Từ A-đam đến Áp-ra-ham

1 A-đam, Sết, Ê-nốt, ² Kê-nan, Ma-ha-la-lên, Gia-rết, ³ Ê-nóc, Mê-thu-sê-la, La-méc, ⁴ Nô-ê; các con của Nô-ê là Sem, Cham, và Gia-phết.

⁵ Dòng dõi của Gia-phết: Gô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-sếch, và Ti-ra.

⁶ Dòng dõi của Gô-me: Ách-kê-na, Ði-phát,^[a] và Tô-gạc-ma.

⁷ Dòng dõi của Gia-van: Ê-li-sa, Tạt-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.^[b]

⁸ Dòng dõi của Cham: Cút, Ai-cập, Pút, và Ca-na-an.

⁹ Dòng dõi của Cút: Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-a-ma, và Sáp-tê-ca.

Dòng dõi của Ra-a-ma: Shê-ba và Ðê-đan.

¹⁰ Cút là cha của Nim-rốt; ông ấy là anh hùng đầu tiên trên mặt đất.

¹¹ Ai-cập là cha của các dân Lút, A-nam, Lê-háp, Náp-tu, ¹² Pát-ru, Các-lu (từ dân ấy mà ra dân Phi-li-tin),^[c] và dân Cáp-tô.

¹³ Ca-na-an là cha của Si-đôn con đầu lòng ông ấy, và Hết,^{[d] 14} dân Giê-bu-si, dân A-mô-ri, dân Ghi-ga-si, ¹⁵ dân Hi-vi, dân Ạc-ki, dân Si-ni, ¹⁶ dân Ạc-va-đi, dân Xê-ma-ri, và dân Ha-ma-thi.

¹⁷ Dòng dõi của Sem: Ê-lam, Át-sua, Ạc-pác-sát, Lút, A-ram, U-xơ, Hun, Ghê-the, và Mê-séc.^[e]

¹⁸ Ạc-pác-sát là cha của Sê-la. Sê-la là cha của Ê-be.

¹⁹ Ê-be có hai con trai. Tên của người anh là Pê-léc, vì trong thời của ông đất bị chia ra, và tên của người em là Giốc-tan.

²⁰ Giốc-tan là cha của Anh-mô-đát, Sê-lép, Ha-xa-ma-vết, Giê-ra, ²¹ Ha-đô-ram, U-xanh, Ðiết-la, ²² Ê-banh,^[f] A-bi-ma-ên, Sê-ba, ²³ Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Tất cả những người ấy đều là con cháu của Giốc-tan.

²⁴ Sem, Ạc-pác-sát, Sê-la, ²⁵ Ê-be, Pê-léc, Rê-u, ²⁶ Sê-rúc, Na-hô, Tê-ra, ²⁷ Áp-ram, người về sau được đổi tên thành Áp-ra-ham.

Từ Áp-ra-ham đến Gia-cốp

²⁸ Các con trai của Áp-ra-ham là I-sác và Ích-ma-ên.

²⁹ Ðây dòng dõi của họ: Con đầu lòng của Ích-ma-ên là Nê-ba-giốt, kế đến là Kê-đa, Át-bê-ên, Míp-sam, ³⁰ Mích-ma, Ðu-ma, Mát-sa, Ha-đát, Tê-ma, ³¹ Giê-tua, Na-phích, và Kê-đê-ma. Ðó là các con trai của Ích-ma-ên.

³² Các con trai do bà Kê-tu-ra, vợ kế của Áp-ra-ham, sinh cho ông là Xim-ran, Giốc-san, Mê-đan, Mi-đi-an, Ích-bách, và Su-a.

Các con trai của Giốc-san là Shê-ba và Ðê-đan.

³³ Các con trai của Mi-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nốc, A-bi-đa, và Ên-đa-a. Tất cả những người ấy là con cháu của bà Kê-tu-ra.

³⁴ Áp-ra-ham sinh I-sác. Các con của I-sác là Ê-sau và I-sơ-ra-ên.

³⁵ Các con của Ê-sau là Ê-li-pha, Rê-u-ên, Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra.

³⁶ Các con của Ê-li-pha là Tê-man, Ô-ma, Xê-phô, Ga-tam, Kê-na, Tim-na, và A-ma-léc.

³⁷ Các con của Rê-u-ên là Na-hát, Xê-ra, Sam-ma, và Mít-xa.

³⁸ Các con của Sê-i-rơ là Lô-tan, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Ði-sôn, Ê-xe, và Ði-san.

³⁹ Các con của Lô-tan là Hô-ri và Hô-mam. Em gái của Lô-tan là Tim-na.

⁴⁰ Các con của Sô-banh là A-li-an, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phi, và Ô-nam.

Các con của Xi-bê-ôn là A-gia và A-na.

⁴¹ Con của A-na là Ði-sôn.

Các con của Ði-sôn là Ham-ran, Ếch-ban, Ít-ran, và Kê-ran.

⁴² Các con của Ê-xe là Bin-han, Xa-a-van, và Gia-a-can.^[g]

Các con của Ði-san là U-xơ và A-ran.

⁴³ Ðây là tên các vua đã trị vì trong đất Ê-đôm trước khi có một vua nào trị vì trên dân I-sơ-ra-ên:

Bê-la con của Bê-ô; tên của kinh đô vua ấy là Ðin-ha-ba.

⁴⁴ Sau khi Bê-la băng hà, Giô-báp con trai Xê-ra ở Bô-ra thế vị.

⁴⁵ Sau khi Giô-báp băng hà, Hu-sam quê ở vùng Tê-ma-ni thế vị.

⁴⁶ Sau khi Hô-sam băng hà, Ha-đát con của Bê-đát, người đã đánh bại dân Mi-đi-an trong đồng bằng Mô-áp, thế vị; tên của kinh đô vua ấy là A-vít.

⁴⁷ Sau khi Ha-đát băng hà, Sam-la con của Mách-rê-ca thế vị.

⁴⁸ Sau khi Sam-la băng hà, Sa-un quê ở Rê-hô-bốt, một địa danh nằm bên bờ sông Ơ-phơ-rát, thế vị.

⁴⁹ Sau khi Sa-un băng hà, Ba-anh Ha-nan con của Ách-bơ thế vị.

⁵⁰ Sau khi Ba-anh Ha-nan băng hà, Ha-đát thế vị; tên của kinh đô vua ấy là Pa-i. Vợ của vua ấy tên là Mê-hê-ta-bên. Bà ấy là ái nữ của Ma-trết, ái nữ của Mê Xa-háp. ⁵¹ Sau đó Ha-đát băng hà.

Các tộc trưởng của dân Ê-đôm là tộc trưởng Tim-na, tộc trưởng A-li-a,^[h] tộc trưởng Giê-thết, ⁵² tộc trưởng Ô-hô-li-ba-ma, tộc trưởng Ê-la, tộc trưởng Pi-nôn, ⁵³ tộc trưởng Kê-na, tộc trưởng Tê-man, tộc trưởng Míp-xa, ⁵⁴ tộc trưởng Mạc-đi-ên, và tộc trưởng I-ram. Ðó là các tộc trưởng của dân Ê-đôm.

Các Con của I-sơ-ra-ên và Dòng Dõi của Giu-đa

2 Ðây là tên các con của I-sơ-ra-ên: Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, I-sa-ca, Xê-bu-lun, ² Ðan, Giô-sép, Bên-gia-min, Náp-ta-li, Gát, và A-se.

³ Các con của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, và Sê-la. Ðó là ba người con do bà Bát Su-a, một phụ nữ người Ca-na-an, sinh cho ông. Lúc ấy Ê-rơ con đầu lòng của Giu-đa là một người độc ác trước mặt Chúa, nên Ngài đã bắt ông phải chết sớm. ⁴ Bà Ta-ma, con dâu của ông, cũng sinh cho ông hai người con, đó là Pê-rê và Xê-ra. Giu-đa có tất cả năm người con.

⁵ Các con của Pê-rê là Hê-xơ-rôn và Ha-mun.

⁶ Các con của Xê-ra là Xim-ri, Ê-than, Hê-man, Canh-côn, và Ða-ra^[i] – năm người cả thảy.

⁷ Con của Cạt-mi là A-ca,^[j] kẻ gây họa cho I-sơ-ra-ên, kẻ đã vi phạm luật biệt riêng vật thánh.

⁸ Con của Ê-than là A-xa-ri-a.

⁹ Các con đã sinh cho Hê-xơ-rôn là Giê-ra-mê-ên, Ram, và Kê-lu-bai.

¹⁰ Ram sinh Am-mi-na-đáp; Am-mi-na-đáp sinh Nát-sôn, một thủ lãnh của chi tộc Giu-đa. ¹¹ Nát-sôn sinh Sanh-ma;^[k] Sanh-ma sinh Bô-a. ¹² Bô-a sinh Ô-bết; Ô-bết sinh Giê-se.

¹³ Giê-se sinh Ê-li-áp con đầu lòng của ông, A-bi-na-đáp con thứ nhì, Si-mê-a con thứ ba, ¹⁴ Nê-tha-nên con thứ tư, Ra-đai con thứ năm, ¹⁵ Ô-xem con thứ sáu, Ða-vít con thứ bảy. ¹⁶ Các chị em của họ là Xê-ru-gia và A-bi-ga-in. Ba con trai của bà Xê-ru-gia là A-bi-sai, Giô-áp, và A-sa-ên. ¹⁷ Bà A-bi-ga-in sinh A-ma-sa; cha của A-ma-sa là Giê-the, một người Ích-ma-ên.

¹⁸ Ca-lép con của Hê-xơ-rôn có các con trai do hai vợ ông, bà A-xu-ba và bà Giê-ri-ốt, sinh cho ông. Ðây là các con trai của ông: Giê-se, Sô-báp, và Ạc-đôn. ¹⁹ Khi A-xu-ba qua đời, Ca-lép cưới bà Ép-rát; bà ấy sinh cho ông Hu-rơ. ²⁰ Hu-rơ sinh U-ri; U-ri sinh Bê-xa-lên.

²¹ Sau khi Hê-xơ-rôn được sáu mươi tuổi, ông cưới con gái của Ma-khia cha của Ghi-lê-át. Ông đến với bà, và bà sinh cho ông Sê-gúp. ²² Sê-gúp sinh Giai-rơ, người có hai mươi ba thị trấn ở vùng Ghi-lê-át. ²³ Nhưng Ghê-sua và A-ram đã chiếm lấy của họ các thị trấn vốn thuộc quyền sở hữu của Giai-rơ, kể cả thành Kê-nát cùng với các làng trực thuộc thành ấy, sáu mươi làng cả thảy. Tất cả những người ấy là con cháu của Ma-khia cha của Ghi-lê-át.

²⁴ Sau khi Hê-xơ-rôn qua đời tại Ca-lép Ép-ra-tha, bà A-bi-gia vợ của Hê-xơ-rôn sinh cho ông một con trai tên là Ách-hơ. Ông ấy là cha của Tê-cô-a.

²⁵ Các con của Giê-ra-mê-ên con đầu lòng của Hê-xơ-rôn là Ram con đầu lòng, và các con thứ là Bu-na, Ô-rên, Ô-xêm, và A-hi-gia. ²⁶ Giê-ra-mê-ên có một vợ khác tên là A-ta-ra; bà là mẹ của Ô-nam.

²⁷ Các con của Ram con đầu lòng của Giê-ra-mê-ên là Ma-a-xơ, Gia-min, và Ê-ke.

²⁸ Các con của Ô-nam là Sam-mai và Gia-đa. Các con của Sam-mai là Na-đáp và A-bi-sua.

²⁹ Vợ của A-bi-sua tên là A-bi-ha-in; bà sinh cho ông A-ban và Mô-lít.

³⁰ Các con của Na-đáp là Sê-lết và Áp-pa-im; Sê-lết qua đời không con nối dõi.

³¹ Con của Áp-pa-im là I-si. Con của I-si là Sê-san. Con của Sê-san là A-lai.

³² Các con của Gia-đa em trai của Sam-mai là Giê-the và Giô-na-than; Giê-the qua đời không con nối dõi.

³³ Các con của Giô-na-tham là Pê-lết và Xa-xa. Ðó là các con cháu của Giê-ra-mê-ên.

³⁴ Lúc ấy Sê-san không có con trai mà chỉ có con gái, nhưng ông có một đầy tớ người Ai-cập tên là Gia-ha. ³⁵ Sê-san gả con gái của ông cho Gia-ha đầy tớ của ông; nàng sinh cho ông một cháu trai tên là Át-tai.

³⁶ Át-tai sinh Na-than. Na-than sinh Xa-bát. ³⁷ Xa-bát sinh Ê-phơ-lanh, Ê-phơ-lanh sinh Ô-bết. ³⁸ Ô-bết sinh Giê-hu. Giê-hu sinh A-xa-ri-a. ³⁹ A-xa-ri-a sinh Hê-lê. Hê-lê sinh Ê-lê-a-sa. ⁴⁰ Ê-lê-a-sa sinh Sít-mai. Sít-mai sinh Sanh-lum. ⁴¹ Sanh-lum sinh Giê-ca-mi-a. Giê-ca-mi-a sinh Ê-li-sa-ma.

⁴² Con đầu lòng của Ca-lép em của Giê-ra-mê-ên là Mê-sa^[l] cha của Xi-phơ. Con thứ của Ca-lép là Ma-rê-sa^[m] cha của Hếp-rôn.

⁴³ Các con của Hếp-rôn là Cô-ra, Táp-pu-a, Rê-kem, và Sê-ma. ⁴⁴ Sê-ma sinh Ra-ham, Ra-ham là cha của Giốc-kê-am; Rê-kem sinh Sam-mai. ⁴⁵ Con của Sam-mai là Ma-ôn; Ma-ôn là cha của Bết Xua.

⁴⁶ Ê-pha, tì thiếp của Ca-lép, cũng sinh cho ông Ha-ran, Mô-xa, và Ga-xê.

⁴⁷ Các con của Gia-đai là Rê-ghem, Giô-tham, Ghê-san, Pê-lét, Ê-pha, và Sa-áp.

⁴⁸ Ma-a-ca tì thiếp của Ca-lép sinh Sê-be và Tia-ha-na. ⁴⁹ Bà cũng sinh Sa-áp cha của Mát-man-na, và Sê-va cha của Mách-bê-na và Ghi-bê-a. Con gái của Ca-lép là Ách-sa. ⁵⁰ Ðó là dòng dõi của Ca-lép.

Các con của Hu-rơ con đầu lòng của Ép-ra-tha là Sô-banh cha của Ki-ri-át Giê-a-rim, ⁵¹ Sanh-ma cha của Bết-lê-hem, và Ha-rếp cha của Bết Ga-đe.

⁵² Con cháu của Sô-banh cha của Ki-ri-át Giê-a-rim là Ha-nô-ê, và phân nửa thị tộc Mê-nu-hốt.

⁵³ Con cháu của Ki-ri-át Giê-a-rim là thị tộc I-thơ-ri, thị tộc Pu-thi, thị tộc Su-ma-thi, và thị tộc Mích-ra-i. Từ các thị tộc ấy ra các dân Xô-ra-thi và dân Ếch-ta-ôn.

⁵⁴ Con cháu của Sanh-ma là Bết-lê-hem, thị tộc Nê-tô-pha-thi, A-trốt của gia tộc Giô-áp, phân nửa thị tộc Ma-na-ha-thi, và thị tộc Xô-ri.

⁵⁵ Các gia tộc của những người sao chép và dạy giáo luật sống tại Gia-bê là gia tộc Ti-ra-thi, gia tộc Si-mê-a-thi, và gia tộc Su-ca-thi. Họ là con cháu của thị tộc Kê-ni đến từ Ham-mát, tổ tiên của dòng họ Rê-cáp.

Dòng Dõi của Ða-vít và Sa-lô-môn

3 Ðây là các con của Ða-vít sinh tại Hếp-rôn: Am-nôn con đầu lòng, mẹ là A-hi-nô-am người Giê-rê-ên; Ða-ni-ên con thứ nhì, mẹ là A-bi-ga-in người Cạt-mên; ² Áp-sa-lôm con thứ ba, mẹ là Ma-a-ca con gái của Tanh-mai, vua Ghê-sua; A-đô-ni-gia con thứ tư, mẹ là Hắc-ghít; ³ Sê-pha-ti-a con thứ năm, mẹ là A-bi-tanh; Ít-rê-am con thứ sáu, do Éc-la vợ của ông sinh cho ông. ⁴ Sáu người con đó đều sinh tại Hếp-rôn, nơi ông đã trị vì bảy năm sáu tháng.

Sau đó ông trị vì ba mươi ba năm tại Giê-ru-sa-lem. ⁵ Ðây là các con của ông sinh tại Giê-ru-sa-lem: Si-mê-a, Sô-báp, Na-than, và Sa-lô-môn. Mẹ của bốn người nầy là Bát Su-a, con gái của Am-mi-ên. ⁶ Các con khác là Íp-ha, Ê-li-sa-ma, Ê-li-phê-lết, ⁷ Nô-ga, Nê-phéc, Gia-phia, ⁸ Ê-li-sa-ma, Ê-li-a-đa, và Ê-li-phê-lết – chín người cả thảy. ⁹ Tất cả những người đó là con của Ða-vít, không kể các con do các cung phi của ông sinh cho ông, và Ta-ma là em gái của họ.

¹⁰ Con trai của Sa-lô-môn là Rê-hô-bô-am; con của Rê-hô-bô-am là A-bi-gia; con của A-bi-gia là A-sa; con của A-sa là Giê-hô-sa-phát; ¹¹ con của Giê-hô-sa-phát là Giô-ram; con của Giô-ram là A-ha-xi-a; con của A-ha-xi-a là Giô-ách; ¹² con của Giô-ách là A-ma-xi-a; con của A-ma-xi-a là A-xa-ri-a; con của A-xa-ri-a là Giô-tham; ¹³ con của Giô-tham là A-kha; con của A-kha là Ê-xê-chia; con của Ê-xê-chia là Ma-na-se; ¹⁴ con của Ma-na-se là A-môn; con của A-môn là Giô-si-a.

¹⁵ Các con của Giô-si-a là Giô-ha-nan con đầu lòng, Giê-hô-gia-kim con thứ nhì, Xê-đê-ki-a con thứ ba, Sanh-lum con thứ tư. ¹⁶ Các con của Giê-hô-gia-kim là Giê-cô-ni-a^[n] con của ông, và Xê-đê-ki-a^[o] con của ông.

¹⁷ Các con của Giê-cô-ni-a, người bị bắt đi lưu đày, là Sê-anh-ti-ên con của ông, ¹⁸ Manh-ki-ram, Pê-đai-a, Sê-na-xa, Giê-ca-mi-a, Hô-sa-ma, và Nê-đa-bi-a.

¹⁹ Các con của Pê-đai-a là Xê-ru-ba-bên và Si-mê-i.

Các con của Xê-ru-ba-bên là Mê-su-lam và Ha-na-ni-a. Em gái của họ là Sê-lô-mít. ²⁰ Ngoài ra ông còn có năm người con nữa là Ha-su-ba, Ô-hên, Bê-rê-ki-a, Ha-sa-đi-a, và Giu-sáp Hê-sết.

²¹ Các con của Ha-na-ni-a là Pê-la-ti-a và Giê-sa-gia. Con của Giê-sa-gia là Rê-pha-gia. Con của Rê-pha-gia là Ạc-nan. Con của Ạc-nan là Ô-ba-đi-a. Con của Ô-ba-đi-a là Sê-ca-ni-a.

²² Con cháu của Sê-ca-ni-a gồm Sê-ma-gia và các con của Sê-ma-gia, đó là Hát-túc, I-ganh, Ba-ri-a, Nê-a-ri-a, và Sa-phát, sáu người cả thảy.

²³ Các con của Nê-a-ri-a là Ê-li-ô-ê-nai, Hi-ki-a, A-xơ-ri-cam, ba người cả thảy.

²⁴ Các con của Ê-li-ô-ê-nai là Hô-đa-vi-a, Ê-li-a-síp, Pê-la-gia, Ạc-cúp, Giô-ha-nan, Ðê-la-gia, và A-na-ni – bảy người cả thảy.

²⁵ Quả thật, quả thật, Ta nói với các ngươi, giờ đến và bây giờ đã đến, khi người chết sẽ nghe tiếng của Con Ðức Chúa Trời, và ai nghe sẽ sống. ²⁶ Vì như Cha có sự sống trong Ngài thể nào, Cha cũng đã ban cho Con có sự sống trong Con thể ấy. ²⁷ Cha đã trao quyền thực thi phán quyết cho Con, vì Con là Con Người. ²⁸ Chớ ngạc nhiên về điều này, vì giờ đến, khi mọi kẻ trong mồ mả sẽ nghe tiếng Người ²⁹ và bước ra. Ai làm điều thiện sẽ sống lại để hưởng sự sống, và kẻ làm điều ác sẽ sống lại để chịu phán xét. ³⁰ Ta không thể tự mình làm điều gì. Ta nghe thể nào, Ta phán xét thể ấy, và phán quyết của Ta là công bình, vì Ta không tìm cách làm theo ý riêng mình, nhưng làm theo ý của Ðấng đã sai Ta.”

Chứng Nhân của Chúa

³¹ “Nếu Ta tự làm chứng cho mình, lời chứng ấy khó có giá trị. ³² Có người khác làm chứng cho Ta, và Ta biết lời chứng của người ấy về Ta là thật. ³³ Các ngươi đã phái người đến với Giăng, và ông ấy đã làm chứng cho chân lý. ³⁴ Tuy Ta không cần lời chứng của loài người, nhưng Ta nói điều này để các ngươi được cứu. ³⁵ Ông ấy là ngọn đèn đang cháy và tỏa sáng, các ngươi sẽ vui tạm trong ánh sáng của ông ấy ít lâu. ³⁶ Nhưng Ta có một chứng cớ vững mạnh hơn lời chứng của Giăng, đó là những việc Cha giao cho Ta để hoàn tất; những việc Ta thực hiện làm chứng cho Ta rằng Cha đã sai Ta. ³⁷ Chính Cha, Ðấng đã sai Ta, đã làm chứng về Ta. Các ngươi chưa nghe tiếng Ngài hoặc thấy hình dạng Ngài bao giờ. ³⁸ Lời Ngài không ở trong các ngươi, vì các ngươi không tin Ðấng Ngài đã sai đến. ³⁹ Các ngươi nghiên cứu Kinh Thánh vì các ngươi nghĩ rằng trong đó các ngươi có sự sống đời đời; hãy biết rằng Kinh Thánh làm chứng về Ta. ⁴⁰ Thế mà các ngươi không muốn đến với Ta để các ngươi có sự sống!

⁴¹ Ta không cầu vinh hiển đến từ loài người, ⁴² vì Ta biết các ngươi, các ngươi không có tình yêu của Ðức Chúa Trời ở trong mình. ⁴³ Ta nhân danh Cha Ta mà đến, các ngươi không nhận Ta; nếu ai nhân danh mình mà đến, thì các ngươi sẽ nhận người ấy. ⁴⁴ Làm sao các ngươi có thể tin khi các ngươi chỉ thích vinh danh lẫn nhau, nhưng không tìm kiếm vinh hiển đến từ Ðức Chúa Trời là chân thần duy nhất?

⁴⁵ Ðừng nghĩ rằng Ta sẽ tố cáo các ngươi trước mặt Cha; người tố cáo các ngươi là Môi-se, người các ngươi đã đặt trọn hy vọng vào. ⁴⁶ Vì nếu các ngươi tin Môi-se, thì các ngươi hẳn đã tin Ta, vì Môi-se đã viết về Ta. ⁴⁷ Nhưng nếu các ngươi không tin những gì Môi-se đã viết, làm sao các ngươi tin những gì Ta nói?”

Read full chapter