1 Cronici 15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
David aduce chivotul la Ierusalim
15 David şi-a zidit case în cetatea lui David; a pregătit un loc chivotului lui Dumnezeu şi a ridicat un cort(A) pentru el. 2 Atunci, David a zis: „Chivotul(B) lui Dumnezeu nu trebuie purtat decât de leviţi, căci pe ei i-a ales Domnul să ducă chivotul lui Dumnezeu şi să-I slujească pe vecie.” 3 Şi David a strâns(C) tot Israelul la Ierusalim ca să suie chivotul Domnului la locul pe care i-l pregătise. 4 David a strâns pe fiii lui Aaron şi pe leviţi: 5 din fiii lui Chehat: pe căpetenia Uriel şi pe fraţii săi – o sută douăzeci; 6 din fiii lui Merari: pe căpetenia Asaia şi pe fraţii săi – două sute douăzeci; 7 din fiii lui Gherşom: pe căpetenia Ioel şi pe fraţii săi – o sută treizeci; 8 din fiii lui Eliţafan(D): pe căpetenia Şemaia şi pe fraţii săi – două sute; 9 din fiii lui Hebron(E), pe căpetenia Eliel şi pe fraţii săi – optzeci; 10 din fiii lui Uziel: pe căpetenia Aminadab şi pe fraţii săi – o sută doisprezece. 11 David a chemat pe preoţii Ţadoc şi Abiatar şi pe leviţii Uriel, Asaia, Ioel, Şemaia, Eliel şi Aminadab. 12 Şi le-a zis: „Voi sunteţi capii de familie ai leviţilor, sfinţiţi-vă voi şi fraţii voştri şi suiţi chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel, la locul pe care i l-am pregătit. 13 Pentru că(F) n-aţi fost întâiaşi dată, de aceea ne-a lovit Domnul(G), Dumnezeul nostru, căci nu L-am căutat după lege.” 14 Preoţii şi leviţii s-au sfinţit ca să suie chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel. 15 Fiii leviţilor au dus chivotul lui Dumnezeu pe umeri cu nişte drugi, cum poruncise(H) Moise, după cuvântul Domnului. 16 Şi David a zis căpeteniilor leviţilor să aşeze pe fraţii lor cântăreţi cu instrumente de muzică, cu lăute, harpe şi ţimbale, şi să sune din ele cântări răsunătoare, în semn de bucurie. 17 Leviţii au aşezat pe Heman(I), fiul lui Ioel; dintre fraţii lui, pe Asaf(J), fiul lui Berechia, şi dintre fiii lui Merari, fraţii lor, pe Etan(K), fiul lui Cuşaia; 18 apoi, împreună cu ei, pe fraţii lor de a doua mână: pe Zaharia, Ben, Iaaziel, Şemiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Benaia, Maaseia, Matitia, Elifele şi Micneia şi Obed-Edom şi Ieiel, uşieri. 19 Cântăreţii Heman, Asaf şi Etan aveau ţimbale de aramă, ca să sune din ele. 20 Zaharia, Aziel, Şemiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Maaseia şi Benaia aveau lăute pe(L) alamot 21 şi Matitia, Elifele, Micneia, Obed-Edom, Ieiel şi Azazia aveau harpe cu opt coarde, ca să sune tare. 22 Chenania, căpetenia muzicii între leviţi, cârmuia muzica, fiindcă era meşter. 23 Berechia şi Elcana erau uşierii chivotului. 24 Şebania, Iosafat, Netaneel, Amasai, Zaharia, Benaia şi Eliezer, preoţii, sunau din trâmbiţe(M) înaintea chivotului lui Dumnezeu. Obed-Edom şi Iehia erau uşierii chivotului. 25 David(N), bătrânii lui Israel şi căpeteniile miilor au pornit astfel să suie chivotul legământului Domnului de la casa lui Obed-Edom, în mijlocul bucuriei. 26 Când a ajutat Dumnezeu pe leviţi să ridice chivotul legământului Domnului, au jertfit şapte viţei şi şapte berbeci. 27 David era îmbrăcat cu o manta de in subţire; tot aşa erau îmbrăcaţi toţi leviţii care duceau chivotul, cântăreţii şi Chenania, căpetenia muzicii între cântăreţi, şi David avea pe el un efod de in. 28 Tot Israelul a suit(O) chivotul legământului Domnului cu strigăte de bucurie, cu sunete de goarne, de trâmbiţe şi de chimvale şi făcând să răsune lăutele şi harpele. 29 Pe când(P) intra în cetatea lui David chivotul legământului Domnului, Mical, fata lui Saul, se uita pe fereastră şi, când a văzut pe împăratul David sărind şi jucând, l-a dispreţuit în inima ei.
1 Chronicles 15
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 15
Preparations for Moving the Ark. 1 David built houses for himself in the City of David and prepared a place for the ark of God, pitching a tent for it there. 2 At that time he said, “No one may carry the ark of God except the Levites, for the Lord chose them to carry the ark of the Lord and to minister to him forever.”(A) 3 Then David assembled all Israel to Jerusalem to bring up the ark of the Lord to its place, which he had prepared for it.(B) 4 David also convened the sons of Aaron and the Levites: 5 of the sons of Kohath, Uriel, their chief, and one hundred and twenty of his brothers; 6 of the sons of Merari, Asaiah, their chief, and two hundred and twenty of his brothers; 7 of the sons of Gershon, Joel, their chief, and one hundred and thirty of his brothers; 8 of the sons of Elizaphan, Shemaiah, their chief, and two hundred of his brothers; 9 of the sons of Hebron, Eliel, their chief, and eighty of his brothers; 10 of the sons of Uzziel, Amminadab, their chief, and one hundred and twelve of his brothers.
11 David summoned the priests Zadok and Abiathar, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,(C) 12 and said to them: “You heads of the levitical houses, sanctify yourselves along with your brothers to bring up the ark of the Lord, the God of Israel, to the place which I have prepared for it.(D) 13 Because you were not with us the first time, the Lord our God broke out against us, for we did not seek him aright.”(E) 14 Accordingly, the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord, the God of Israel. 15 The Levites carried the ark of God on their shoulders with poles, as Moses had commanded according to the word of the Lord.(F)
16 David commanded the commanders of the Levites to appoint their brothers as singers and to play on musical instruments, harps, lyres, and cymbals, to make a loud sound of rejoicing.(G) 17 Therefore the Levites appointed Heman, son of Joel, and, among his brothers, Asaph, son of Berechiah; and among the sons of Merari, their brothers, Ethan, son of Kushaiah;(H) 18 and, together with these, their brothers of the second rank: the gatekeepers Zechariah, Uzziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, and Jeiel. 19 The singers, Heman, Asaph, and Ethan, sounded brass cymbals. 20 Zechariah, Uzziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played on harps set to “Alamoth.”[a] 21 But Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, and Jeiel led the song on lyres set to “sheminith.” 22 Chenaniah was the chief of the Levites in the singing; he directed the singing, for he was skillful.(I) 23 Berechiah and Elkanah were gatekeepers before the ark. 24 The priests, Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, sounded the trumpets before the ark of God.(J) Obed-edom and Jeiel were also gatekeepers before the ark.
The Ark Comes to Jerusalem. 25 (K)Thus David, the elders of Israel, and the commanders of thousands went to bring up the ark of the covenant of the Lord with joy from the house of Obed-edom. 26 While God helped the Levites to carry the ark of the covenant of the Lord, they sacrificed seven bulls and seven rams.(L) 27 David was vested in a robe of fine linen, as were all the Levites who carried the ark, the singers, and Chenaniah, the leader of song; David was also wearing a linen ephod.(M) 28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, to the sound of horns, trumpets, and cymbals, and the music of harps and lyres. 29 But as the ark of the covenant of the Lord was entering the City of David, Michal, daughter of Saul, looked down from her window, and when she saw King David leaping and dancing, she despised him in her heart.(N)
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.