1 Chronicles 27
Christian Standard Bible
David’s Secular Officials
27 This is the list of the Israelites, the family heads, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, and their officers who served the king in every matter to do with the divisions that were on rotated military duty each month throughout[a] the year. There were 24,000 in each division:
2 Jashobeam son of Zabdiel was in charge of the first division,(A) for the first month; 24,000 were in his division. 3 He was a descendant of Perez and chief of all the army commanders for the first month.
4 Dodai the Ahohite was in charge of the division for the second month, and Mikloth was the leader; 24,000 were in his division.
5 The third army commander, as chief for the third month, was Benaiah son of the priest Jehoiada; 24,000 were in his division. 6 This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge[b] of his division.
7 The fourth commander, for the fourth month, was Joab’s brother Asahel, and his son Zebadiah was commander after him; 24,000 were in his division.
8 The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite; 24,000 were in his division.
9 The sixth, for the sixth month, was Ira son of Ikkesh the Tekoite; 24,000 were in his division.
10 The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite from the descendants of Ephraim; 24,000 were in his division.
11 The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite; 24,000 were in his division.
12 The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjaminite; 24,000 were in his division.
13 The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite; 24,000 were in his division.
14 The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite from the descendants of Ephraim; 24,000 were in his division.
15 The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of Othniel’s family;[c] 24,000 were in his division.
16 The following were in charge of the tribes of Israel:
For the Reubenites, Eliezer son of Zichri was the chief official;
for the Simeonites, Shephatiah son of Maacah;
17 for the Levites, Hashabiah son of Kemuel; for Aaron, Zadok;
18 for Judah, Elihu, one of David’s brothers; for Issachar, Omri son of Michael;
19 for Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah;
for Naphtali, Jerimoth son of Azriel;
20 for the Ephraimites, Hoshea son of Azaziah;
for half the tribe of Manasseh, Joel son of Pedaiah;
21 for half the tribe of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah;
for Benjamin, Jaasiel son of Abner;
22 for Dan, Azarel son of Jeroham.
Those were the leaders of the tribes of Israel.(B)
23 David didn’t count the men aged twenty or under, for the Lord had said he would make Israel as numerous as the stars of the sky.(C) 24 Joab son of Zeruiah began to count them, but he didn’t complete it. There was wrath against Israel because of this census,(D) and the number was not entered in the Historical Record[d] of King David.
25 Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s storehouses.
Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages, and in the fortresses.
26 Ezri son of Chelub was in charge of those who worked in the fields tilling the soil.
27 Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards.
Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine cellars.
28 Baal-hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees(E) in the Judean foothills.[e]
Joash was in charge of the stores of olive oil.
29 Shitrai the Sharonite was in charge of the herds that grazed in Sharon,(F) while Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.
30 Obil the Ishmaelite was in charge of the camels.
Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.
31 Jaziz the Hagrite(G) was in charge of the flocks.
All these were officials in charge of King David’s property.
32 David’s uncle Jonathan was a counselor; he was a man of understanding and a scribe. Jehiel son of Hachmoni attended[f] the king’s sons. 33 Ahithophel(H) was the king’s counselor. Hushai(I) the Archite was the king’s friend. 34 After Ahithophel came Jehoiada son of Benaiah,(J) then Abiathar.(K) Joab was the commander of the king’s army.(L)
1 Chroniques 27
La Bible du Semeur
L’organisation de l’armée
27 Voici la liste des Israélites, chefs de groupe familial qui furent les commandants des « milliers » ou des « centaines » et les administrateurs qui assistaient le roi pour tout ce qui concernait les divisions militaires appelées tour à tour à prendre mensuellement leur service. Chaque division comptait 24 000 hommes[a].
2 A la tête de la première division affectée au premier mois[b] se trouvait Yashobeam, fils de Zabdiel. Sa division comptait 24 000 hommes. 3 Il était de la lignée de Pérets et commandait tous les chefs d’armée du premier mois. 4 A la tête de la division du second mois comprenant également 24 000 hommes se trouvait Dodaï l’Ahohite. Miqloth était le chef de sa division. 5 Le commandant de la troisième armée pour le troisième mois était Benaya, fils du grand-prêtre Yehoyada. Il avait dans sa division 24 000 hommes. 6 Ce Benaya était l’un des guerriers du groupe des trente, il était à sa tête. Son fils Ammizadab avait sa division sous ses ordres. 7 Le quatrième commandant affecté au quatrième mois était Asaël, frère de Joab. Son fils Zebadia lui succéda. Sa division comprenait 24 000 hommes. 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le commandant Shamehouth de la famille d’Yizrah. Sa division comptait 24 000 hommes. 9 Pour le sixième mois : Ira fils d’Iqqesh, le Teqoïte. Sa division comptait 24 000 hommes. 10 Le septième, pour le septième mois : Hélets le Pelonite, des descendants d’Ephraïm. Sa division comptait 24 000 hommes. 11 Le huitième, pour le huitième mois : Sibbekaï, le Houshatite, de la famille des Zérahites. Sa division comptait 24 000 hommes. 12 Le neuvième, pour le neuvième mois : Abiézer, d’Anatoth, des Benjaminites. Sa division comptait 24 000 hommes. 13 Le dixième, pour le dixième mois : Maharaï, de Netopha, de la famille des Zérahites. Sa division comptait 24 000 hommes. 14 Le onzième, pour le onzième mois : Benaya, de Piratôn, des Ephraïmites. Sa division comptait 24 000 hommes. 15 Le douzième, pour le douzième mois : Heldaï, de Netopha, descendant d’Otniel. Sa division comptait 24 000 hommes.
Les chefs des tribus
16 Voici les chefs des tribus d’Israël : les Rubénites avaient comme chef Eliézer, fils de Zikri ; les Siméonites : Shephatia, fils de Maaka. 17 Pour Lévi, c’était Hashabia, fils de Qemouel ; pour Aaron, Tsadoq ; 18 pour Juda : Elihou, frère de David ; pour Issacar : Omri, fils de Michaël ; 19 pour Zabulon : Yishmaya, fils d’Abdias ; pour Nephtali : Yerimoth, fils d’Azriel ; 20 pour les descendants d’Ephraïm : Osée, fils d’Azazia ; pour la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pedaya ; 21 pour la demi-tribu de Manassé en Galaad : Yiddo, fils de Zacharie ; pour Benjamin : Yaasiel, fils d’Abner ; 22 pour Dan : Azaréel, fils de Yeroham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël.
23 David ne comptait pas dans le dénombrement les moins de vingt ans, car l’Eternel avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel[c]. 24 Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement ; mais il ne l’acheva pas. D’ailleurs, à cause de ce recensement, l’Eternel se mit en colère contre Israël. C’est pourquoi les chiffres de ce recensement n’ont pas été reportés dans les Annales du roi David[d].
Les administrateurs des biens du roi
25 Le responsable des trésors du roi était Azmaveth, fils d’Adiel. Le responsable des trésors entreposés à la campagne, dans les villes, les villages, et les tours, était Jonathan, fils d’Ozias. 26 Le responsable des ouvriers agricoles qui cultivaient la terre était Ezri, fils de Keloub. 27 Le responsable des vignobles était Shimeï, de Rama ; celui des réserves de vin dans les vignes était Zabdi, de Shepham. 28 Le responsable des plantations d’oliviers et de sycomores du Bas-Pays[e] était Baal-Hanân, de Guéder ; celui des réserves d’huile était Joas. 29 Le responsable des troupeaux de bétail qui avaient leur pâture dans la plaine du Saron[f] était Shitraï, de Saron ; celui du bétail qui se trouvait dans les vallées était Shaphath, fils d’Adlaï. 30 Le responsable des chameaux était Obil, l’Ismaélite[g] ; celui des ânesses était Yéhdeya, de Méronoth. 31 Le responsable des troupeaux de moutons et de chèvres était Yaziz, l’Agarénien. Tous ceux-là étaient les intendants des biens du roi David.
Les conseillers privés de David
32 Jonathan, oncle de David, et son conseiller, un homme intelligent, qui était secrétaire, avait la charge, avec Yehiel, fils de Hakmoni, de l’éducation des fils du roi. 33 Ahitophel était conseiller du roi. Houshaï, l’Arkien, était son confident. 34 Après Ahitophel, il y eut Yehoyada, fils de Benaya, et Abiatar. Joab était chef des armées du roi.
Footnotes
- 27.1 Comme dans de nombreux autres textes, il pourrait s’agir de vingt-quatre « milliers » d’hommes. Un « millier » était peut-être un corps d’armée comprenant quelques centaines d’hommes.
- 27.2 Mois de la Pâque (Ex 12.2 ; Esd 6.19).
- 27.23 Voir Gn 15.5 ; 22.17 ; 26.4.
- 27.24 Voir 1 Ch 21.
- 27.28 C’est-à-dire la plaine côtière du littoral méditerranéen, célèbre pour sa fertilité. Les sycomores ne doivent pas être confondus avec les arbres portant ce nom dans nos régions : ce sont des figuiers aux feuilles semblables à celle du mûrier qui croissent en abondance de l’Egypte à la Syrie (voir Lc 19.4).
- 27.29 Partie nord de la plaine côtière qui s’étend de Jaffa au pied du mont Carmel.
- 27.30 Donc un descendant d’Ismaël (voir Gn 16.11-12 ; 25.12-18).
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.