1 Corinthians 8
New Revised Standard Version, Anglicised
Food Offered to Idols
8 Now concerning food sacrificed to idols: we know that ‘all of us possess knowledge.’ Knowledge puffs up, but love builds up. 2 Anyone who claims to know something does not yet have the necessary knowledge; 3 but anyone who loves God is known by him.
4 Hence, as to the eating of food offered to idols, we know that ‘no idol in the world really exists’, and that ‘there is no God but one.’ 5 Indeed, even though there may be so-called gods in heaven or on earth—as in fact there are many gods and many lords— 6 yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist.
7 It is not everyone, however, who has this knowledge. Since some have become so accustomed to idols until now, they still think of the food they eat as food offered to an idol; and their conscience, being weak, is defiled. 8 ‘Food will not bring us close to God.’[a] We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do. 9 But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling-block to the weak. 10 For if others see you, who possess knowledge, eating in the temple of an idol, might they not, since their conscience is weak, be encouraged to the point of eating food sacrificed to idols? 11 So by your knowledge those weak believers for whom Christ died are destroyed.[b] 12 But when you thus sin against members of your family,[c] and wound their conscience when it is weak, you sin against Christ. 13 Therefore, if food is a cause of their falling,[d] I will never eat meat, so that I may not cause one of them[e] to fall.
Footnotes
- 1 Corinthians 8:8 The quotation may extend to the end of the verse
- 1 Corinthians 8:11 Gk the weak brother . . . is destroyed
- 1 Corinthians 8:12 Gk against the brothers
- 1 Corinthians 8:13 Gk my brother’s falling
- 1 Corinthians 8:13 Gk cause my brother
1 Korinthierbrevet 8
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Om offer till avgudar
8 Så gäller det frågan om man ska äta det kött som har offrats till avgudar. Här tycker tydligen alla att just deras svar är det enda rätta. Men det räcker inte med kunskap, det fordras också kärlek för att bygga upp församlingen.
2 Om någon tror att han sitter inne med svar på allt, så visar han bara sin okunnighet.
3 Men en person som verkligen älskar Gud är öppen för Guds kunskap.
4 Vad ska vi nu säga om detta? Ska vi äta kött som offrats till avgudar? Vi vet alla att en avgud inte är någon gud, och att det bara finns en enda Gud.
5 Enligt en del människor finns det många gudar, både i himlen och på jorden.
6 Men vi vet att det bara finns en Gud, Fadern, som har skapat allting och gjort oss till sina egna, och en Herre, Jesus Kristus, genom vilken allt blivit till, och som ger oss liv.
7 Men en del kristna förstår inte detta. I hela sitt liv har de varit vana vid att tänka på avgudar som levande varelser, och har trott att det kött som offrats till dem verkligen offrats till levande gudar. När de äter sådan mat, oroar det dem därför och stör deras ömtåliga samveten.
8 Gud bryr sig inte om, om vi äter sådan mat eller inte. Vi förlorar inget på att låta bli, och vi vinner inget på att äta den.
9 Men var försiktig när du utnyttjar din frihet att välja, så att du inte får någon kristen bror med känsligare samvete än du att synda.
10 Det kan nämligen hända att någon, som i motsats till dig tycker det är fel att äta offerkött, får se dig äta i avgudatempel. Då blir han djärv nog att också göra det, även om han hela tiden tycker det är fel.
11 Eftersom du vet vad som är rätt, bär du också ansvaret för den skada du vållar din bror med det ömtåliga samvetet. Kristus har dött för honom också.
12 Ni syndar mot Kristus när ni syndar mot en bror och uppmuntrar honom att göra något som han tycker är fel.
13 Om jag genom att äta kött, som är offrat till avgudar, får någon att synda, vill jag därför inte äta en enda bit av det så länge jag lever, för jag vill inte göra honom så illa.
New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica