1 Crônicas 4
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Os descendentes de Judá
4 Os filhos de Judá foram:
Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.
2 O filho de Sobal foi Reaías. Reaías foi o pai de Jaate. Jaate foi o pai de Aumai e Laade. Eles formaram o clã dos zoratitas.
3 Os filhos de Etã foram Jezreel, Ismá e Idbás. Eles tiveram uma irmã chamada Hazelelponi.
4 Penuel foi o pai de Gedor. Ézer foi o pai de Husá.
Estes foram descendentes de Hur. Hur foi o filho mais velho de Efrate e o fundador de Belém.
5 Asur foi o pai de Tecoa e ele teve duas esposas, Helá e Naará. 6 Naará teve Auzã, Héfer, Temeni e Haastari. Esses foram os filhos de Naará. 7 Os filhos de Helá foram Zerete, Zoar, Etnã e Coz. 8 Coz foi o pai de Anube e Zobeba e antepassado dos clãs de Aarel, o filho de Harum.
9 Jabes foi mais respeitado que seus irmãos. Sua mãe disse:
—Coloquei esse nome nele porque tive muita dor[a] quando ele nasceu.
10 Jabes orou assim ao Deus de Israel:
—Peço a você que me abençoe e aumente meu território. Fique junto comigo e livre-me do mal para que eu não venha a sofrer.
Deus lhe concedeu o que pediu.
11 Quelube, irmão de Suá, foi o pai de Meir, e Meir foi o pai de Estom. 12 Estom foi o pai de Bete-Rafa, Paseia e Teína. Teína foi o pai de Ir-Naás. Esses foram os homens de Reca.
13 Os filhos de Quenaz foram Otoniel e Seraías. Os filhos de Otoniel foram Hatate e Meonotai. 14 Meonotai foi o pai de Ofra.
Seraías foi o pai de Joabe. Joabe foi o fundador de Ge-Harasim[b], porque seus habitantes se dedicavam ao trabalho manual e artesanal.
15 Os filhos de Calebe filho de Jefoné foram Iru, Elá e Naã. O filho de Elá foi Quenaz.
16 Os filhos de Jealelel foram Zife, Zifa, Tiria e Azareel.
17-18 Os filhos de Ezra foram Jéter, Mérede, Éfer e Jalom. Mérede casou-se com Bitia, filha do faraó, e teve com ela Miriã, Samai e Isbá, pai de Estemoa. Mérede teve outra esposa que era de Judá e teve com ela Jérede, pai de Gedor, a Héber, pai de Socó, e a Jecutiel, pai de Zanoa.
19 Os filhos de Hodias, o qual casou-se com a irmã de Naã, foram: o garmita Queila e o maacatita Estemoa.
20 Os filhos de Simão foram Amnom, Riná, Bene-Hanã e Tilom.
Os filhos de Isi foram Zoete e Ben-Zoete.
21 Os descendentes de Selá, filho de Judá, foram: Er, pai de Lecá, e Lada, pai de Maressa e das famílias que trabalhavam com o linho em Bete-Asbeia, 22 Joaquim e os habitantes de Cozeba, Joás e Sarafe, que, segundo as crônicas antigas, foram e se casaram com mulheres moabitas e depois regressaram a Belém. 23 Eles eram oleiros e moravam nas regiões de Netaim e Gederá, onde trabalhavam para o rei.
Os descendentes de Simeão
24 Os filhos de Simeão foram Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul.
25 O filho de Saul foi Salum; o filho de Salum foi Mibsão; o filho de Mibsão foi Misma;
26 o filho de Misma foi Hamuel; o filho de Hamuel foi Zacur; o filho de Zacur foi Simei. 27 Os irmãos de Simei não tiveram muitos filhos, mas ele teve dezesseis filhos e seis filhas. Os seus clãs não foram tão numerosos como os de Judá. 28 Habitaram em Berseba, Moladá, Hazar-Sual, 29 Bila, Azém, Tolade, 30 Betuel, Hormá, Ziclague, 31 Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Shaaraim. Esses foram seus territórios até o reinado de Davi. 32 Eles tinham outros cinco povoados: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã. 33 Os campos que rodeavam essas cidades se estendiam até Baal. Eles viviam nesses lugares e estes foram seus registros familiares.
34 Mesobabe, Janleque e Josa (filho de Amazias), 35 Joel, Jeú (filho de Josibias, neto de Seraías, bisneto de Asiel), 36 Elioenai, Jaacobá, Jesoaias, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia, 37 Ziza (filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri, tetraneto de Semaías). 38 Todos os mencionados anteriormente foram líderes de seus clãs.
Como suas famílias cresceram muito e chegaram a ser muito numerosas, 39 foram até a entrada de Gedor, ao oriente do vale, à procura de um bom lugar para seus rebanhos. 40 Encontraram bons pastos, terra fértil e lugares calmos e tranquilos. Ali tinham vivido os descendentes de Cam, 41 mas durante o governo do rei Ezequias de Judá vieram os homens mencionados anteriormente e atacaram as tendas e habitações dos descendentes de Cam. Eles começaram a viver ali em lugar dos descendentes de Cam já que encontraram bom pasto para seus rebanhos. 42 Quinhentos deles, descendentes de Simeão, foram até o monte Seir sob o comando de Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi. 43 Eles destruíram os amalequitas que ficaram e permaneceram ali até hoje.
1 Crônicas 4
Nova Versão Transformadora
Outros descendentes de Judá
4 Os descendentes de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.
2 Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate. Jaate gerou Aumai e Laade. Esses foram os clãs dos zoratitas.
3 Os descendentes de[a] Etã foram: Jezreel, Isma e Idbás, sua irmã Hazelelponi, 4 Penuel, pai de[b] Gedor, e Ézer, pai de Husá. Todos esses foram descendentes de Hur, o filho mais velho de Efrata, antepassado de Belém.
5 Asur, pai de Tecoa, teve duas esposas: Helá e Naará. 6 Naará deu à luz Auzã, Héfer, Temeni e Haastari. 7 Helá deu à luz Zerete, Izar,[c] Etnã 8 e Coz, antepassado de Anube, Zobeba e todos os clãs de Aarel, filho de Harum.
9 Havia um homem chamado Jabez, mais respeitado que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez,[d] porque disse: “Eu o dei à luz com muita dor”. 10 Jabez orou ao Deus de Israel: “Ah, como seria bom se me abençoasses e expandisses meu território! Sê comigo em tudo que eu fizer e guarda-me de todo mal e aflição!”. E Deus atendeu a seu pedido.
11 Quelube, irmão de Suá, gerou Meir. Meir gerou Estom. 12 Estom gerou Bete-Rafa, Paseia e Teína. Teína gerou Ir-Naás. Esses foram os habitantes de Reca.
13 Os filhos de Quenaz foram: Otniel e Seraías. Os filhos de Otniel foram: Hatate e Meonotai.[e] 14 Meonotai gerou Ofra. Seraías gerou Joabe, fundador de Ge-Harasim,[f] assim chamada porque seus habitantes eram artesãos.
15 Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá foi Quenaz.
16 Os filhos de Jealelel foram: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.
17 Os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Uma das esposas de Merede deu à luz[g] Miriã, Samai e Isbá, pai de Estemoa. 18 Ele se casou com uma mulher de Judá que deu à luz Jerede, pai de Gedor, Héber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa. Merede também se casou com Bitia, filha do faraó, e ela lhe deu filhos.
19 A esposa de Hodias era irmã de Naã. Um de seus filhos gerou Queila, o garmita, e o outro gerou Estemoa, o maacatita.
20 Os filhos de Simão foram: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom.
Os filhos de Isi foram: Zoete e Ben-Zoete.
Descendentes de Selá, filho de Judá
21 Os descendentes de Selá, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca; Laada, pai de Maressa; os clãs dos que trabalham com linho em Bete-Asbeia; 22 Joquim; os homens de Cozeba; Joás e Sarafe, que governaram Moabe e Jasubi-Leém. Esses nomes vêm de registros antigos. 23 Eram oleiros que habitavam em Netaim e em Gederá e que trabalhavam para o rei.
Descendentes de Simeão
24 Os filhos de Simeão foram: Jemuel,[h] Jamim, Jaribe, Zoar[i] e Saul.
25 Os descendentes de Saul foram: Salum, Mibsão e Misma.
26 Os descendentes de Misma foram: Hamuel, Zacur e Simei.
27 Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas nenhum de seus irmãos teve uma família grande. Por isso a tribo de Simeão nunca chegou a ser tão numerosa quanto a tribo de Judá.
28 Habitavam em Berseba, Moladá, Hazar-Sual, 29 Bila, Azém, Tolade, 30 Betuel, Hormá, Ziclague, 31 Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Essas cidades permaneceram sob seu controle até o tempo do rei Davi. 32 Seus descendentes também habitavam em Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã, cinco cidades 33 com os povoados ao seu redor, até Baalate.[j] Esse era seu território, e esses nomes estão listados em seus registros genealógicos.
34 Outros descendentes de Simeão foram: Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias; 35 Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel; 36 Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia 37 e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri e filho de Semaías.
38 Esses foram os nomes de alguns dos chefes dos clãs de Simeão. Suas famílias cresceram muito 39 e mudaram-se para a região de Gerar,[k] na parte leste do vale, à procura de pastos para seus rebanhos. 40 Encontraram ali muitas pastagens boas, e a terra era ampla, tranquila e pacífica.
Alguns dos descendentes de Cam tinham vivido naquela região. 41 Mas, durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses líderes de Simeão invadiram a região e destruíram completamente as habitações dos descendentes de Cam e dos meunitas. Hoje não resta vestígio deles. Mataram todos que viviam ali e tomaram a terra para si, pois queriam bons pastos para seus rebanhos. 42 Quinhentos homens da tribo de Simeão invadiram o monte Seir, liderados por Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi. 43 Destruíram os amalequitas que haviam sobrevivido, e habitam ali até hoje.
Footnotes
- 4.3 Conforme a Septuaginta; o hebraico traz O pai de. O significado do hebraico é incerto.
- 4.4 Oufundador de; também em 4.5,12,14,17,18 e, talvez, em outras ocasiões em que o texto diz pai de ou gerou.
- 4.7 Conforme leitura alternativa do Texto Massorético (ver tb. Vulgata); a outra leitura e a Septuaginta trazem Zoar.
- 4.9 Jabez tem um som semelhante ao termo hebraico que significa “angústia” ou “dor”.
- 4.13 Conforme alguns manuscritos gregos e a Vulgata; o hebraico não traz e Meonotai.
- 4.14 Ge-Harasim significa “vale dos artesãos”.
- 4.17 Ou A esposa de Jéter deu à luz; o hebraico traz Ela foi mãe de.
- 4.24a Conforme a versão siríaca (ver tb. Gn 46.10 e Êx 6.15); o hebraico traz Nemuel.
- 4.24b Conforme os textos paralelos em Gn 46.10 e Êx 6.15; o hebraico traz Zerá.
- 4.33 Conforme alguns manuscritos gregos (ver tb. Js 19.8); o hebraico traz Baal.
- 4.39 Conforme a Septuaginta; o hebraico traz Gedor.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
