1 Timothy 3
New Living Translation
Leaders in the Church
3 This is a trustworthy saying: “If someone aspires to be a church leader,[a] he desires an honorable position.” 2 So a church leader must be a man whose life is above reproach. He must be faithful to his wife.[b] He must exercise self-control, live wisely, and have a good reputation. He must enjoy having guests in his home, and he must be able to teach. 3 He must not be a heavy drinker[c] or be violent. He must be gentle, not quarrelsome, and not love money. 4 He must manage his own family well, having children who respect and obey him. 5 For if a man cannot manage his own household, how can he take care of God’s church?
6 A church leader must not be a new believer, because he might become proud, and the devil would cause him to fall.[d] 7 Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.
8 In the same way, deacons must be well respected and have integrity. They must not be heavy drinkers or dishonest with money. 9 They must be committed to the mystery of the faith now revealed and must live with a clear conscience. 10 Before they are appointed as deacons, let them be closely examined. If they pass the test, then let them serve as deacons.
11 In the same way, their wives[e] must be respected and must not slander others. They must exercise self-control and be faithful in everything they do.
12 A deacon must be faithful to his wife, and he must manage his children and household well. 13 Those who do well as deacons will be rewarded with respect from others and will have increased confidence in their faith in Christ Jesus.
The Truths of Our Faith
14 I am writing these things to you now, even though I hope to be with you soon, 15 so that if I am delayed, you will know how people must conduct themselves in the household of God. This is the church of the living God, which is the pillar and foundation of the truth.
16 Without question, this is the great mystery of our faith[f]:
Christ[g] was revealed in a human body
and vindicated by the Spirit.[h]
He was seen by angels
and announced to the nations.
He was believed in throughout the world
and taken to heaven in glory.
Footnotes
- 3:1 Or an overseer, or a bishop; also in 3:2, 6.
- 3:2 Or must have only one wife, or must be married only once; Greek reads must be the husband of one wife; also in 3:12.
- 3:3 Greek must not drink too much wine; similarly in 3:8.
- 3:6 Or he might fall into the same judgment as the devil.
- 3:11 Or the women deacons. The Greek word can be translated women or wives.
- 3:16a Or of godliness.
- 3:16b Greek He who; other manuscripts read God.
- 3:16c Or in his spirit.
1 Timoteo 3
Nueva Traducción Viviente
Los líderes de la iglesia
3 La siguiente declaración es digna de confianza: «Si alguno aspira a convertirse en líder de la iglesia,[a] desea una posición honorable». 2 Por esta razón un líder de la iglesia debe ser un hombre que lleve una vida intachable. Debe serle fiel a su esposa.[b] Debe tener control propio, vivir sabiamente y tener una buena reputación. Con agrado debe recibir visitas y huéspedes en su casa y también debe tener la capacidad de enseñar. 3 No debe emborracharse[c] ni ser violento. Debe ser amable, no debe buscar pleitos ni amar el dinero. 4 Debe dirigir bien a su propia familia, y que sus hijos lo respeten y lo obedezcan. 5 Pues, si un hombre no puede dirigir a los de su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?
6 Un líder de la iglesia no debe ser un nuevo creyente porque podría volverse orgulloso, y el diablo lo haría caer.[d] 7 Además, la gente que no es de la iglesia debe hablar bien de él, para que no sea deshonrado y caiga en la trampa del diablo.
8 De la misma manera, los diáconos deben ser dignos de mucho respeto y tener integridad. No deben emborracharse ni ser deshonestos con el dinero. 9 Tienen que estar comprometidos con el misterio de la fe que ahora ha sido revelado y vivir con la conciencia limpia. 10 Que sean evaluados cuidadosamente antes de ser nombrados como diáconos. Si pasan el examen, entonces que sirvan como diáconos.
11 De la misma manera, sus esposas[e] deben ser dignas de respeto y no calumniar a nadie. Deben tener control propio y ser fieles en todo lo que hagan.
12 Un diácono debe serle fiel a su esposa, dirigir bien a sus hijos y a los demás de su casa. 13 Los que hagan bien su trabajo como diáconos serán recompensados con el respeto de los demás y aumentarán su confianza en la fe en Cristo Jesús.
Verdades de nuestra fe
14 Aunque espero verte pronto te escribo estas cosas ahora, 15 para que, si me retraso, sepas cómo deben comportarse las personas en la familia de Dios. Esta es la iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad.
16 Sin duda alguna, el gran misterio de nuestra fe[f] es el siguiente:
Cristo[g] fue revelado en un cuerpo humano
y vindicado por el Espíritu.[h]
Fue visto por ángeles
y anunciado a las naciones.
Fue creído en todo el mundo
y llevado al cielo en gloria.
Footnotes
- 3:1 O de supervisor, o de obispo; similar en 3:2, 6.
- 3:2 O Debe tener una sola esposa, o Debe estar casado solamente una vez; en griego dice Debe ser esposo de una sola esposa; también en 3:12.
- 3:3 En griego No debe beber demasiado vino; similar en 3:8.
- 3:6 O podría caer en el mismo juicio que el diablo.
- 3:11 O las diaconisas. La palabra griega puede traducirse mujeres o esposas.
- 3:16a O de la sumisión a Dios.
- 3:16b En griego Él, quien; otros manuscritos dicen Dios.
- 3:16c O en su espíritu.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.