Първо Тимотей 4
1940 Bulgarian Bible
4 А Духът изрично казва, че в послешните времена някои ще отстъпят от вярата, и ще слушат измамителни духове и бесовски учения,
2 чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е прегоряла,
3 които запрещават жененето <и заповядват> въздържание от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от ония, които вярват и разбират истината.
4 Защото всяко нещо, създадено от Бога, е добро, и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение;
5 понеже се освещава чрез Божието слово и молитва.
6 В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал <до сега>.
7 А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие.
8 Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот.
9 Това слово е вярно и заслужава приемане;
10 понеже за това се трудим и се подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всичките човеци, а най-вече на вярващите.
11 Това заръчвай и учи.
12 Никой да не презира твоята младост; но бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.
13 Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещаването и на поучаването.
14 Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде, съгласно с пророчеството, чрез ръкополагането от презвитерите.
15 В това прилежавай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък.
16 Внимавай на себе си и на поучението <си>, постоянствувай в това; защото, като правиш това, ще спасиш и себе си и слушателите си.
Първо Тимотей 4
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Предупреждение за лъжеучители
4 Духът ясно казва, че в последните времена някои ще изоставят вярата и ще последват измамни духове и учения, идващи от демони 2 и лицемерни лъжци, чиято съвест е жигосана. 3 Те забраняват на хората да се женят и им говорят, че трябва да избягват някои храни, които Бог създаде, за да се приемат с благодарност от онези, които вярват и знаят истината. 4 Защото всичко, създадено от Бога, е добро и нищо не трябва да се отхвърля, ако се приема с благодарност, 5 защото се освещава чрез Божието слово и чрез молитва.
Бъди добър служител на Христос Исус
6 Ако посочваш тези неща на братята и сестрите, ще бъдеш добър служител на Христос Исус, човек, закърмен с истините на вярата и на доброто учение, които си последвал. 7 Избягвай светските глупави митове и непрекъсното се учи да служиш на Бога. 8 Физическите упражнения са полезни в известно отношение, а посвещението към Бога е полезно във всяко отношение, защото обещава благословение и в сегашния живот, и в бъдещия. 9 Това, което казвам, е истина и заслужава да бъде напълно прието: 10 затова се трудим упорито и се борим, защото сме положили надеждата си в живия Бог, който е Спасителят на всички хора и най-вече на онези, които вярват.
11 Това са нещата, които трябва да заповядваш и поучаваш. 12 Не позволявай никой да гледа на теб отвисоко само защото си млад, а бъди пример за вярващите с думите си, с поведението си, с любовта, която показваш, с вярата, която имаш, и с чистия си живот. 13 Докато дойда, посвети се на четене на Писанията, на насърчение и поучение. 14 Не забравяй да използваш дарбата си, която ти бе дадена чрез пророчество, когато групата презвитери положи ръце върху теб. 15 Продължавай да прилагаш на дело тези неща и им отдавай цялото си внимание, така че успехът ти да се вижда от всички хора. 16 Внимавай за себе си и за учението си. Постоянствай в това, защото така ще спасиш и себе си, и онези, които те слушат.
1 Timothy 4
Christian Standard Bible
Demonic Influence
4 Now the Spirit(A) explicitly says that in later times(B) some will depart from the faith,(C) paying attention to deceitful spirits(D) and the teachings of demons,(E) 2 through the hypocrisy(F) of liars whose consciences(G) are seared. 3 They forbid marriage(H) and demand abstinence(I) from foods that God created(J) to be received with gratitude by those who believe and know the truth. 4 For everything created by God is good,(K) and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,(L) 5 since it is sanctified by the word of God(M) and by prayer.
A Good Servant of Jesus Christ
6 If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished by the words of the faith(N) and the good teaching that you have followed.(O) 7 But have nothing to do with pointless and silly myths.(P) Rather, train yourself in godliness.(Q) 8 For the training of the body has limited benefit,(R) but godliness is beneficial in every way, since it holds promise for the present life and also for the life to come.(S) 9 This saying is trustworthy and deserves full acceptance.(T) 10 For this reason we labor and strive,[a] because we have put our hope in the living God,(U) who is the Savior(V) of all people,(W) especially of those who believe.
Instructions for Ministry
11 Command and teach these things. 12 Don’t let anyone despise your youth, but set an example for the believers in speech,(X) in conduct,(Y) in love,[b](Z) in faith, and in purity.(AA) 13 Until I come,(AB) give your attention to public reading, exhortation, and teaching. 14 Don’t neglect the gift that is in you; it was given to you through prophecy,(AC) with the laying on of hands(AD) by the council of elders. 15 Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all. 16 Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for in doing this you will save(AE) both yourself and your hearers.(AF)
© 1995-2005 by Bibliata.com
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.