1 Crônicas 3
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Os filhos de Davi
3 Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom:
O mais velho foi Amnom, filho de uma mulher jezeerita chamada Ainoã.
O segundo foi Daniel, filho de Abigail, uma mulher de Carmelo.
2 O terceiro foi Absalão nascido de Maaca, a qual era filha do rei Talmai de Gesur.
O quarto filho foi Adonias, filho de Hagite.
3 O quinto filho foi Sefatias, filho de Abital;
e o sexto foi Itreão, filho de Eglá, outra esposa de Davi.
4 Estes seis filhos de Davi nasceram em Hebrom, onde ele foi rei durante seis anos e seis meses.
Depois Davi foi rei de Jerusalém por trinta e três anos. 5 Estes são os nomes dos filhos de Davi que nasceram em Jerusalém:
Simeia, Sobabe, Natã e Salomão nascidos de Bate-Seba[a], filha de Amiel. 6 Os outros nove filhos foram Ibar, Elisama, Elifelete, 7 Nogá, Nefegue, Jafia, 8 Elisama, Eliada e Elifelete. 9 Todos eles foram filhos de Davi, junto com outros filhos que teve com suas outra esposas. Tamar era a irmã deles.
Os descendentes de Salomão
10 Os descendentes de Salomão em linha direta foram:
Roboão, Abias, Asa, Josafá, 11 Jorão, Acazias, Joás, 12 Amazias, Azarias, Jotão, 13 Acaz, Ezequias, Manassés, 14 Amom e Josias.
15 Os filhos de Josias foram: o mais velho, Joanã; o segundo, Jeoaquim; o terceiro, Zedequias; e o quarto, Salum.
16 Os filhos de Jeoaquim foram Joaquim e Zedequias.
17 Os filhos de Joaquim, o exilado, foram Sealtiel, 18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 Os filhos de Pedaías foram Zorobabel e Simei. Os filhos de Zorobabel foram Mesulão e Hananias, e sua filha Selomite. 20 Zorobabel teve outros cinco filhos que foram Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.
21 Os filhos de Hananias foram Pelatias e Jesaías. O filho de Jesaías foi Refaías. O filho de Refaías foi Arnã. O filho de Arnã foi Obadias. O filho de Obadias foi Secanias.
22 O filho de Secanias foi Semaías. Os filhos de Semaías foram Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate. Ao todo foram seis filhos.
23 Nearias teve três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricão.
24 Elioenai teve sete filhos: Hodavías, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.
Footnotes
- 3.5 Bate-Seba De acordo com um manuscrito hebraico e Vulgata. A LXX tem: “Bersabé”. O TM tem: “Bate-Suá”.
历代志上 3
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的儿女
3 大卫在希伯仑所生的儿子如下：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利[a]是迦密人亚比该生的。 2 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。 3 五子示法提雅是亚比她生的。六子以特念是大卫的妻子以格拉生的。 4 这六人都是大卫在希伯仑生的。大卫在希伯仑作王七年六个月，在耶路撒冷作王三十三年。 5 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚[b]、朔罢、拿单和所罗门。这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的。 6 还有益辖、以利沙玛[c]、以利法列[d]、 7 挪迦、尼斐、雅非亚、 8 以利沙玛、以利雅大[e]、以利法列，共九人。 9 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
所罗门的后裔
10 所罗门的后裔如下：罗波安，他的儿子亚比雅[f]，他的儿子亚撒，他的儿子约沙法， 11 他的儿子约兰，他的儿子亚哈谢，他的儿子约阿施， 12 他的儿子亚玛谢，他的儿子亚撒利雅，他的儿子约坦； 13 他的儿子亚哈斯，他的儿子希西家，他的儿子玛拿西， 14 他的儿子亚们，他的儿子约西亚， 15 他的长子约哈难，次子约雅敬，三子西底家，四子沙龙[g]。 16 约雅敬的后裔：他的儿子耶哥尼雅[h]，他的儿子西底家。
耶哥尼雅的后裔
17 被掳的耶哥尼雅的后裔如下：他的儿子撒拉铁、 18 玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛和尼大比雅。 19 毗大雅的儿子是所罗巴伯和示每。所罗巴伯的儿子是米书兰和哈拿尼雅，示罗密是他们的妹妹； 20 还有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉[i]，共五人。 21 哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚。还有利法雅的众儿子，亚珥难的众儿子，俄巴底亚的众儿子，示迦尼的众儿子。[j] 22 示迦尼的后裔：示玛雅，示玛雅的儿子哈突[k]、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法，共六人。 23 尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干，共三人。 24 以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼，共七人。
Footnotes
- 3．1 “但以利”：撒下3．3称“基利押”。
- 3．5 “示米亚”：撒下5．14，代上14．4称“沙母亚”。
- 3．6 “以利沙玛”：撒下5．15，代上14．5称“以利书亚”。
- 3．6 “以利法列”：代上14．5称“以法列”。
- 3．8 “以利雅大”：代上14．7称“比利雅大”。
- 3．10 “亚比雅”：王上14．31称“亚比央”。
- 3．15 “沙龙”：王下23．30称“约哈斯”。
- 3．16 “耶哥尼雅”：王下24．6称“约雅斤”。
- 3．20 “还有哈舒巴…于沙‧希悉”可能是所罗巴伯被掳归回后所生，也可能是另一妻所生；原文另译“米书兰的儿子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉”。
- 3．21 本节七十士译本是“哈拿尼雅的后裔如下：毗拉提，他的儿子耶筛亚，他的儿子利法雅，他的儿子亚珥难，他的儿子俄巴底亚，他的儿子示迦尼。”
- 3．22 “示玛雅的儿子哈突”：原文另译“哈突”。
1 Crônicas 3
Almeida Revista e Corrigida 2009
Descendentes de Davi
3 E estes foram os filhos de Davi, que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita; 2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite; 3 o quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, sua mulher. 4 Seis lhe nasceram em Hebrom, porque ali reinou sete anos e seis meses; e trinta e três anos reinou em Jerusalém. 5 E estes lhe nasceram em Jerusalém: Simeia, e Sobabe, e Natã, e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel. 6 Nasceram-lhe mais Ibar, e Elisama, e Elifelete, 7 e Nogá, e Nefegue, e Jafia, 8 e Elisama, e Eliada, e Elifelete; nove ao todo. 9 Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar irmã deles.
10 E filho de Salomão foi Roboão; e seu filho Abias; e seu filho Asa; e seu filho Josafá; 11 e seu filho Jeorão; e seu filho Acazias; e seu filho Joás; 12 e seu filho Amazias; e seu filho Jotão; 13 e seu filho Acaz; e seu filho Ezequias; e seu filho Manassés; 14 e seu filho Amom; e seu filho Josias. 15 E os filhos de Josias foram: o primogênito, Joanã; o segundo, Jeoaquim; o terceiro, Zedequias; o quarto, Salum. 16 E os filhos de Jeoaquim: Jeconias seu filho, e Zedequias, seu filho. 17 E os filhos de Jeconias: Assir e seu filho Sealtiel. 18 Os filhos deste foram: Malquirão, e Pedaías, e Senazar, Jecamias, Hosama, e Nedabias. 19 E os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão, e Hananias, e Selomite, sua irmã, 20 e Hasuba, e Oel, e Berequias, e Hasadias, e Jusabe-Hesede; cinco ao todo. 21 E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías, os filhos de Arnã, os filhos de Obadias e os filhos de Secanias. 22 E o filho de Secanias foi: Semaías; e os filhos de Semaías: Hatus, e Igal, e Barias, e Nearias, e Safate; seis ao todo. 23 E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azricão; três ao todo. 24 E os filhos de Elioenai: Hodavias, e Eliasibe, e Pelaías, e Acube, e Joanã, e Delaías, e Anani; sete ao todo.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.