1 Летопись 8
Священное Писание (Восточный Перевод)
Другие потомки Вениамина(A)
8 У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим, 2 Ноха – четвёртым и Рафа – пятым.
3 Сыновьями Белы были:
Аддар, Гера, Авихуд,[a] 4 Авишуй, Нааман, Ахоах, 5 Гера, Шефуфан и Хурам.
6 Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселённых в Манахат:
7 Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
8 У Шахараима в Моаве родились сыновья, после того как он отослал от себя своих жён Хушим и Баару. 9 От жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малкам, 10 Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств. 11 От Хушим у него родились Авитув и Элпаал.
12 Сыновья Элпаала:
Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями), 13 Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
14 Ахио, Шашак, Иеремот, 15 Зевадия, Арад, Едер, 16 Микаил, Ишпа и Иоха – сыновья Брии.
17 Зевадия, Мешуллам, Хизки, Хевер, 18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.
19 Иаким, Зихри, Завди, 20 Элиенай, Циллетай, Элиил, 21 Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.
22 Ишпан, Евер, Элиил, 23 Авдон, Зихри, Ханан, 24 Ханания, Елам, Антотия, 25 Ифдея и Пениил – сыновья Шашака.
26 Шамшерай, Шехария, Аталия, 27 Иаарешия, Ильяс и Зихри – сыновья Иерохама.
28 Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
29 Иеил, отец Гаваона,[b] жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха, 30 а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав, 31 Гедор, Ахио, Закария[c] 32 и Миклот, который был отцом Шимеама[d]. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими сородичами.
33 Нер был отцом Киша; Киш – отцом Шаула; Шаул – отцом Ионафана, Малик-Шуа, Авинадава и Иш-Бошета[e].
34 Сын Ионафана:
Мефи-Бошет[f], который был отцом Михи.
35 Сыновья Михи:
Пифон, Малик, Тареа и Ахаз.
36 Ахаз был отцом Иадды[g]; Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы. 37 Моца был отцом Бинеа, сыном которого был Рефая, сыном которого был Элеаса, сыном которого был Ацель.
38 У Ацеля было шесть сыновей. Вот их имена:
Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.
39 Сыновья Эшека, его брата:
Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий. 40 Сыновья Улама были отважными воинами-лучниками. У них было много сыновей и внуков – всего сто пятьдесят человек.
Все они были потомками Вениамина.
Footnotes
- 8:3 Или: «Гера, отец Ехуда».
- 8:29 Или: «основатель Гаваона»; то же в 9:35.
- 8:31 Букв.: «Зехер» – вариант имени Закария (см. 9:37).
- 8:32 Букв.: «Шимея» – вариант имени Шимеам (см. 9:38).
- 8:33 Букв.: «Эш-Баал»; во 2 Цар. 2:8-10 он назван Иш-Бошетом. Также в 9:39.
- 8:34 Букв.: «Мериб-Баал»; во 2 Цар. 4:4 он назван Мефи-Бошетом. Также в 9:40.
- 8:36 Букв.: «Иехоадда» – вариант имени Иадда (см. 9:42).
1 Лет 8
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Другие потомки Вениамина(A)
8 У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим, 2 Ноха – четвёртым и Рафа – пятым.
3 Сыновьями Белы были:
Аддар, Гера, Авихуд,[a] 4 Авишуй, Нааман, Ахоах, 5 Гера, Шефуфан и Хурам.
6 Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселённых в Манахат:
7 Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
8 У Шахараима в Моаве родились сыновья, после того как он отослал от себя своих жён Хушим и Баару. 9 От жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малкам, 10 Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств. 11 От Хушим у него родились Авитув и Элпаал.
12 Сыновья Элпаала:
Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями), 13 Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
14 Ахио, Шашак, Иеремот, 15 Зевадия, Арад, Едер, 16 Микаил, Ишпа и Иоха – сыновья Брии.
17 Зевадия, Мешуллам, Хизки, Хевер, 18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.
19 Иаким, Зихри, Завди, 20 Элиенай, Циллетай, Элиил, 21 Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.
22 Ишпан, Евер, Элиил, 23 Авдон, Зихри, Ханан, 24 Ханания, Елам, Антотия, 25 Ифдея и Пениил – сыновья Шашака.
26 Шамшерай, Шехария, Аталия, 27 Иаарешия, Ильяс и Зихри – сыновья Иерохама.
28 Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
29 Иеил, отец Гаваона,[b] жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха, 30 а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав, 31 Гедор, Ахио, Закария[c] 32 и Миклот, который был отцом Шимеама[d]. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими сородичами.
33 Нер был отцом Киша; Киш – отцом Шаула; Шаул – отцом Ионафана, Малик-Шуа, Авинадава и Иш-Бошета[e].
34 Сын Ионафана:
Мефи-Бошет[f], который был отцом Михи.
35 Сыновья Михи:
Пифон, Малик, Тареа и Ахаз.
36 Ахаз был отцом Иадды[g]; Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы. 37 Моца был отцом Бинеа, сыном которого был Рефая, сыном которого был Элеаса, сыном которого был Ацель.
38 У Ацеля было шесть сыновей. Вот их имена:
Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.
39 Сыновья Эшека, его брата:
Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий. 40 Сыновья Улама были отважными воинами-лучниками. У них было много сыновей и внуков – всего сто пятьдесят человек.
Все они были потомками Вениамина.
Footnotes
- 8:3 Или: «Гера, отец Ехуда».
- 8:29 Или: «основатель Гаваона»; то же в 9:35.
- 8:31 Букв.: «Зехер» – вариант имени Закария (см. 9:37).
- 8:32 Букв.: «Шимея» – вариант имени Шимеам (см. 9:38).
- 8:33 Букв.: «Эш-Баал»; во 2 Цар. 2:8-10 он назван Иш-Бошетом. Также в 9:39.
- 8:34 Букв.: «Мериб-Баал»; во 2 Цар. 4:4 он назван Мефи-Бошетом. Также в 9:40.
- 8:36 Букв.: «Иехоадда» – вариант имени Иадда (см. 9:42).
1 Летопись 8
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Семейная летопись царя Саула
8 Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел—вторым, Ахрай—третьим, 2 Ноха—четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.
3-5 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуй, Нееман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.
6-7 Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.
8 Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой. 9-10 У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей. 11 Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.
12-13 Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.
14 Сыновьями Верии были: Ахио, Шашак, Иремоф, 15 Зевадия, Арад, Едер, 16 Михаил, Ишфа и Иоха. 17 Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер, 18 Ишмерай, Излия и Иовав.
19 Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий, 20 Елиенай, Цилфай, Елиел, 21 Адаия, Бераия и Шимраф.
22 Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиел, 23 Авдон, Зихрий, Ханан, 24 Ханания, Елам, Антофия, 25 Ифдия и Пенуэл.
26 Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия, 27 Иаарешия, Илия и Зихрий.
28 Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.
29 Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон. 30 Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав, 31 Гедор, Ахио, Зегер и Миклоф. 32 Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.
33 Нир был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
34 Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.
35 Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фаарея и Ахаз.
36 Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы. 37 Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.
38 У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеария, Авдия и Ханан. Все они были детьми Ацела.
39 У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет—третьим. 40 Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков—всего сто пятьдесят человек.
Все они были потомками Вениамина.
1-я Паралипоменон 8
New Russian Translation
Другие потомки Вениамина(A)
8 Вениамин был отцом Белы, своего первенца,
Ашбела, второго сына, Ахраха – третьего,
2 Нохи – четвертого и Рафы – пятого.
3 Сыновьями Белы были:
Аддар, Гера, Авиуд, 4 Авишуй, Нааман, Ахоах, 5 Гера, Шефуфан и Хурам.
6 Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселенных в Манахат:
7 Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
8 У Шахараима, после того как он развелся со своими женами Хушимой и Баарой, в Моаве родились сыновья. 9 От своей жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, 10 Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств. 11 От Хушимы у него родились Авитув и Элпаал.
12 Сыновья Элпаала:
Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями), 13 Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.
14 Ахио, Шашак, Иеримот, 15 Зевадия, Арад, Едер, 16 Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.
17 Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер, 18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.
19 Иаким, Зихрий, Завдий, 20 Элиенай, Циллетай, Элиэл, 21 Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.
22 Ишпан, Евер, Элиэл, 23 Авдон, Зихрий, Ханан, 24 Ханания, Елам, Антофия, 25 Ифдия и Пенуэл – сыновья Шашака.
26 Шамшерай, Шехария, Аталия, 27 Иаарешия, Илия и Зихрий – сыновья Иерохама.
28 Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
29 Иеил[a], отец[b] Гаваона, жил в Гаваоне.
Его жену звали Мааха, 30 а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир[c], Надав, 31 Гедор, Ахио, Зехер[d] 32 и Миклот, который был отцом Шимея. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.
33 Нир был отцом Киша, Киш – отцом Саула, Саул – отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала[e].
34 Сын Ионафана:
Мериб-Баал[f], который был отцом Михи.
35 Сыновья Михи:
Пифон, Мелех, Фаареа и Ахаз.
36 Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы. 37 Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацель.
38 У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена:
Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.
39 Сыновья Ешека, его брата:
Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий. 40 Сыновья Улама были отважными воинами лучниками. У них было много сыновей и внуков – сто пятьдесят человек общим счетом.
Все они были потомками Вениамина.
Footnotes
- 8:29 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (см. также 1 Пар. 9:35); в нормативном еврейском тексте имени Иеил нет.
- 8:29 Здесь это слово может означать «правитель» или «военный вождь». См. также ст. 9:35.
- 8:30 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (см. также 1 Пар. 9:36); в нормативном еврейском тексте имени Нир нет.
- 8:31 Зехер – вариант имени Захария (см. ст. 9:37).
- 8:33 Ешбаал – во 2 Цар. 2:8 и далее назван Иш-Бошетом. См. также ст. 9:39.
- 8:34 Мериб-Баал – во 2 Цар. 4:4 и далее назван Мефи-Бошетом. См. также ст. 9:40.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.