Font Size
1 Chronicles 25
Christian Standard Bible
1 Chronicles 25
Christian Standard Bible
The Levitical Musicians
25 David and the officers of the army also set apart some of the sons of Asaph, Heman,(A) and Jeduthun, who were to prophesy(B) accompanied by lyres, harps, and cymbals.(C) This is the list of the men who performed their service:
2 From Asaph’s sons:
Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, sons of Asaph, under Asaph’s authority, who prophesied under the authority of the king.
3 From Jeduthun:(D) Jeduthun’s sons:
Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[a] Hashabiah, and Mattithiah—six—under the authority of their father Jeduthun, prophesying to the accompaniment of lyres, giving thanks and praise to the Lord.
4 From Heman: Heman’s sons:
Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth. 5 All these sons of Heman, the king’s seer,(E) were given by the promises of God to exalt him,[b] for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
6 All these men were under their own fathers’ authority for the music in the Lord’s temple, with cymbals, harps, and lyres for the service of God’s temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king’s authority. 7 They numbered 288 together with their relatives who were all trained and skillful in music for the Lord. 8 They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.(F)
| 9 The first lot for Asaph fell to Joseph, his sons, and his relatives— | 12[c] |
| to Gedaliah the second: him, his relatives, and his sons— | 12 |
| 10 the third to Zaccur, his sons, and his relatives— | 12 |
| 11 the fourth to Izri,[d] his sons, and his relatives— | 12 |
| 12 the fifth to Nethaniah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 13 the sixth to Bukkiah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 14 the seventh to Jesarelah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 15 the eighth to Jeshaiah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 16 the ninth to Mattaniah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 17 the tenth to Shimei, his sons, and his relatives— | 12 |
| 18 the eleventh to Azarel,[e] his sons, and his relatives— | 12 |
| 19 the twelfth to Hashabiah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 20 the thirteenth to Shubael, his sons, and his relatives— | 12 |
| 21 the fourteenth to Mattithiah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 22 the fifteenth to Jeremoth, his sons, and his relatives— | 12 |
| 23 the sixteenth to Hananiah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 24 the seventeenth to Joshbekashah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 25 the eighteenth to Hanani, his sons, and his relatives— | 12 |
| 26 the nineteenth to Mallothi, his sons, and his relatives— | 12 |
| 27 the twentieth to Eliathah, his sons, and his relatives— | 12 |
| 28 the twenty-first to Hothir, his sons, and his relatives— | 12 |
| 29 the twenty-second to Giddalti, his sons, and his relatives— | 12 |
| 30 the twenty-third to Mahazioth, his sons, and his relatives— | 12 |
| 31 and the twenty-fourth to Romamti-ezer, his sons, and his relatives— | 12. |
1 Krönikeboken 25
Svenska Folkbibeln 2015
1 Krönikeboken 25
Svenska Folkbibeln 2015
Tempelsångarnas avdelningar
25 David och befälhavarna avskilde Asafs, Hemans och Jedutuns söner till att tjänstgöra som profeter med harpor, lyror och cymbaler. Detta är förteckningen på dem, de män som fick utföra denna tjänst: 2 Av Asafs söner: Sackur, Josef, Netanja och Asarela, Asafs söner, under ledning av Asaf som profeterade på kungens uppdrag.
3 Av Jedutun: Jedutuns söner Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei[a], Hashabja och Mattitja, sex till antalet, med harpor, under ledning av sin fader Jedutun som profeterade med tacksägelsesånger och lovsånger till Herren.
4 Av Heman: Hemans söner Buckia, Mattanja, Ussiel, Shebuel och Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti och Romamti-Eser, Joshbekasha, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alla dessa var söner till Heman, som var kungens siare, enligt det löfte Gud hade gett att han skulle upphöja hans horn. Därför gav Gud Heman fjorton söner och tre döttrar.
6 Alla dessa stod var och en under sin fars ledning vid sången i Herrens hus till cymbaler, lyror och harpor vid tjänsten i Guds hus. De stod under kungens, Asafs, Jedutuns och Hemans ledning.
7 Antalet av dem och deras bröder som undervisats i att sjunga till Herrens ära, alla kunniga i det, utgjorde 288.
8 (A) De kastade lott om tjänstgöringen, den minste såväl som den störste, den kunnige såväl som lärjungen.
9 Den första lotten kom ut för Asaf och föll på Josef.
Den andre blev Gedalja, han själv med sina bröder och söner, tillsammans tolv,
10 den tredje blev Sackur med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
11 den fjärde lotten kom ut för Jisri med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
12 den femte blev Netanja med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
13 den sjätte blev Buckia med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
14 den sjunde blev Jesarela med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
15 den åttonde blev Jesaja med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
16 den nionde blev Mattanja med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
17 den tionde blev Shimei med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
18 den elfte blev Asarel med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
19 den tolfte lotten kom ut för Hashabja med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
20 den trettonde blev Shubael med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
21 den fjortonde blev Mattitja med sina söner och bröder, tillsammans tolv,
22 den femtonde lotten kom ut för Jeremot med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
23 den sextonde för Hananja med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
24 den sjuttonde för Joshbekasha med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
25 den artonde för Hanani med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
26 den nittonde för Malloti med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
27 den tjugonde för Elijata med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
28 den tjugoförsta för Hotir med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
29 den tjugoandra för Giddalti med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
30 den tjugotredje för Mahasiot med hans söner och bröder, tillsammans tolv,
31 den tjugofjärde för Romamti-Eser med hans söner och bröder, tillsammans tolv.
Footnotes
- 25:3 Shimei Namnet saknas i många handskrifter (men jfr vers 17).
I Sử Ký 25
Bản Dịch 2011
I Sử Ký 25
Bản Dịch 2011
Ban Thánh Nhạc
25 Ða-vít và các vị chỉ huy quân đội chọn ra một số người trong vòng con cháu của A-sáp, con cháu của Hê-man, và con cháu của Giê-đu-thun để phục vụ trong việc ca ngợi,[a] với sự phụ họa của ban nhạc gồm các đàn lia, hạc cầm, và khánh chiêng. Ðây là danh sách những người được chọn để làm nhiệm vụ đó:
2 Trong các con của A-sáp có Xác-cua, Giô-sép, Nê-tha-ni-a, và A-sa-rê-la. Các con của A-sáp do chính A-sáp chỉ huy; còn ông chỉ cất tiếng ca ngợi khi nào nhà vua yêu cầu.
3 Về Giê-đu-thun: các con của Giê-đu-thun là Ghê-đa-li-a, Xê-ri, Giê-sa-gia, Si-mê-i,[b] Ha-sa-bi-a, và Mát-ti-thi-a – sáu người. Họ cất tiếng ca ngợi theo sự chỉ huy của cha họ là Giê-đu-thun, người cất tiếng cảm tạ và tôn ngợi Chúa cùng với tiếng đàn lia.
4 Về Hê-man: các con của Hê-man là Búc-ki-a, Mát-ta-ni-a, U-xi-ên, Sê-bu-ên, Giê-ri-mốt, Ha-na-ni-a, Ha-na-ni, Ê-li-a-tha, Ghít-đan-ti, Rô-mam-ti Ê-xe, Giô-bê-ca-sa, Manh-lô-thi, Hô-thia, và Ma-ha-xi-ốt. 5 Tất cả những người ấy là con của Hê-man, đấng tiên kiến của vua; Ðức Chúa Trời ban cho ông những người con ấy, theo như lời hứa của Ngài, để họ tôn vinh[c] Ngài. Ðức Chúa Trời ban cho Hê-man mười bốn con trai và ba con gái. 6 Tất cả những người ấy lo việc ca hát trong nhà Chúa, dưới sự điều khiển của cha họ. Họ sử dụng khánh chiêng, hạc cầm, và đàn lia khi thờ phượng trong nhà của Ðức Chúa Trời.
A-sáp, Giê-đu-thun, và Hê-man ở dưới sự chỉ huy của nhà vua. 7 Tổng số những người bà con của họ, những người được huấn luyện để ca hát tôn ngợi Chúa, những người có kỹ năng trong lãnh vực âm nhạc là hai trăm tám mươi tám người. 8 Họ bắt thăm thay phiên phục vụ, bất kể nhỏ hay lớn, nhạc sư hay nhạc sinh.
9 Giô-sép thuộc gia tộc A-sáp trúng thăm thứ nhất.
Ghê-đa-li-a trúng thăm thứ nhì, gồm ông, anh em ông, và các con ông – mười hai người.
10 Xác-cua trúng thăm thứ ba, các con ông và anh em ông – mười hai người.
11 Ít-ri trúng thăm thứ tư, các con ông và anh em ông – mười hai người.
12 Nê-tha-ni-a trúng thăm thứ năm, các con ông và anh em ông – mười hai người.
13 Búc-ki-a trúng thăm thứ sáu, các con ông và anh em ông – mười hai người.
14 Giê-sa-rê-la trúng thăm thứ bảy, các con ông và anh em ông – mười hai người.
15 Giê-sa-gia trúng thăm thứ tám, các con ông và anh em ông – mười hai người.
16 Mát-ta-ni-a trúng thăm thứ chín, các con ông và anh em ông – mười hai người.
17 Si-mê-i trúng thăm thứ mười, các con ông và anh em ông – mười hai người.
18 A-xa-rên trúng thăm thứ mười một, các con ông và anh em ông – mười hai người.
19 Ha-sa-bi-a trúng thăm thứ mười hai, các con ông và anh em ông, mười hai người.
20 Su-ba-ên trúng thăm thứ mười ba, các con ông và anh em ông – mười hai người.
21 Mát-ti-thi-a trúng thăm thứ mười bốn, các con ông và anh em ông – mười hai người.
22 Giê-rê-mốt trúng thăm thứ mười lăm, các con ông và anh em ông – mười hai người.
23 Ha-na-ni-a trúng thăm thứ mười sáu, các con ông và anh em ông – mười hai người.
24 Giô-bê-ca-sa trúng thăm thứ mười bảy, các con ông và anh em ông – mười hai người.
25 Ha-na-ni trúng thăm thứ mười tám, các con ông và anh em ông – mười hai người.
26 Manh-lô-thi trúng thăm thứ mười chín, các con ông và anh em ông – mười hai người.
27 Ê-li-a-tha trúng thăm thứ hai mươi, các con ông và anh em ông – mười hai người.
28 Hô-thia trúng thăm thứ hai mươi mốt, các con ông và anh em ông – mười hai người.
29 Ghít-đan-ti trúng thăm thứ hai mươi hai, các con ông và anh em ông – mười hai người.
30 Ma-ha-xi-ốt trúng thăm thứ hai mươi ba, các con ông và anh em ông – mười hai người.
31 Rô-mam-ti Ê-xe trúng thăm thứ hai mươi bốn, các con ông và anh em ông – mười hai người.
Footnotes
- I Sử Ký 25:1 nt: nói tiên tri; (tương tự trong câu 2, 3)
- I Sử Ký 25:3 Trong một bản Hebrew và một vài bản LXX có ghi tên ông Si-mê-i, mặc dù đa số các bản Hebrew không có tên ông (tương tự, câu 17)
- I Sử Ký 25:5 nt: để nhấc sừng lên
1 Chronicles 25
King James Version
1 Chronicles 25
King James Version
25 Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
2 Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the Lord.
4 Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
5 All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
6 All these were under the hands of their father for song in the house of the Lord, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
7 So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the Lord, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
8 And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
10 The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:
11 The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:
12 The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
13 The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
14 The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
15 The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
16 The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
17 The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:
18 The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:
19 The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
20 The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
21 The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
22 The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
23 The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
24 The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25 The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:
26 The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:
27 The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
28 The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:
29 The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:
30 The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
31 The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.
1 Chronicles 25
New International Version
1 Chronicles 25
New International Version
The Musicians
25 David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph,(A) Heman(B) and Jeduthun(C) for the ministry of prophesying,(D) accompanied by harps, lyres and cymbals.(E) Here is the list of the men(F) who performed this service:(G)
2 From the sons of Asaph:
Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.
3 As for Jeduthun, from his sons:(H)
Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[a] Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp(I) in thanking and praising the Lord.
4 As for Heman, from his sons:
Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. 5 (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
6 All these men were under the supervision of their father(J) for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God.
Asaph, Jeduthun and Heman(K) were under the supervision of the king.(L) 7 Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288. 8 Young and old alike, teacher as well as student, cast lots(M) for their duties.
| 9 The first lot, which was for Asaph,(N) fell to Joseph, | |
| his sons and relatives[b] | 12[c] |
| the second to Gedaliah, | |
| him and his relatives and sons | 12 |
| 10 the third to Zakkur, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 11 the fourth to Izri,[d] | |
| his sons and relatives | 12 |
| 12 the fifth to Nethaniah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 13 the sixth to Bukkiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 14 the seventh to Jesarelah,[e] | |
| his sons and relatives | 12 |
| 15 the eighth to Jeshaiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 16 the ninth to Mattaniah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 17 the tenth to Shimei, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 18 the eleventh to Azarel,[f] | |
| his sons and relatives | 12 |
| 19 the twelfth to Hashabiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 20 the thirteenth to Shubael, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 21 the fourteenth to Mattithiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 22 the fifteenth to Jerimoth, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 23 the sixteenth to Hananiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 24 the seventeenth to Joshbekashah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 25 the eighteenth to Hanani, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 26 the nineteenth to Mallothi, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 27 the twentieth to Eliathah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 28 the twenty-first to Hothir, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 29 the twenty-second to Giddalti, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 30 the twenty-third to Mahazioth, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 31 the twenty-fourth to Romamti-Ezer, | |
| his sons and relatives | 12.(O) |
Footnotes
- 1 Chronicles 25:3 One Hebrew manuscript and some Septuagint manuscripts (see also verse 17); most Hebrew manuscripts do not have Shimei.
- 1 Chronicles 25:9 See Septuagint; Hebrew does not have his sons and relatives.
- 1 Chronicles 25:9 See the total in verse 7; Hebrew does not have twelve.
- 1 Chronicles 25:11 A variant of Zeri
- 1 Chronicles 25:14 A variant of Asarelah
- 1 Chronicles 25:18 A variant of Uzziel
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Bản Dịch 2011 (BD2011)
Copyright © 2011 by Bau Dang
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.