1 Giovanni 3

Conferenza Episcopale Italiana

II. VIVERE DA FIGLI DI DIO

3 Quale grande amore ci ha dato il Padre per essere chiamati figli di Dio, e lo siamo realmente! La ragione per cui il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto lui. ²Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è.

Prima condizione: rompere con il peccato

³Chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro. ⁴Chiunque commette il peccato, commette anche violazione della legge, perché il peccato è violazione della legge. ⁵Voi sapete che egli è apparso per togliere i peccati e che in lui non v'è peccato. ⁶Chiunque rimane in lui non pecca; chiunque pecca non lo ha visto né l'ha conosciuto.

⁷Figlioli, nessuno v'inganni. Chi pratica la giustizia è giusto com'egli è giusto. ⁸Chi commette il peccato viene dal diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Ora il Figlio di Dio è apparso per distruggere le opere del diavolo. ⁹Chiunque è nato da Dio non commette peccato, perché un germe divino dimora in lui, e non può peccare perché è nato da Dio.

¹⁰Da questo si distinguono i figli di Dio dai figli del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama il suo fratello.

Seconda condizione: osservare i comandamenti, soprattutto quello della carità

¹¹Poiché questo è il messaggio che avete udito fin da principio: che ci amiamo gli uni gli altri. ¹²Non come Caino, che era dal maligno e uccise il suo fratello. E per qual motivo l'uccise? Perché le opere sue erano malvage, mentre quelle di suo fratello eran giuste.

¹³Non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia. ¹⁴Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non ama rimane nella morte. ¹⁵Chiunque odia il proprio fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida possiede in se stesso la vita eterna.

¹⁶Da questo abbiamo conosciuto l'amore: Egli ha dato la sua vita per noi; quindi anche noi dobbiamo dare la vita per i fratelli. ¹⁷Ma se uno ha ricchezze di questo mondo e vedendo il suo fratello in necessità gli chiude il proprio cuore, come dimora in lui l'amore di Dio? ¹⁸Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma coi fatti e nella verità. ¹⁹Da questo conosceremo che siamo nati dalla verità e davanti a lui rassicureremo il nostro cuore ²⁰qualunque cosa esso ci rimproveri. Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa. ²¹Carissimi, se il nostro cuore non ci rimprovera nulla, abbiamo fiducia in Dio; ²²e qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo quel che è gradito a lui.

²³Questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figlio suo Gesù Cristo e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il precetto che ci ha dato. ²⁴Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio ed egli in lui. E da questo conosciamo che dimora in noi: dallo Spirito che ci ha dato.

1 John 3

New King James Version

The Command to Love

3 Behold ^(A)what manner of love the Father has bestowed on us, that ^(B)we should be called children of ^[a]God! Therefore the world does not know ^[b]us, ^(C)because it did not know Him. ²Beloved, ^(D)now we are children of God; and ^(E)it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He is revealed, ^(F)we shall be like Him, for ^(G)we shall see Him as He is. ³^(H)And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

Sin and the Child of God

⁴Whoever commits sin also commits lawlessness, and ^(I)sin is lawlessness. ⁵And you know ^(J)that He was manifested ^(K)to take away our sins, and ^(L)in Him there is no sin. ⁶Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him nor known Him.

⁷Little children, let no one deceive you. He who practices righteousness is righteous, just as He is righteous. ⁸^(M)He who sins is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, ^(N)that He might destroy the works of the devil. ⁹Whoever has been ^(O)born of God does not sin, for ^(P)His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.

The Imperative of Love^(Q)

¹⁰In this the children of God and the children of the devil are manifest: Whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. ¹¹For this is the message that you heard from the beginning, ^(R)that we should love one another, ¹²not as ^(S)Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil and his brother’s righteous.

¹³Do not marvel, my brethren, if ^(T)the world hates you. ¹⁴We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love ^[c]his brother abides in death. ¹⁵^(U)Whoever hates his brother is a murderer, and you know that ^(V)no murderer has eternal life abiding in him.

The Outworking of Love

¹⁶^(W)By this we know love, ^(X)because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren. ¹⁷But ^(Y)whoever has this world’s goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?

¹⁸My little children, ^(Z)let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth. ¹⁹And by this we ^[d]know ^(AA)that we are of the truth, and shall ^[e]assure our hearts before Him. ²⁰^(AB)For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. ²¹Beloved, if our heart does not condemn us, ^(AC)we have confidence toward God. ²²And ^(AD)whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments ^(AE)and do those things that are pleasing in His sight. ²³And this is His commandment: that we should believe on the name of His Son Jesus Christ ^(AF)and love one another, as He gave ^[f]us commandment.

The Spirit of Truth and the Spirit of Error

²⁴Now ^(AG)he who keeps His commandments ^(AH)abides in Him, and He in him. And ^(AI)by this we know that He abides in us, by the Spirit whom He has given us.

Footnotes

1 John 3:1 NU adds And we are.
1 John 3:1 M you
1 John 3:14 NU omits his brother
1 John 3:19 NU shall know
1 John 3:19 persuade, set at rest
1 John 3:23 M omits us

Conferenza Episcopale Italiana (CEI)

by Public Domain

New King James Version (NKJV)

1 Giovanni 3 Conferenza Episcopale Italiana