1 John 3
New Testament for Everyone
Born of God
3 Look at the remarkable love the father has given us—that we should be called God’s children! That indeed is what we are. That’s why the world doesn’t know us, because it didn’t know him. 2 Beloved ones, we are now, already, God’s children; it hasn’t yet been revealed what we are going to be. We know that when he is revealed we shall be like him, because we shall see him as he is. 3 All who have this hope in him make themselves pure, just as he is pure.
4 Everyone who goes on sinning is breaking the law; sin, in fact, is lawlessness. 5 And you know that he was revealed so that he might take away sins, and there is no sin in him. 6 Everyone who abides in him does not go on sinning. Everyone who goes on sinning has not seen him, or known him.
7 Children, don’t let anyone deceive you. The person who does righteousness is righteous, just as he is righteous. 8 The person who goes on sinning is from the devil, because the devil is a sinner from the very start. The son of God was revealed for this purpose, to destroy the works of the devil. 9 Everyone who is fathered by God does not go on sinning, because God’s offspring remain in him; they cannot go on sinning, because they have been fathered by God. 10 That is how it is clear who are the children of God and who are the children of the devil: everyone who does not do what is right is not of God, particularly those who do not love their brother or sister.
The challenge of love
11 This is the message which you heard right from the start, you see, that we should love one another. 12 We should not be like Cain, who was of the evil one, and murdered his brother. Why did he murder him? Because his deeds were evil, while his brother’s were right.
13 Don’t be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. 14 We know that we have passed from death to life, because we love the family. Anyone who doesn’t love abides in death. 15 Everyone who hates their brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has the life of the coming age abiding in them. 16 This is how we know love: he laid down his life for us. And we too ought to lay down our lives for our brothers and sisters. 17 Anyone who has the means of life in this world, and sees a brother or sister in need, and closes their heart against them—how can God’s love be abiding in them? 18 Children, let us not love in word, or in speech, but in deed and in truth.
19 Because of this, we know we are of the truth, and we will persuade our hearts of this fact before him, 20 because if our hearts condemn us, God is greater than our hearts. He knows everything. 21 Beloved, if our hearts do not condemn us, we have boldness before God, 22 and we receive from him whatever we ask, because we keep his commands and give him pleasure when he sees what we are doing. 23 And this is his command, that we should believe in the name of his son Jesus the Messiah, and should love one another, just as he gave us the commandment. 24 Anyone who keeps his commandments abides in him, and he in them. This is how we know that he abides in us, by his spirit that he has given us.
1 João 3
O Livro
Vivendo como filhos de Deus
3 Vejam como o nosso Pai celestial nos ama, a ponto de permitir que sejamos chamados seus filhos! Mas o mundo não compreende que realmente sejamos seus filhos, porque não conhece a Deus. 2 Sim, queridos amigos, agora somos filhos de Deus, mas ainda não foi revelado como haveremos de ser mais tarde. Mas isto sabemos: quando ele vier, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como é. 3 Todo aquele que tem esta esperança procura permanecer puro, tal como Cristo é puro.
4 Quem peca desobedece à Lei, porque todo o pecado é uma violação da Lei de Deus. 5 Vocês bem sabem que ele se manifestou sem pecado, a fim de tirar os nossos pecados. 6 Assim, se permanecermos em Cristo, não continuaremos a viver em pecado. Aqueles que continuam em pecado demonstram que não o conheceram, nem lhe pertencem.
7 Meus queridos filhos, que ninguém vos engane: quem pratica a justiça é porque é justo, tal como Cristo é justo. 8 Mas quem pratica o pecado mostra que pertence ao Diabo, pois este está na origem de todo o pecado. Contudo, o Filho de Deus veio para destruir as obras do Diabo. 9 Quem é nascido de Deus não faz do pecado uma prática, porque nele permanece a semente de Deus. Não pode continuar a viver em pecado, porque nasceu de Deus. 10 E é assim que se manifestam os filhos de Deus e os filhos do Diabo. Quem não anda no caminho da justiça e não ama o seu irmão na fé, mostra que não é de Deus.
Amar uns aos outros
11 A mensagem que ouvimos desde o princípio é que nos amemos uns aos outros. 12 Não devemos ser como Caim que pertencia ao Maligno e matou o seu irmão. E porque é que o matou? Porque as suas ações eram más e as do seu irmão eram justas. 13 Por isso, meus irmãos, não se admirem se o mundo vos detesta.
14 A prova de que passámos da morte para a vida é que amamos os outros cristãos. Quem não ama os seus irmãos permanece na morte. 15 Quem aborrece o seu irmão é, no fundo, como um homicida. E sabem bem que nenhum homicida tem em si a vida eterna. 16 O verdadeiro amor conhece-se por aquilo que Cristo fez, morrendo por nós. Por isso, devemos também dar a vida a favor dos irmãos. 17 Se alguém for abastado em recursos materiais e, vendo o seu irmão em necessidade, não o ajudar, como poderá estar nele o amor de Deus? 18 Filhinhos, não amemos só de palavra ou de aparência, mas em verdade, mostrando-o pelas nossas ações.
19 Assim reconheceremos que nos conduzimos de acordo com a verdadeira mensagem cristã e a nossa consciência estará tranquila, na presença de Deus. 20 Mas se a nossa consciência nos acusar, maior é Deus do que a nossa consciência, pois ele tudo conhece. 21 Meus queridos, se a nossa consciência não nos condena, podemos aproximar-nos do Senhor com toda a confiança, 22 e tudo o que pedirmos obteremos dele, visto que guardamos a sua palavra e fazemos o que lhe agrada. 23 E este é o mandamento que nos dá: crer no nome do seu Filho Jesus Cristo e amarmo-nos uns aos outros. 24 Aquele que faz a vontade do Senhor vive em Deus e Deus vive nele. E sabemos que ele vive em nós porque o Espírito Santo nos dá testemunho disso, em nós mesmos.
Scripture quotations from The New Testament for Everyone are copyright © Nicholas Thomas Wright 2011, 2018, 2019.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.