Therefore, concerning the eating of (A)food sacrificed to idols, we know that an (B)idol is [a]nothing at all in the world, and that (C)there is no God but one. For even if (D)there are so-called gods whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords, yet for us (E)there is only one God, (F)the Father, (G)from whom are all things, and we exist for Him; and (H)one Lord, Jesus Christ, (I)by whom are all things, and we exist through Him.

However, not all people (J)have this knowledge; but (K)some, being accustomed to the idol until now, eat food as if it were sacrificed to an idol; and their conscience, being weak, is defiled. Now (L)food will not bring us [b]close to God; we are neither [c]the worse if we do not eat, nor [d]the better if we do eat. But (M)take care that this [e]freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the (N)weak. 10 For if someone sees you, the one who has (O)knowledge, dining in an idol’s temple, will his conscience, if he is weak, not be strengthened to eat (P)things sacrificed to idols? 11 For through (Q)your knowledge the one who is weak (R)is ruined, the brother or sister for whose sake Christ died. 12 (S)And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin (T)against Christ. 13 Therefore, (U)if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Corinthians 8:4 I.e., what it represents does not exist
  2. 1 Corinthians 8:8 Or before God
  3. 1 Corinthians 8:8 Lit lacking
  4. 1 Corinthians 8:8 Lit abounding
  5. 1 Corinthians 8:9 Lit right

4-13 In this matter, then, of eating meat which has been offered to idols, knowledge tells us that no idol has any real existence, and that there is no God but one. For though there are so-called gods both in heaven and earth, gods and lords galore in fact, to us there is only one God, the Father, from whom everything comes, and for who we live. And there is one Lord, Jesus Christ, by whom everything exists, and by whom we ourselves are alive. But this knowledge of ours is not shared by all men. For some, who until now have been used to idols, eat the meat as meat really sacrificed to a god, and their delicate conscience is thereby injured. Now our acceptance of God is not a matter of meat. If we eat it, that does not make us better men, nor are we the worse if we do not eat it. You must be careful that your freedom to eat meat does not in any way hinder anyone whose faith is not as robust as yours. For suppose you with your knowledge of God should be observed eating meat in an idol’s temple, are you not encouraging the man with a delicate conscience to do the same? Surely you would not want your superior knowledge to bring spiritual disaster to a weaker brother for whom Christ died? And when you sin like this and damage the weak consciences of your brethren you really sin against Christ. This makes me determined that, if there is any possibility of meat injuring my brother, I will have none of it as long as I live, for fear I might do him harm.

Read full chapter

19 What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or (A)that an idol is [a]anything? 20 No, but I say that things which the Gentiles sacrifice, they (B)sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become partners with demons. 21 (C)You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and (D)the table of demons. 22 Or do we (E)provoke the Lord to jealousy? We are not (F)stronger than He, are we?

23 (G)All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things [b](H)build people up. 24 No one is to (I)seek his own advantage, but rather that of his [c]neighbor. 25 (J)Eat anything that is sold in the meat market without asking questions, for the sake of conscience; 26 (K)for the earth is the Lords, and [d]all it contains. 27 If (L)one of the unbelievers invites you and you want to go, (M)eat anything that is set before you without asking questions, for the sake of conscience. 28 But (N)if anyone says to you, “This is meat sacrificed to idols,” do not eat it, for the sake of that one who informed you and for the sake of conscience; 29 Now by “conscience” I do not mean your own, but the other person’s; for (O)why is my freedom judged by another’s conscience? 30 If I partake with thankfulness, (P)why am I slandered about that for which I (Q)give thanks?

31 Therefore, whether you eat or drink, or (R)whatever you do, do all things for the glory of God. 32 (S)Do not offend Jews or Greeks, or (T)the church of God;

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Corinthians 10:19 I.e., anything real
  2. 1 Corinthians 10:23 Or edify
  3. 1 Corinthians 10:24 Lit the other
  4. 1 Corinthians 10:26 Lit its fullness

19-22 Now am I implying that a false god really exists, or that sacrifices made to any god have some value? Not at all! I say emphatically that Gentile sacrifices are made to evil powers and not to God at all. I don’t want you to have any fellowship with such powers. You cannot drink both the cup of the Lord and the cup of devils. You cannot be a guest at the Lord’s table and at the table of devils. Are we trying to arouse the wrath of God? Have we forgotten how completely we are in his hands?

The Christian’s guiding principle is love not knowledge

23-24 As I have said before, the Christian position is this: I may do anything, but everything is not useful. Yes, I may do anything but everything is not constructive. Let no man, then, set his own advantage as his objective, but rather the good of his neighbour.

25-26 You should eat whatever is sold in the meat-market without asking any of the questions of an over-scrupulous conscience, for ‘The earth is the Lord’s, and all its fullness’

27-28 If a pagan asks you to dinner and you want to go, feel free to eat whatever is set before you, without asking any questions through conscientious scruples. But if your host should say straight out, “This meat has been offered to an idol”, then don’t eat it, for his sake—I mean for the sake of conscience, not yours but his.

29-31 Now why should my freedom to eat be at the mercy of someone else’s conscience? Or why should any evil be said of me when I have eaten meat with thankfulness, and have thanked God for it? Because, whatever you do, eating or drinking or anything else, everything should be done to bring glory to God.

32-33 Do nothing that might make men stumble, whether they are Jews or Greeks or members of the Church of God. I myself try to adapt myself to all men without considering my own advantage but their advantage, that if possible they may be saved.

Read full chapter