1 Timotheus 5:14
Hoffnung für Alle
14 Deshalb möchte ich, dass die jüngeren Witwen wieder heiraten, Kinder bekommen und sich um ihren eigenen Haushalt kümmern. Dann liefern sie keinem unserer Gegner einen Anlass, uns etwas Schlechtes nachzusagen.
Read full chapter
1 Timotheus 5:14
Luther Bibel 1545
14 So will ich nun, daß die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten.
Read full chapter
1 Timotheus 5:14
Neue Genfer Übersetzung
14 Deshalb möchte ich, dass die jüngeren Witwen wieder heiraten, Kinder zur Welt bringen und sich um ihren Haushalt kümmern. So werden sie keinem, der sich gegen ´das Evangelium` stellt, einen Anlass geben[a], übles Gerede über uns[b] zu verbreiten.
Read full chapterFootnotes
- 1 Timotheus 5:14 Od So werden sie dem Widersacher (d. h. dem Satan) keinen Anlaß geben.
- 1 Timotheus 5:14 Od über sie.
Titus 2:3
Hoffnung für Alle
3 Die älteren Frauen fordere auf, ein Leben zu führen, wie es Gott Ehre macht. Sie sollen nicht klatschen und tratschen noch sich betrinken, sondern in allen Dingen mit gutem Beispiel vorangehen.
Read full chapter
Titus 2:3
Luther Bibel 1545
3 den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;
Read full chapter
Titus 2:3
Neue Genfer Übersetzung
3 Entsprechendes gilt für die älteren Frauen. Auch in ihrem Verhalten soll sich Gottes Heiligkeit spiegeln. Sie dürfen weder klatschsüchtig[a] noch alkoholabhängig sein. Vielmehr sollen sie durch Lehre und Vorbild[b]
Read full chapter
Titus 2:5
Hoffnung für Alle
5 besonnen und anständig sind, ihren Haushalt gut versorgen, sich liebevoll und gütig verhalten und sich ihren Männern unterordnen, damit Gottes Botschaft durch sie nicht in Verruf gerät.
Read full chapter
Titus 2:5
Luther Bibel 1545
5 sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.
Read full chapter
Titus 2:5
Neue Genfer Übersetzung
5 verantwortungsbewusst zu handeln und sich von jeder Verfehlung rein zu halten, sich um ihren Haushalt zu kümmern, freundlich zu sein[a] und sich ihren Männern unterzuordnen. Denn die Botschaft Gottes soll nicht in Verruf geraten.
Read full chapterFootnotes
- Titus 2:5 Od gütig zu sein. Nach anderer Auffassung gehört dieser Ausdruck zum vorhergehenden, sodass zu übersetzen wäre: sich gut um ihren Haushalt zu kümmern.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society