Font Size
1 Цар 4:8-10
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
1 Цар 4:8-10
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
8 Горе нам! Кто избавит нас от руки этих могучих богов? Это же те боги, которые поразили[a] египтян в пустыне всяческими наказаниями. 9 Крепитесь, филистимляне! Мужайтесь, чтобы не быть рабами у евреев, как они были у вас. Будьте мужественными и сражайтесь!
10 Филистимляне сразились, и исраильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Исраил потерял в сражении тридцать тысяч пеших воинов.
Read full chapterFootnotes
- 4:8 Или: «…от руки Этого могучего Бога? Это же Тот Бог, Который поразил…»
1-я Царств 4:8-10
New Russian Translation
1-я Царств 4:8-10
New Russian Translation
8 Горе нам! Кто избавит нас от руки Этого могучего Бога? Это же Тот Бог, Который поразил[a] египтян в пустыне всяческими наказаниями. 9 Крепитесь, филистимляне! Мужайтесь, чтобы не быть рабами у евреев, как они были у вас. Будьте мужественными и сражайтесь!
10 Филистимляне сразились, и израильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Израиль потерял тридцать тысяч пеших воинов.
Read full chapterFootnotes
- 4:8 Или: « … от руки этих могучих богов? Это же те боги, которые поразили … »
1 Samuel 4:8-10
New International Version
1 Samuel 4:8-10
New International Version
8 We’re doomed! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? They are the gods who struck(A) the Egyptians with all kinds of plagues(B) in the wilderness. 9 Be strong, Philistines! Be men, or you will be subject to the Hebrews, as they(C) have been to you. Be men, and fight!”
10 So the Philistines fought, and the Israelites were defeated(D) and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.