1 Corinthians 13
EasyEnglish Bible
Love is most important
13 I may be able to speak many different languages that people or angels speak. But that is worth nothing if I do not love other people. I would only be making a loud noise, like someone who hits a piece of metal. 2 I may be able to speak messages from God. I may understand all God's secret things, and know all the facts. I may have great faith so that I trust God enough to move mountains. But I am nothing if I do not love others. 3 I may give all my things to help poor people. I may let other people take my body to burn it.[a] But that would not help me if I do not love others.
4 If I love people, I will be patient. I will be kind. I will not be jealous of other people. I will not be proud and say that I am great. 5 If I love people, I will be polite. I will not just want to please myself. I will not quickly become angry. If someone does a wrong thing against me, I will not keep it in my thoughts. 6 If I love people, I will not be happy when bad things happen. Instead, I will be happy when things happen that are right and true. 7 If I love people, I will always accept their problems. I will always believe them. I will always hope for what is best. I will always be patient in troubles.
8 Love will always continue. The gift to speak messages from God will not always be necessary. The gift to speak in different languages will stop one day. The gift to know special things will not always be necessary. 9 At this time, we know only a part of everything. We can only speak a part of God's whole message. 10 But a time will come when everything becomes complete. When God does that, we will not need the small parts that we have now.
11 When I was a child, I talked like a child. My thoughts were a child's thoughts. I understood things in a way that a child understands. But now that I have become a man, I have stopped being like a child. 12 At this time, we see things as if we were looking at them in a mirror. What we see now is not clear. But the time will come when we do not need a mirror. We will see everything clearly. Now we know only a part of what is true. But then we will know everything completely. We will understand completely, just as God understands us completely.
13 At this time there are three things that continue. We continue to trust God. We continue to hope for his good things. We continue to love other people. But the most important of these things is love.
Footnotes
- 13:3 ‘I may let other people take my body to burn it’ or ‘I may give my body as a sacrifice so that I can be proud.’
1 Korinthierbrevet 13
Svenska Folkbibeln
Kärlekens väg
13 Om jag talade
både människors
och änglars språk
men inte hade kärlek,
vore jag endast
en ljudande malm
eller en skrällande cymbal.[a]
2 Och om jag ägde
profetisk gåva
och kände alla hemligheter
och hade all kunskap,
och om jag hade all tro
så att jag kunde flytta berg
men inte hade kärlek,
så vore jag ingenting.
3 Och om jag delade ut
allt vad jag ägde
och om jag offrade min kropp
till att brännas,[b]
men inte hade kärlek,
så skulle jag ingenting vinna.
4 Kärleken är tålig och mild,
kärleken avundas inte,
den skryter inte,
den är inte uppblåst,
5 den uppför sig inte illa,
den söker inte sitt,
den brusar inte upp,
den tillräknar inte det onda.
6 Den gläder sig inte
över orättfärdigheten
men har sin glädje i sanningen.
7 Den fördrar allting,
den tror allting,
den hoppas allting,
den uthärdar allting.
8 Kärleken upphör aldrig.
Men profetiorna skall upphöra
och tungomålstalen skall tystna
och kunskapen skall förgå.
9 Ty vi förstår till en del
och profeterar till en del,
10 men när det fullkomliga
kommer, skall det förgå
som är till en del.
11 När jag var barn,
talade jag som ett barn,
tänkte jag som ett barn,
och förstod jag som ett barn.
Men sedan jag blivit man,
har jag lagt bort det barnsliga.
12 Nu ser vi en gåtfull spegelbild,[c]
men då skall vi se
ansikte mot ansikte.
Nu förstår jag endast till en del,
men då skall jag känna fullkomligt,
liksom jag själv har blivit
fullkomligt känd.
13 Nu består tron, hoppet och
kärleken, dessa tre,
men störst av dem är kärleken.
Footnotes
- 1 Korinthierbrevet 13:1 en ljudande malm eller en skrällande cymbal Dessa slaginstrument kunde endast ge ett oartikulerat, kraftigt ljud ifrån sig.
- 1 Korinthierbrevet 13:3 till att brännas Andra handskrifter: "för att berömma mig själv".
- 1 Korinthierbrevet 13:12 ser vi en gåtfull spegelbild Den gudskunskap, som i detta liv är fragmentarisk (v. 9: "till en del") och meddelas som en hemlighet (2:7) och en gåta i Skriftens klara spegel (4 Mos 12:8), är sann och tas emot genom tron (2 Kor 5:7), men skall i det kommande livet ersättas av det direkta gudsskådandet "ansikte mot ansikte".
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln