1 Corinto 8
Ang Salita ng Diyos
Ang Pagkaing Inialay sa mga Diyos-diyosan
8 Isinusulat ko ang patungkol sa pagkaing inihain sa mga diyos-diyosan. Alam natin na lahat tayo ay may kaalaman. Ang kaalaman ay nakakapagpayabang ngunit ang pag-ibig ay nakakapagpatatag.
2 Ngunit kung ang sinuman ay nag-aakalang alam niya ang anumang bagay, siya ay wala pang nalalaman sa dapat niyang malaman. 3 Kung ang sinuman ay umiibig sa Diyos, kilala siya ng Diyos.
4 Patungkol sa mga pagkaing inihain sa mga diyos-diyosan, alam nating walang halaga ang diyos-diyosan sa sanlibutan. Alam nating wala nang ibang Diyos maliban sa isa. 5 Sapagkat maraming mga tinatawag na diyos sa langit man o sa lupa, maraming diyos, maraming panginoon. 6 Subalit para sa atin iisa lamang ang Diyos, ang Ama. Sa kaniya nagmula ang lahat ng mga bagay at tayo ay para sa kaniya. Iisa lamang ang Panginoong Jesucristo. Sa pamamagitan niya nagmula ang lahat ng mga bagay at tayo ay nabubuhay sa pamamagitanniya.
7 Subalit hindi lahat ay may kaalaman. Dahil sa kanilang budhi patungkol sa mga diyos-diyosan, hanggang ngayon ay may ilang tao na kapag kinakain nila ang mga bagay na ito, iniisip nilang iyon ay inihain sa diyos-diyosan. At dahil mahihina ang kanilang budhi, iyon ay nadudungisan. 8 Hindi tayo nagiging katanggap-tanggap sa Diyos sa pamamagitan ng pagkain sapagkat kapag kumain tayo, hindi ito makakabuti sa atin. Kapag hindi tayo kumain, hindi ito makakasama sa atin.
9 Ngunit mag-ingat kayo baka ang karapatang ito ay maging katitisuran sa mga mahihina. 10 Ito ay sapagkat ikaw na may kaalaman, kung kumain ka sa templo ng mga diyos-diyosan at kung makita ka ng isang taong may mahinang budhi, hindi kaya lumakas ang loob niyang kumain din ng mga inihandog sa mga diyos-diyosan? 11 Dahil sa iyo na may kaalaman, hindi rin kaya masira ang buhay ng mahina mong kapatid, na kung kanino si Cristo ay namatay? 12 Sa ganito ay nagkakasala ka laban sa iyong mga kapatid at sinusugatan ang kanilang mahihinang budhi at nagkakasala ka laban kay Cristo. 13 Kaya nga, kung ang pagkain ko nito ay makakapagpatisod sa aking kapatid, hindi na ako kakain ng laman kailanman upang hindi ako maging katitisuran sa aking kapatid.
1 Corinthians 8
International Children’s Bible
About Food Offered to Idols
8 Now I will write about meat that is sacrificed to idols. We know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs you up with pride, but love builds up. 2 Whoever thinks he knows something does not yet know anything as he should. 3 But he who loves God is known by God.
4 So this is what I say about eating meat sacrificed to idols: We know that an idol is really nothing in the world. And we know that there is only one God. 5 It is really not important if there are things called gods, in heaven or on earth. (And there are many things that people call “gods” and “lords.”) 6 But for us there is only one God. He is our Father. All things came from him, and we live for him. And there is only one Lord—Jesus Christ. All things were made through Jesus, and we also have life through him.
7 But not all people know this. Until now, some people have had the habit of worshiping idols. So now when they eat meat, they still feel as if it belongs to an idol. They are not sure that it is right to eat this meat. When they eat it, they feel guilty. 8 But food will not make us closer to God. Refusing to eat does not make us less pleasing to God. And eating does not make us better in God’s sight.
9 But be careful with your freedom. Your freedom may cause those who are weak in faith to fall into sin. 10 Suppose one of you who has knowledge eats in an idol’s temple.[a] Someone who is weak in faith might see you eating there. This would encourage him to eat meat sacrificed to idols. But he really thinks it is wrong. 11 So this weak brother is ruined because of your “knowledge.” And Christ died for this brother. 12 When you sin against your brothers in Christ like this and cause them to do what they feel is wrong, you are also sinning against Christ. 13 So if the food I eat makes my brother fall into sin, I will never eat meat again. I will stop eating meat, so that I will not cause my brother to sin.
Footnotes
- 8:10 idol’s temple Building where a false god is worshiped.
Copyright © 1998 by Bibles International
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
