1 Corintios 8-16

La Biblia de las Américas

Lo sacrificado a los ídolos

8 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos^(A), sabemos que todos tenemos conocimiento^(B). El conocimiento envanece^[a](C), pero el amor edifica^(D). ² Si alguno cree que sabe algo^(E), no ha aprendido todavía como lo debe saber^(F); ³ pero si alguno ama a Dios, ese es conocido por Él^(G). ⁴ Por tanto, en cuanto a comer de lo sacrificado a los ídolos^(H), sabemos que un ídolo no es nada^[b](I) en el mundo, y que no hay sino un solo Dios^(J). ⁵ Porque aunque haya algunos llamados dioses^(K), ya sea en el cielo o en la tierra, como por cierto hay muchos dioses y muchos señores, ⁶ sin embargo, para nosotros hay un solo Dios^(L), el Padre^(M), de quien proceden^[c] todas las cosas^(N) y nosotros somos para Él; y un Señor, Jesucristo^(O), por quien son todas las cosas^(P) y por medio del cual existimos nosotros.

⁷ Sin embargo, no todos tienen este conocimiento^(Q); sino que algunos, estando acostumbrados al ídolo hasta ahora, comen alimento como si este fuera sacrificado a un ídolo; y su conciencia, siendo débil, se mancha^(R). ⁸ Pero la comida no nos recomendará a^[d] Dios, pues ni somos menos^[e] si no comemos, ni somos más^[f] si comemos^(S). ⁹ Mas tened cuidado, no sea que esta vuestra libertad^[g] de alguna manera se convierta en piedra de tropiezo^(T) para el débil^(U). ¹⁰ Porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento^(V), sentado^[h] a la mesa en un templo de ídolos, ¿no será estimulada su conciencia, si él es débil, a comer lo sacrificado a los ídolos^(W)? ¹¹ Y por tu conocimiento^(X) se perderá el que es débil, el hermano por quien Cristo murió^(Y). ¹² Y así, al pecar contra los hermanos y herir su conciencia^(Z) cuando esta es débil, pecáis contra Cristo^(AA). ¹³ Por consiguiente, si la comida hace que mi hermano tropiece, no comeré carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano^(AB).

Pablo defiende su apostolado

9 ¿No soy libre^(AC)? ¿No soy apóstol^(AD)? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor^(AE)? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor^(AF)? ² Si para otros no soy apóstol, por lo menos para vosotros sí lo soy; pues vosotros sois el sello^(AG) de mi apostolado^(AH) en el Señor.

³ Mi defensa contra^[i] los que me examinan es esta: ⁴ ¿Acaso no^[j] tenemos derecho a comer y beber^(AI)? ⁵ ¿Acaso no^[k] tenemos derecho a llevar con nosotros una esposa creyente^[l](AJ), así como los demás apóstoles y los hermanos del Señor^(AK) y Cefas^(AL)? ⁶ ¿O acaso solo Bernabé^(AM) y yo^[m] no tenemos el derecho a no trabajar? ⁷ ¿Quién ha servido alguna vez como soldado^(AN) a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto^(AO)? ¿O quién cuida un rebaño y no bebe^[n] de la leche del rebaño? ⁸ ¿Acaso digo esto según el juicio humano^[o](AP)? ¿No dice también la ley esto mismo? ⁹ Pues en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey cuando trilla^(AQ). ¿Acaso le preocupan a Dios los bueyes^(AR)? ¹⁰ ¿O lo dice especialmente por nosotros? Sí, se escribió por nosotros^(AS), porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla debe trillar con la esperanza de recibir de la cosecha^(AT). ¹¹ Si en vosotros sembramos lo espiritual, ¿será demasiado que de vosotros cosechemos lo material^(AU)? ¹² Si otros tienen este derecho sobre vosotros, ¿no lo tenemos aún más nosotros? Sin embargo, no hemos usado este derecho^(AV), sino que sufrimos todo para no causar estorbo^(AW) al evangelio de Cristo^(AX). ¹³ ¿No sabéis^(AY) que los que desempeñan los servicios sagrados comen la comida del templo, y los que regularmente sirven al altar, del altar reciben su parte^(AZ)? ¹⁴ Así también ordenó el Señor que los que proclaman el evangelio^(BA), vivan del evangelio^(BB). ¹⁵ Mas yo de nada de esto me he aprovechado^[p](BC). Y no escribo esto para que así se haga conmigo; porque mejor me fuera morir, que permitir que alguno me prive de esta gloria^[q](BD). ¹⁶ Porque si predico^[r] el evangelio, no tengo nada de qué gloriarme, pues estoy bajo el deber^(BE) de hacerlo; pues ¡ay de mí si no predico^[s] el evangelio^(BF)! ¹⁷ Porque si hago esto voluntariamente, tengo recompensa^(BG); pero si lo hago en contra de mi voluntad, un encargo^[t](BH) se me ha confiado. ¹⁸ ¿Cuál es, entonces, mi recompensa^(BI)? Que al predicar^[u] el evangelio, pueda ofrecerlo^[v] gratuitamente^(BJ) sin hacer pleno uso de mi derecho^(BK) en el evangelio.

Celo evangelizador de Pablo

¹⁹ Porque aunque soy libre^(BL) de todos, de todos me he hecho esclavo^(BM) para ganar^(BN) al mayor número posible. ²⁰ A los judíos me hice como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley^(BO) (aunque yo no estoy bajo la ley^(BP)) para ganar a los que están bajo la ley; ²¹ a los que están sin ley^(BQ), como sin ley^(BR) (aunque no estoy^[w] sin la ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo^(BS)) para ganar a los que están sin ley. ²² A los débiles me hice débil^(BT), para ganar a los débiles; a todos me he hecho todo^(BU), para que por todos los medios salve a algunos^(BV). ²³ Y todo lo hago por amor del evangelio, para ser partícipe de él.

Disciplina personal de Pablo

²⁴ ¿No sabéis^(BW) que los que corren en el estadio, todos en verdad corren, pero solo uno obtiene el premio^(BX)? Corred^(BY) de tal modo que ganéis. ²⁵ Y todo el que compite^(BZ) en los juegos se abstiene de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona^(CA) corruptible, pero nosotros, una incorruptible. ²⁶ Por tanto, yo de esta manera corro^(CB), no como sin tener meta; de esta manera peleo, no como dando golpes al aire^(CC), ²⁷ sino que golpeo^[x] mi cuerpo^(CD) y lo hago mi esclavo, no sea que habiendo predicado a otros, yo mismo sea descalificado.

Ejemplos de la historia de Israel

10 Porque no quiero que ignoréis, hermanos^(CE), que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube^(CF) y todos pasaron por el mar^(CG); ² y en Moisés todos fueron bautizados^[y](CH) en la nube y en el mar; ³ y todos comieron el mismo alimento espiritual^(CI); ⁴ y todos bebieron la misma bebida espiritual, porque bebían de una roca espiritual^(CJ) que los seguía; y la roca era Cristo^[z]. ⁵ Sin embargo, Dios no se agradó de la mayor parte de ellos, pues quedaron tendidos en el desierto^(CK). ⁶ Estas cosas sucedieron como ejemplo para nosotros^(CL), a fin de que no codiciemos^[aa] lo malo, como ellos lo codiciaron^(CM). ⁷ No seáis, pues, idólatras^(CN), como fueron algunos de ellos, según está escrito: El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a jugar^(CO). ⁸ Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron^(CP), y en un día cayeron veintitrés mil^(CQ). ⁹ Ni provoquemos^[ab] al Señor^[ac], como algunos de ellos le provocaron^[ad](CR), y fueron destruidos^[ae] por las serpientes. ¹⁰ Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron^(CS), y fueron^[af] destruidos^(CT) por el destructor^(CU). ¹¹ Estas cosas les sucedieron como ejemplo^(CV), y fueron escritas como enseñanza para nosotros^(CW), para quienes ha llegado el fin de los siglos^(CX). ¹² Por tanto, el que cree que está firme, tenga cuidado, no sea que caiga^(CY). ¹³ No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea común a los hombres; y fiel es Dios^(CZ), que no permitirá que vosotros seáis tentados más allá de lo que podéis soportar, sino que con la tentación proveerá también la vía de escape^(DA), a fin de que podáis resistirla.

¹⁴ Por tanto, amados^(DB) míos, huid de la idolatría^(DC). ¹⁵ Os hablo como a sabios; juzgad vosotros lo que digo. ¹⁶ La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la participación en la sangre de Cristo^(DD)? El pan que partimos, ¿no es la participación en el cuerpo de Cristo^(DE)? ¹⁷ Puesto que el pan es uno, nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo^(DF); pues todos participamos de aquel mismo pan. ¹⁸ Considerad al pueblo de Israel^[ag](DG): los que comen los sacrificios^(DH), ¿no participan del altar? ¹⁹ ¿Qué quiero decir, entonces? ¿Que lo sacrificado a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo^(DI)? ²⁰ No, sino que digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios y no a Dios^(DJ); no quiero que seáis partícipes con los demonios. ²¹ No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios^(DK); no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios^(DL). ²² ¿O provocaremos a celos al Señor^(DM)? ¿Somos, acaso, más fuertes que Él^(DN)?

La libertad cristiana

²³ Todo es lícito, pero no todo es de provecho^(DO). Todo es lícito, pero no todo edifica^(DP). ²⁴ Nadie busque su propio bien, sino el de su prójimo^[ah](DQ). ²⁵ Comed de todo lo que se vende en la carnicería sin preguntar nada por motivos de conciencia^(DR); ²⁶ porque del Señor es la tierra y todo lo que en ella hay^[ai](DS). ²⁷ Si algún incrédulo^(DT) os invita y queréis ir, comed de todo lo que se os ponga delante^(DU) sin preguntar nada por motivos de conciencia. ²⁸ Pero si alguien os dice: Esto ha sido sacrificado a los ídolos, no lo comáis, por causa del que os lo dijo, y por motivos de conciencia^(DV); ^[aj]porque del Señor es la tierra y todo lo que en ella hay^[ak]. ²⁹ Quiero decir, no vuestra conciencia, sino la del otro; pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia ajena^(DW)? ³⁰ Si participo con agradecimiento, ¿por qué he de ser censurado^[al](DX) a causa de aquello por lo cual doy gracias^(DY)? ³¹ Entonces, ya sea que comáis, que bebáis, o que hagáis cualquier otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios^(DZ). ³² No seáis motivo de tropiezo^(EA) ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios^(EB); ³³ así como también yo procuro agradar a todos en todo^(EC), no buscando mi propio beneficio^(ED), sino el de muchos, para que sean salvos^(EE).

11 Sed imitadores de mí^(EF), como también yo lo soy de Cristo.

La mujer en la iglesia

² Os alabo^(EG) porque en todo os acordáis de mí^(EH) y guardáis las tradiciones con firmeza, tal como yo os las entregué^(EI). ³ Pero quiero que sepáis que la cabeza^(EJ) de todo hombre es Cristo^[am], y la cabeza de la mujer es el hombre^(EK), y la cabeza de Cristo^[an] es Dios^(EL). ⁴ Todo hombre que cubre su cabeza mientras ora o profetiza^(EM), deshonra su cabeza. ⁵ Pero toda mujer que tiene la cabeza descubierta mientras ora o profetiza^(EN), deshonra su cabeza; porque se hace una con la que está rapada^(EO). ⁶ Porque si la mujer no se cubre la cabeza, que también se corte el cabello; pero si es deshonroso para la mujer cortarse el cabello, o raparse, que se cubra. ⁷ Pues el hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es la imagen y gloria de Dios^(EP); pero la mujer es la gloria del hombre. ⁸ Porque el hombre no procede^[ao] de la mujer, sino la mujer del hombre^(EQ); ⁹ pues en verdad el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre^(ER). ¹⁰ Por tanto, la mujer debe tener un símbolo de autoridad sobre la cabeza, por causa de los ángeles. ¹¹ Sin embargo, en el Señor, ni la mujer es independiente del^[ap] hombre, ni el hombre independiente de la^[aq] mujer. ¹² Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; y todas las cosas proceden de Dios^(ES). ¹³ Juzgad^(ET) vosotros mismos: ¿es propio que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta? ¹⁴ ¿No os enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra, ¹⁵ pero que si la mujer tiene el cabello largo le es una gloria? Pues a ella el cabello le es dado por velo. ¹⁶ Pero si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre^(EU), ni la tienen las iglesias de Dios^(EV).

La Cena del Señor

¹⁷ Pero al daros estas instrucciones, no os alabo^(EW), porque no os congregáis para lo bueno^[ar], sino para lo malo^[as]. ¹⁸ Pues, en primer lugar, oigo que cuando os reunís como iglesia^[at] hay divisiones^[au](EX) entre vosotros; y en parte lo creo. ¹⁹ Porque es necesario que entre vosotros haya bandos^(EY), a fin de que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados^(EZ). ²⁰ Por tanto, cuando os reunís, esto ya no es comer la cena del Señor, ²¹ porque al comer, cada uno toma primero su propia cena; y uno pasa hambre y otro se embriaga^(FA). ²² ¿Qué? ¿No tenéis casas para comer y beber? ¿O menospreciáis la iglesia de Dios^(FB) y avergonzáis a los que nada tienen^(FC)? ¿Qué os diré? ¿Os alabaré? En esto no os alabaré^(FD). ²³ Porque yo recibí del Señor lo mismo que os he enseñado^[av](FE): que ^(FF)el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan, ²⁴ y después de dar gracias, lo partió y dijo: Esto es mi cuerpo que es^[aw] para vosotros; haced esto en memoria de mí. ²⁵ De la misma manera tomó también la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto^(FG) en mi sangre^(FH); haced esto cuantas veces la bebáis en memoria de mí. ²⁶ Porque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que Él venga^(FI). ²⁷ De manera que el que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor^(FJ). ²⁸ Por tanto, examínese cada uno^[ax] a sí mismo^(FK), y entonces coma del pan y beba de la copa. ²⁹ Porque el que come y bebe sin discernir correctamente el cuerpo del Señor, come y bebe juicio para sí. ³⁰ Por esta razón hay muchos débiles y enfermos entre vosotros, y muchos duermen^[ay](FL). ³¹ Pero si nos juzgáramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados. ³² Pero cuando somos juzgados, el Señor nos disciplina^(FM) para que no seamos condenados con el mundo^(FN). ³³ Así que, hermanos míos, cuando os reunáis para comer, esperaos unos a otros. ³⁴ Si alguno tiene hambre^(FO), coma en su casa^(FP), para que no os reunáis para juicio. Los demás asuntos los arreglaré^(FQ) cuando vaya^(FR).

Los dones espirituales

12 En cuanto a los dones espirituales^(FS), no quiero, hermanos, que seáis ignorantes^(FT). ² Sabéis que cuando erais paganos^[az](FU), de una manera u otra erais arrastrados hacia los ídolos mudos^(FV). ³ Por tanto, os hago saber que nadie hablando por^[ba] el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema^[bb](FW); y nadie puede decir: Jesús es el Señor^(FX), excepto por^[bc] el Espíritu Santo^(FY).

Diversidad y unidad de los dones

⁴ Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo^(FZ). ⁵ Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. ⁶ Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos^(GA). ⁷ Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común^(GB). ⁸ Pues a uno le es dada palabra de sabiduría^(GC) por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento^(GD) según el mismo Espíritu; ⁹ a otro, fe^(GE) por^[bd] el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad^[be](GF) por^[bf] el único Espíritu; ¹⁰ a otro, poder de milagros^[bg](GG); a otro, profecía^(GH); a otro, discernimiento^[bh] de espíritus^(GI); a otro, diversas clases de lenguas^(GJ), y a otro, interpretación de lenguas^(GK). ¹¹ Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según la voluntad de Él^(GL).

La iglesia, cuerpo de Cristo

¹² Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo^(GM), así también es Cristo^(GN). ¹³ Pues por^[bi] un mismo Espíritu^(GO) todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres^(GP), y a todos se nos dio a beber^[bj] del mismo Espíritu^(GQ). ¹⁴ Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos^(GR). ¹⁵ Si el pie dijera: Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. ¹⁶ Y si el oído dijera: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. ¹⁷ Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del^[bk] oído? Si todo fuera oído, ¿qué sería del^[bl] olfato? ¹⁸ Ahora bien, Dios ha colocado^(GS) a cada uno de los miembros^[bm] en el cuerpo según le agradó^(GT). ¹⁹ Y si todos fueran un solo miembro, ¿qué sería del^[bn] cuerpo? ²⁰ Sin embargo, hay muchos miembros, pero un solo cuerpo^(GU). ²¹ Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No os necesito. ²² Por el contrario, la verdad es que los miembros^[bo] del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios; ²³ y las partes del cuerpo que estimamos^[bp] menos honrosas, a estas las vestimos con^[bq] más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas^[br], reciben un trato más honroso, ²⁴ ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó^[bs] Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella, ²⁵ a fin de que en el cuerpo no haya división^[bt], sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos por otros. ²⁶ Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado^[bu], todos los miembros se regocijan con él. ²⁷ Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo^(GV), y cada uno individualmente un miembro de él^(GW). ²⁸ Y en la iglesia^(GX), Dios ha designado^[bv](GY): primeramente, apóstoles^(GZ); en segundo lugar, profetas^(HA); en tercer lugar, maestros^(HB); luego, milagros^[bw](HC); después, dones de sanidad^[bx](HD), ayudas, administraciones^(HE), diversas clases de lenguas^(HF). ²⁹ ¿Acaso son todos apóstoles? ¿Acaso son todos profetas? ¿Acaso son todos maestros? ¿Acaso son todos obradores de milagros^[by]? ³⁰ ¿Acaso tienen todos dones de sanidad^[bz]? ¿Acaso hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos^(HG)? ³¹ Mas desead ardientemente los mejores dones^(HH).

Y aun yo os muestro un camino más excelente.

Excelencia del amor

13 Si yo hablara lenguas humanas^(HI) y angélicas^(HJ), pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe^(HK). ² Y si tuviera el don de profecía^(HL), y entendiera todos los misterios^(HM) y todo conocimiento^(HN), y si tuviera toda la fe^(HO) como para trasladar montañas^(HP), pero no tengo amor, nada soy. ³ Y si diera todos mis bienes^(HQ) para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado^[ca](HR), pero no tengo amor, de nada me aprovecha. ⁴ El amor es paciente, es bondadoso^[cb](HS); el amor no tiene envidia^[cc](HT); el amor no es jactancioso, no es arrogante^(HU); ⁵ no se porta indecorosamente; no busca lo suyo^(HV), no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido^(HW); ⁶ no se regocija de la injusticia^(HX), sino que se alegra con la verdad^(HY); ⁷ todo lo sufre^[cd], todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta^(HZ). ⁸ El amor nunca deja de ser; pero si hay dones de profecía^[ce](IA), se acabarán; si hay lenguas^(IB), cesarán; si hay conocimiento, se acabará. ⁹ Porque en parte conocemos^(IC), y en parte profetizamos; ¹⁰ pero cuando venga lo perfecto, lo incompleto se acabará. ¹¹ Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño. ¹² Porque ahora vemos por un espejo, veladamente^[cf](ID), pero entonces veremos cara a cara^(IE); ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente, como he sido conocido^(IF). ¹³ Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor^(IG).

Superioridad del don de profecía

14 Procurad alcanzar el amor^(IH); pero también desead ardientemente los dones espirituales^(II), sobre todo que profeticéis^(IJ). ² Porque el que habla en lenguas^[cg](IK) no habla a los hombres, sino a Dios, pues nadie lo entiende^[ch], sino que en su espíritu^[ci] habla misterios^(IL). ³ Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación^(IM), exhortación y consolación^(IN). ⁴ El que habla en lenguas^(IO), a sí mismo se edifica, pero el que profetiza^(IP) edifica a la iglesia^(IQ). ⁵ Yo quisiera que todos hablarais en lenguas^(IR), pero aún más, que profetizarais^(IS); pues el que profetiza es superior al que habla en lenguas, a menos de que las interprete para que la iglesia reciba edificación^(IT). ⁶ Ahora bien, hermanos, si yo voy a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué provecho os seré a menos de que os hable por medio de revelación^(IU), o de conocimiento^(IV), o de profecía^(IW), o de enseñanza^(IX)? ⁷ Aun las cosas inanimadas, como la flauta o el arpa, al producir un sonido, si no dan con distinción los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca en la flauta o en el arpa? ⁸ Porque si la trompeta da un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla^(IY)? ⁹ Así también vosotros, a menos de que con la boca^[cj] pronunciéis palabras inteligibles, ¿cómo se sabrá lo que decís^[ck]? Pues hablaréis al aire^(IZ). ¹⁰ Hay, quizás, muchas variedades de idiomas^[cl] en el mundo, y ninguno carece de significado. ¹¹ Pues si yo no sé el significado^[cm] de las palabras^[cn], seré para el que habla un extranjero^[co](JA), y el que habla será un extranjero^[cp] para mí^[cq]. ¹² Así también vosotros, puesto que anheláis dones espirituales^[cr], procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia^(JB). ¹³ Por tanto, el que habla en lenguas, pida en oración para que pueda interpretar. ¹⁴ Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento^[cs] queda sin fruto. ¹⁵ Entonces ¿qué^(JC)? Oraré con el espíritu, pero también oraré con el entendimiento^[ct]; cantaré^(JD) con el espíritu, pero también cantaré con el entendimiento^[cu]. ¹⁶ De otra manera, si bendices solo en^[cv] el espíritu, ¿cómo dirá el Amén^(JE) a tu acción de gracias^(JF) el que ocupa el lugar del que no tiene ese don^[cw], puesto que no sabe lo que dices? ¹⁷ Porque tú das gracias bien, pero el otro no es edificado^(JG). ¹⁸ Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos vosotros; ¹⁹ sin embargo, en la iglesia prefiero^[cx] hablar cinco palabras con mi entendimiento^[cy], para instruir también a otros, antes que diez mil palabras en lenguas.

²⁰ Hermanos^(JH), no seáis niños en la manera de pensar^(JI); más bien, sed niños^(JJ) en la malicia, pero en la manera de pensar sed maduros. ²¹ En la ley^(JK) está escrito: Por hombres de lenguas extrañas y por boca^[cz] de extraños hablaré a este pueblo, y ni aun así me escucharán^(JL), dice el Señor. ²² Así que las lenguas son una señal, no para los que creen, sino para los incrédulos; pero la profecía^(JM) es una señal, no para los incrédulos, sino para los creyentes. ²³ Por tanto, si toda la iglesia se reúne y todos hablan en lenguas, y entran algunos sin ese don o son incrédulos, ¿no dirán que estáis locos^(JN)? ²⁴ Pero si todos profetizan^(JO), y entra un incrédulo, o uno sin ese don, por todos será^[da] convencido^(JP), por todos será^[db] juzgado; ²⁵ los secretos de su corazón quedarán al descubierto, y él se postrará^(JQ) y adorará a Dios, declarando que en verdad Dios está entre vosotros^(JR).

El orden en los cultos

²⁶ ¿Qué^(JS) hay que hacer, pues, hermanos^(JT)? Cuando os reunís, cada cual aporte^[dc] salmo^(JU), enseñanza, revelación^(JV), lenguas^(JW) o interpretación^(JX). Que todo se haga para edificación^(JY). ²⁷ Si alguno habla en lenguas^(JZ), que hablen dos, o a lo más tres, y por turno, y que uno interprete^(KA); ²⁸ pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia y que hable para sí y para Dios. ²⁹ Y que dos o tres profetas^(KB) hablen, y los demás juzguen^(KC). ³⁰ Pero si a otro que está sentado le es revelado algo, el primero calle. ³¹ Porque todos podéis profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados. ³² Los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas; ³³ porque Dios no es Dios de confusión^(KD), sino de paz, como en todas las iglesias^(KE) de los santos^(KF).

³⁴ Las mujeres^[dd](KG) guarden silencio en las iglesias, porque no les es permitido hablar, antes bien, que se sujeten^(KH) como dice también la ley^(KI). ³⁵ Y si quieren aprender algo, que pregunten a sus propios maridos en casa; porque no es correcto^[de] que la mujer hable en la iglesia. ³⁶ ¿Acaso la palabra de Dios salió de vosotros, o solo a vosotros ha llegado?

³⁷ Si alguno piensa que es profeta o espiritual^(KJ), reconozca^(KK) que lo que os escribo es mandamiento del Señor^(KL). ³⁸ Pero si alguno no reconoce esto, él no es reconocido^[df].

³⁹ Por tanto, hermanos míos, anhelad^(KM) el profetizar^(KN), y no prohibáis hablar en lenguas. ⁴⁰ Pero que todo se haga decentemente y con orden^(KO).

Síntesis del evangelio

15 Ahora os hago saber, hermanos, el evangelio que os prediqué^[dg](KP), el cual también recibisteis, en el cual también estáis firmes^(KQ), ² por el cual también sois salvos, si retenéis^(KR) la palabra^[dh] que os prediqué^[di], a no ser que hayáis creído en vano^(KS). ³ Porque yo os entregué en primer lugar lo mismo que recibí^(KT): que Cristo murió por nuestros pecados^(KU), conforme a las Escrituras^(KV); ⁴ que fue sepultado y que resucitó al tercer día^(KW), conforme a las Escrituras^(KX); ⁵ que se apareció a Cefas^(KY) y después a los doce^(KZ); ⁶ luego se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales viven aún, pero algunos ya duermen^(LA); ⁷ después se apareció a Jacobo^[dj](LB), luego a todos los apóstoles^(LC), ⁸ y al último de todos, como a uno nacido fuera de tiempo^[dk], se me apareció también a mí^(LD). ⁹ Porque yo soy el más insignificante de los apóstoles^(LE), que no soy digno de ser llamado apóstol, pues perseguí a la iglesia de Dios^(LF). ¹⁰ Pero por la gracia de Dios^(LG) soy lo que soy, y su gracia para conmigo no resultó vana; antes bien he trabajado mucho más que todos ellos^(LH), aunque no yo, sino la gracia de Dios en mí^(LI). ¹¹ Sin embargo, haya sido yo o ellos, así predicamos y así creísteis.

Si Cristo no ha resucitado

¹² Ahora bien, si se predica que Cristo ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos^(LJ)? ¹³ Y si no hay resurrección de muertos, entonces ni siquiera Cristo ha resucitado; ¹⁴ y si Cristo no ha resucitado, vana es entonces nuestra predicación, y vana también vuestra fe^(LK). ¹⁵ Aún más, somos hallados testigos falsos de Dios, porque hemos testificado contra^[dl] Dios que Él resucitó a Cristo^[dm](LL), a quien no resucitó, si en verdad los muertos no resucitan. ¹⁶ Pues si los muertos no resucitan, entonces ni siquiera Cristo ha resucitado; ¹⁷ y si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es falsa^[dn]; todavía estáis en vuestros pecados^(LM). ¹⁸ Entonces también los que han dormido en Cristo han perecido^(LN). ¹⁹ Si hemos esperado en Cristo para^[do] esta vida solamente, somos, de todos los hombres, los más dignos de lástima^(LO).

Cristo, garantía de la resurrección

²⁰ Mas ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos^(LP), primicias^(LQ) de los que durmieron^(LR). ²¹ Porque ya que la muerte entró por un hombre^(LS), también por un hombre vino la resurrección de los muertos. ²² Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo^[dp] todos serán vivificados^(LT). ²³ Pero cada uno en su debido orden^[dq]: Cristo, las primicias^(LU); luego los que son de Cristo^(LV) en su venida^(LW); ²⁴ entonces vendrá el fin, cuando Él entregue el reino^(LX) al Dios y Padre^(LY), después que haya abolido^[dr] todo dominio y toda autoridad y poder^(LZ). ²⁵ Pues Cristo^[ds] debe reinar hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies^(MA). ²⁶ Y el último enemigo que será abolido^[dt] es la muerte^(MB). ²⁷ Porque Dios^[du] ha puesto todo en sujeción bajo sus pies^(MC). Pero cuando dice que todas las cosas le están sujetas^(MD), es evidente que se exceptúa a aquel que ha sometido a Él todas las cosas. ²⁸ Y cuando todo haya sido sometido a Él^(ME), entonces también el Hijo mismo se sujetará a aquel que sujetó a Él todas las cosas, para que Dios sea todo en todos^(MF).

²⁹ De no ser así, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos? Si de ninguna manera los muertos resucitan, ¿por qué, entonces, se bautizan por ellos? ³⁰ Y también, ¿por qué estamos en peligro a toda hora^(MG)? ³¹ Os aseguro, hermanos, por la satisfacción^[dv] que siento por vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor, que cada día estoy en peligro de muerte^[dw](MH). ³² Si por motivos humanos^[dx] luché contra fieras^(MI) en Efeso^(MJ), ¿de qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos^(MK). ³³ No os dejéis engañar^(ML): «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres». ³⁴ Sed sobrios^(MM), como conviene^[dy], y dejad de pecar; porque algunos no tienen conocimiento de Dios^(MN). Para vergüenza vuestra lo digo^(MO).

La gloria del cuerpo resucitado

³⁵ Pero alguno dirá^(MP): ¿Cómo resucitan los muertos^(MQ)? ¿Y con qué clase de cuerpo vienen? ³⁶ ¡Necio^(MR)! Lo que tú siembras no llega a tener vida si antes no muere^(MS); ³⁷ y lo que siembras, no siembras el cuerpo que nacerá^[dz], sino el grano desnudo, quizás de trigo o de alguna otra especie^[ea]. ³⁸ Pero Dios le da un cuerpo como Él quiso, y a cada semilla su propio cuerpo^(MT). ³⁹ No toda carne es la misma carne, sino que una es la de los hombres, otra la^[eb] de las bestias, otra la^[ec] de las aves y otra la de los peces. ⁴⁰ Hay, asimismo, cuerpos celestiales y cuerpos terrestres, pero la gloria del celestial es una, y la del terrestre es otra. ⁴¹ Hay una gloria del sol, y otra gloria de la luna, y otra gloria de las estrellas; pues una estrella es distinta de otra estrella en gloria. ⁴² Así es también la resurrección de los muertos. Se siembra un cuerpo corruptible^[ed](MU), se resucita un cuerpo incorruptible^[ee](MV); ⁴³ se siembra en deshonra, se resucita en gloria^(MW); se siembra en debilidad, se resucita en poder; ⁴⁴ se siembra un cuerpo natural^(MX), se resucita un cuerpo espiritual^(MY). Si hay un cuerpo natural, hay también un cuerpo espiritual. ⁴⁵ Así también está escrito: El primer hombre, Adán, fue hecho alma viviente^(MZ). El último Adán^(NA), espíritu que da vida^(NB). ⁴⁶ Sin embargo, el espiritual no es primero, sino el natural; luego el espiritual. ⁴⁷ El primer hombre es de la tierra^(NC), terrenal^[ef](ND); el segundo hombre es del cielo. ⁴⁸ Como es el terrenal, así son también los que son terrenales; y como es el celestial, así son también los que son celestiales^(NE). ⁴⁹ Y tal como hemos traído la imagen del terrenal^(NF), traeremos^[eg] también la imagen del celestial^(NG).

La victoria final sobre la muerte

⁵⁰ Y esto digo, hermanos: que la carne y la sangre^(NH) no pueden heredar el reino de Dios^(NI); ni lo que se corrompe^[eh] hereda lo incorruptible^[ei](NJ). ⁵¹ He aquí, os digo un misterio^(NK): no todos dormiremos^[ej], pero todos seremos transformados^{(NL) 52} en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final; pues la trompeta sonará^(NM) y los muertos resucitarán^(NN) incorruptibles, y nosotros seremos transformados^(NO). ⁵³ Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad^(NP). ⁵⁴ Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Devorada ha sido la muerte en victoria^(NQ). ⁵⁵ ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro^[ek], tu aguijón^(NR)? ⁵⁶ El aguijón de la muerte es el pecado^(NS), y el poder del pecado es la ley^(NT); ⁵⁷ pero a Dios gracias^(NU), que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo^(NV). ⁵⁸ Por tanto, mis amados hermanos^(NW), estad firmes, constantes^[el], abundando siempre en la obra del Señor^(NX), sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es en vano.

Ofrenda para los cristianos de Jerusalén

16 Ahora bien, en cuanto a la ofrenda^(NY) para los santos^(NZ), haced vosotros también como instruí a las iglesias^(OA) de Galacia^(OB). ² Que el primer día de la semana^(OC), cada uno de vosotros aparte^[em] y guarde según haya prosperado, para que cuando yo vaya no se recojan entonces ofrendas^(OD). ³ Y cuando yo llegue, enviaré con cartas a quienes vosotros hayáis designado^[en], para que lleven vuestra contribución a Jerusalén^(OE). ⁴ Y si es conveniente que yo también vaya, irán conmigo. ⁵ Iré a vosotros^(OF) cuando haya pasado por Macedonia^(OG) (pues voy a pasar por Macedonia^(OH)), ⁶ y tal vez me quede con vosotros, o aun pase allí el invierno, para que me encaminéis^(OI) adonde haya de ir. ⁷ Pues no deseo veros ahora solo de paso^(OJ), porque espero permanecer con vosotros por algún tiempo, si el Señor me lo permite^(OK). ⁸ Pero me quedaré en Efeso^(OL) hasta Pentecostés^(OM); ⁹ porque se me ha abierto una puerta grande^(ON) para^[eo] el servicio eficaz, y hay muchos adversarios^(OO).

Recomendaciones finales

¹⁰ Si llega Timoteo^(OP), ved que esté con vosotros sin temor, pues él hace la obra del Señor^(OQ) como también yo. ¹¹ Por tanto, nadie lo desprecie^(OR). Más bien, enviadlo^(OS) en paz^(OT) para que venga a mí, porque lo espero con los hermanos. ¹² En cuanto a nuestro hermano Apolos^(OU), mucho lo animé a que fuera a vosotros con los hermanos, pero de ninguna manera tuvo el deseo de ir ahora; sin embargo, irá cuando tenga oportunidad.

¹³ Estad alerta^(OV), permaneced firmes en la fe^(OW), portaos varonilmente^(OX), sed fuertes^(OY). ¹⁴ Todas vuestras cosas sean hechas con^[ep] amor^(OZ).

¹⁵ Os exhorto, hermanos (ya conocéis a los de la casa de Estéfanas^(PA), que fueron los primeros convertidos^[eq](PB) de Acaya^(PC), y que se han dedicado al servicio^(PD) de los santos^(PE)), ¹⁶ que también vosotros estéis en sujeción a los que son como ellos, y a todo el que ayuda en la obra y trabaja^(PF). ¹⁷ Y me regocijo por la venida^[er](PG) de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido lo que faltaba^(PH) de vuestra parte^[es]. ¹⁸ Porque ellos han recreado mi espíritu^(PI) y el vuestro. Por tanto, reconoced a tales personas^(PJ).

Saludos y despedida

¹⁹ Las iglesias de Asia^(PK) os saludan. Aquila y Priscila^(PL), con la iglesia que está en su casa^(PM), os saludan muy afectuosamente^[et] en el Señor. ²⁰ Todos los hermanos os saludan. Saludaos los unos a los otros con beso santo^(PN).

²¹ Este saludo es de mi puño y letra^[eu](PO)—Pablo^[ev]. ²² Si alguno no ama al Señor, que sea anatema^[ew](PP). ¡Maranata^[ex](PQ)! ²³ La gracia del Señor Jesús^[ey] sea con vosotros^(PR). ²⁴ Mi amor sea con todos vosotros en Cristo Jesús. Amén.