han dicho: “¡Viva el rey Adonías!”. 26 Pero no me ha invitado a mí, tu siervo; ni al sacerdote Sadoc ni a Benaías hijo de Joyada ni a tu siervo Salomón. 27 ¿Ha sido ordenado este asunto por mi señor el rey, sin haber informado a tu siervo[d] quién se habría de sentar en el trono de mi señor el rey, después de él?
28 Entonces el rey David respondió diciendo:
—Llámenme a Betsabé.
Ella entró a la presencia del rey y se puso de pie delante de él. 29 Y el rey juró diciendo:
—¡Vive el SEÑOR que rescató mi alma de toda adversidad, 30 que como yo te he jurado por el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: “Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en mi lugar”, ciertamente así lo haré en el día de hoy!
31 Entonces Betsabé se inclinó con el rostro a tierra y se postró ante el rey, diciendo:
—¡Viva para siempre mi señor, el rey David!
32 Y el rey David dijo:
—Llámenme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaías hijo de Joyada.
Ellos entraron a la presencia del rey, 33 y el rey les dijo:
—Tomen con ustedes a los servidores de su señor, hagan montar a mi hijo Salomón sobre mi mula y háganlo descender a Guijón. 34 El sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo ungirán allí rey de Israel. Luego tocarán la corneta y dirán: “¡Viva el rey Salomón!”. 35 Después subirán ustedes detrás de él, y vendrá y se sentará en mi trono, y él reinará en mi lugar; porque a él lo he designado para que sea el soberano de Israel y de Judá.
36 Benaías hijo de Joyada respondió al rey diciendo:
—¡Amén! Así lo diga el SEÑOR, Dios de mi señor el rey. 37 De la manera que el SEÑOR ha estado con mi señor el rey, así esté con Salomón y engrandezca su trono más que el trono de mi señor, el rey David.
38 El sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benaías hijo de Joyada, los quereteos y los peleteos descendieron e hicieron montar a Salomón sobre la mula del rey David y lo condujeron a Guijón. 39 Entonces el sacerdote Sadoc tomó del tabernáculo el cuerno de aceite y ungió a Salomón. Luego tocaron la corneta, y todo el pueblo gritó:
—¡Viva el rey Salomón!
40 Después todo el pueblo subió tras él. La gente tocaba flautas y se regocijaba con tal regocijo que la tierra se partía con el estruendo de ellos.
Salomón perdona la vida a Adonías
41 Cuando habían acabado de comer, Adonías lo oyó, junto con todos los invitados que estaban con él. Y al oír Joab el sonido de la corneta, dijo:
—¿Por qué se alborota la ciudad con bullicio?
42 Mientras él aún hablaba, he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar; y Adonías le dijo:
—Entra, porque tú eres hombre valeroso y traerás buenas noticias.
43 Jonatán respondió y dijo a Adonías:
—Al contrario; porque nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón. 44 El rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaías hijo de Joyada y también a los quereteos y a los peleteos, los cuales lo han hecho montar sobre la mula del rey. 45 El sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido rey en Guijón. De allá han subido con gran regocijo, y la ciudad está alborotada. Este es el bullicio que han oído. 46 Además, Salomón se ha sentado en el trono real. 47 También los servidores del rey han ido a congratular a nuestro señor el rey David, diciendo: “¡Tu Dios haga el nombre de Salomón más ilustre que tu nombre y engrandezca su trono más que el tuyo!”. El mismo rey ha hecho reverencia desde su cama, 48 y el rey también ha hablado así: “¡Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que ha dado hoy quien[e] se siente en mi trono, y que mis ojos lo vean!”.
49 Entonces todos los invitados que estaban con Adonías se estremecieron, se levantaron y se fueron, cada uno por su camino. 50 Pero Adonías, temiendo a Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar[f]. 51 E informaron a Salomón diciendo:
—He aquí que Adonías tiene miedo del rey Salomón, y se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: “¡Que me jure ahora el rey Salomón que no matará a espada a su siervo!”.
52 Entonces Salomón dijo:
—Si demuestra ser un hombre digno ni uno de sus cabellos caerá en tierra; pero si se halla maldad en él, morirá.
53 El rey Salomón mandó que lo hicieran bajar del altar. Él vino y se postró ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo:
—Vete a tu casa.
Footnotes
- 1 Reyes 1:8 Según LXX y Vulgata; heb., tu.
- 1 Reyes 1:18 Otras trads., Simei y su amigo y los valientes (cf. Josefo, Antigüedades, VII, 14, 4); o, Simei y los valientes amigos (según una recensión de LXX).
- 1 Reyes 1:25 Según varios mss. y vers. antiguas; TM, y ahora.
- 1 Reyes 1:27 Una recensión de LXX tiene Joab jefe del ejército (cf. v. 19).
- 1 Reyes 1:48 Según Qere y muchos mss.; Ketiv, tus siervos.
- 1 Reyes 1:50 LXX tiene alguien de mi descendencia que (cf. otras vers. antiguas).
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.
Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano