约翰一书 1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

生命之道

1 论到从太初就已经存在的生命之道，我们曾经耳闻目睹，亲眼看过，亲手摸过。 ² 这生命曾显现过，我们看见了，现在做见证，向你们传扬这原本与父同在、曾向我们显现的永恒生命。 ³ 我们把所见所闻传给你们，使你们可以与我们相交。诚然，我们是与父和祂儿子耶稣基督相交。 ⁴ 我们将这些话写给你们，是要让大家都充满喜乐。

要活在光中

⁵ 我们从耶稣那里听见、现在传给你们的信息就是：上帝是光，在祂里面毫无黑暗。 ⁶ 如果我们说与祂相交，却仍过着黑暗的生活，就是撒谎，没有遵行真理。 ⁷ 如果我们生活在光明之中，像上帝在光明中一样，就能够彼此相交，上帝儿子耶稣的血能洗净我们一切的罪。

⁸ 如果我们说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们心中。 ⁹ 如果我们承认自己的罪，上帝是信实公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。 ¹⁰ 我们如果说自己没有犯过罪，就是把上帝看作说谎的，祂的道也不在我们心中。

2 我的孩子们，我写这些话给你们是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者——耶稣基督。 ² 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为全人类的罪。

³ 我们若遵行上帝的命令，就知道自己认识祂。 ⁴ 若有人说“我认识祂”，却不遵行祂的命令，这人是说谎的，他心中没有真理。 ⁵ 遵行主话语的人是真正全心爱上帝的人，我们借此知道自己是在主里面。 ⁶ 所以，自称住在主里面的，就该在生活中效法基督。

新命令

⁷ 亲爱的弟兄姊妹，我写给你们的并不是一条新命令，而是你们起初接受的旧命令，这旧命令就是你们已经听过的真道。 ⁸ 然而，我写给你们的也是新命令，在基督和你们身上都显明是真实的，因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀出来。

⁹ 若有人说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗里。 ¹⁰ 爱弟兄姊妹的人活在光明中，没有什么可以绊倒他^[a]。 ¹¹ 恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。

¹² 孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。 ¹³ 父老们，我写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。

¹⁴ 孩子们，我曾写信给你们，因为你们认识了父。父老们，我曾写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常存在你们心里，并且你们战胜了那恶者。

¹⁵ 不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。 ¹⁶ 凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。 ¹⁷ 这世界和其中一切的私欲都要过去，但遵守上帝旨意的人永远长存。

防备敌基督者

¹⁸ 孩子们，现在是末世了。你们从前听说敌基督者要来，其实现在许多敌基督者已经出现了，由此可知，现在是末世了。 ¹⁹ 这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中了。他们的离去表明他们都不属于我们。

²⁰ 你们从那位圣者领受了圣灵^[b]，所以你们明白真理。 ²¹ 我写信给你们不是因为你们不明白真理，而是因为你们明白真理，并且知道真理里面绝对没有谎言。 ²² 谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？那不承认父和子的就是敌基督者。 ²³ 凡否认子的，也否认了父；凡承认子的，也承认了父。

²⁴ 你们务要把起初所听见的教导谨记在心，这样，你们必住在子和父里面。 ²⁵ 主应许给我们的是永生。 ²⁶ 以上的话是针对那些引诱你们离开正道的人写的。

顺从圣灵

²⁷ 你们既然从主领受了圣灵，圣灵又住在你们心中，就不需要其他人来教导你们，因为圣灵必会在一切事上指引你们。圣灵的教导是真实的，没有虚假，你们要按圣灵的教导住在主里面。 ²⁸ 孩子们，你们要住在主里面。这样，当主显现的时候，就是祂再来的时候，我们便能坦然无惧，不会在祂面前羞愧。 ²⁹ 既然你们知道主是公义的，也该知道所有按公义行事的人都是上帝的儿女。

上帝的儿女

3 你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。 ² 亲爱的弟兄姊妹，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。但我们知道，当主显现的时候，我们必会像祂，因为我们必见到祂的本体。 ³ 凡心存这种盼望的人都会自洁，因为主是圣洁的。

⁴ 犯罪的人都违背上帝的律法，违背上帝的律法就是罪。 ⁵ 你们知道，耶稣降世是为了除掉人的罪，祂自己并没有罪。 ⁶ 住在祂里面的人不会一直犯罪；一直犯罪的人既没见过祂也不认识祂。

⁷ 孩子们，不要受人迷惑，要知道行义的才是义人，正如主是公义的。 ⁸ 一直犯罪的人是属魔鬼的，因为魔鬼从起初便犯罪，但上帝儿子的显现是为了摧毁魔鬼的工作。 ⁹ 从上帝生的人不会继续犯罪，因为他里面有上帝的生命^[c]。他不能犯罪，因为他是从上帝生的。 ¹⁰ 这样，就可以看出谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不按公义行事、不爱弟兄姊妹的，都不是上帝的儿女。

彼此相爱

¹¹ 我们应当彼此相爱，这是你们起初听见的信息。 ¹² 不要步该隐的后尘。他属于那恶者，杀害了自己的弟弟。他为什么要杀害自己的弟弟呢？因为他的行为邪恶，而他弟弟秉行公义。

¹³ 弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。 ¹⁴ 我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 ¹⁵ 恨弟兄姊妹的就是杀人的，你们知道杀人的没有永生。 ¹⁶ 主耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也应当为弟兄姊妹舍命。 ¹⁷ 如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？ ¹⁸ 所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。

^19-20 这样，我们必知道自己属于真理，即使我们心中自责，也可以在上帝面前心安，因为上帝比我们的心大，祂知道一切。

²¹ 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。 ²² 这样，我们无论向上帝祈求什么，都必得到，因为我们遵守祂的命令，做祂喜悦的事。 ²³ 其实上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。 ²⁴ 遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。