1 Corintios 8-9

La Biblia de las Américas

Lo sacrificado a los ídolos

8 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos^(A), sabemos que todos tenemos conocimiento^(B). El conocimiento envanece^[a](C), pero el amor edifica^(D). ² Si alguno cree que sabe algo^(E), no ha aprendido todavía como lo debe saber^(F); ³ pero si alguno ama a Dios, ese es conocido por Él^(G). ⁴ Por tanto, en cuanto a comer de lo sacrificado a los ídolos^(H), sabemos que un ídolo no es nada^[b](I) en el mundo, y que no hay sino un solo Dios^(J). ⁵ Porque aunque haya algunos llamados dioses^(K), ya sea en el cielo o en la tierra, como por cierto hay muchos dioses y muchos señores, ⁶ sin embargo, para nosotros hay un solo Dios^(L), el Padre^(M), de quien proceden^[c] todas las cosas^(N) y nosotros somos para Él; y un Señor, Jesucristo^(O), por quien son todas las cosas^(P) y por medio del cual existimos nosotros.

⁷ Sin embargo, no todos tienen este conocimiento^(Q); sino que algunos, estando acostumbrados al ídolo hasta ahora, comen alimento como si este fuera sacrificado a un ídolo; y su conciencia, siendo débil, se mancha^(R). ⁸ Pero la comida no nos recomendará a^[d] Dios, pues ni somos menos^[e] si no comemos, ni somos más^[f] si comemos^(S). ⁹ Mas tened cuidado, no sea que esta vuestra libertad^[g] de alguna manera se convierta en piedra de tropiezo^(T) para el débil^(U). ¹⁰ Porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento^(V), sentado^[h] a la mesa en un templo de ídolos, ¿no será estimulada su conciencia, si él es débil, a comer lo sacrificado a los ídolos^(W)? ¹¹ Y por tu conocimiento^(X) se perderá el que es débil, el hermano por quien Cristo murió^(Y). ¹² Y así, al pecar contra los hermanos y herir su conciencia^(Z) cuando esta es débil, pecáis contra Cristo^(AA). ¹³ Por consiguiente, si la comida hace que mi hermano tropiece, no comeré carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano^(AB).

Pablo defiende su apostolado

9 ¿No soy libre^(AC)? ¿No soy apóstol^(AD)? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor^(AE)? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor^(AF)? ² Si para otros no soy apóstol, por lo menos para vosotros sí lo soy; pues vosotros sois el sello^(AG) de mi apostolado^(AH) en el Señor.

³ Mi defensa contra^[i] los que me examinan es esta: ⁴ ¿Acaso no^[j] tenemos derecho a comer y beber^(AI)? ⁵ ¿Acaso no^[k] tenemos derecho a llevar con nosotros una esposa creyente^[l](AJ), así como los demás apóstoles y los hermanos del Señor^(AK) y Cefas^(AL)? ⁶ ¿O acaso solo Bernabé^(AM) y yo^[m] no tenemos el derecho a no trabajar? ⁷ ¿Quién ha servido alguna vez como soldado^(AN) a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto^(AO)? ¿O quién cuida un rebaño y no bebe^[n] de la leche del rebaño? ⁸ ¿Acaso digo esto según el juicio humano^[o](AP)? ¿No dice también la ley esto mismo? ⁹ Pues en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey cuando trilla^(AQ). ¿Acaso le preocupan a Dios los bueyes^(AR)? ¹⁰ ¿O lo dice especialmente por nosotros? Sí, se escribió por nosotros^(AS), porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla debe trillar con la esperanza de recibir de la cosecha^(AT). ¹¹ Si en vosotros sembramos lo espiritual, ¿será demasiado que de vosotros cosechemos lo material^(AU)? ¹² Si otros tienen este derecho sobre vosotros, ¿no lo tenemos aún más nosotros? Sin embargo, no hemos usado este derecho^(AV), sino que sufrimos todo para no causar estorbo^(AW) al evangelio de Cristo^(AX). ¹³ ¿No sabéis^(AY) que los que desempeñan los servicios sagrados comen la comida del templo, y los que regularmente sirven al altar, del altar reciben su parte^(AZ)? ¹⁴ Así también ordenó el Señor que los que proclaman el evangelio^(BA), vivan del evangelio^(BB). ¹⁵ Mas yo de nada de esto me he aprovechado^[p](BC). Y no escribo esto para que así se haga conmigo; porque mejor me fuera morir, que permitir que alguno me prive de esta gloria^[q](BD). ¹⁶ Porque si predico^[r] el evangelio, no tengo nada de qué gloriarme, pues estoy bajo el deber^(BE) de hacerlo; pues ¡ay de mí si no predico^[s] el evangelio^(BF)! ¹⁷ Porque si hago esto voluntariamente, tengo recompensa^(BG); pero si lo hago en contra de mi voluntad, un encargo^[t](BH) se me ha confiado. ¹⁸ ¿Cuál es, entonces, mi recompensa^(BI)? Que al predicar^[u] el evangelio, pueda ofrecerlo^[v] gratuitamente^(BJ) sin hacer pleno uso de mi derecho^(BK) en el evangelio.

Celo evangelizador de Pablo

¹⁹ Porque aunque soy libre^(BL) de todos, de todos me he hecho esclavo^(BM) para ganar^(BN) al mayor número posible. ²⁰ A los judíos me hice como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley^(BO) (aunque yo no estoy bajo la ley^(BP)) para ganar a los que están bajo la ley; ²¹ a los que están sin ley^(BQ), como sin ley^(BR) (aunque no estoy^[w] sin la ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo^(BS)) para ganar a los que están sin ley. ²² A los débiles me hice débil^(BT), para ganar a los débiles; a todos me he hecho todo^(BU), para que por todos los medios salve a algunos^(BV). ²³ Y todo lo hago por amor del evangelio, para ser partícipe de él.

Disciplina personal de Pablo

²⁴ ¿No sabéis^(BW) que los que corren en el estadio, todos en verdad corren, pero solo uno obtiene el premio^(BX)? Corred^(BY) de tal modo que ganéis. ²⁵ Y todo el que compite^(BZ) en los juegos se abstiene de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona^(CA) corruptible, pero nosotros, una incorruptible. ²⁶ Por tanto, yo de esta manera corro^(CB), no como sin tener meta; de esta manera peleo, no como dando golpes al aire^(CC), ²⁷ sino que golpeo^[x] mi cuerpo^(CD) y lo hago mi esclavo, no sea que habiendo predicado a otros, yo mismo sea descalificado.