1 Timotheus 2:5-6
Hoffnung für Alle
5 Es gibt nur einen einzigen Gott und nur einen Einzigen, der zwischen Gott und den Menschen vermittelt und Frieden schafft. Das ist der Mensch Jesus Christus. 6 Er hat sein Leben als Lösegeld hingegeben, um uns alle aus der Gewalt des Bösen zu befreien. Diese Botschaft soll nun verkündet werden, denn die Zeit, die Gott festgelegt hat, ist gekommen.
Read full chapter
1 Timotheus 2:5-6
Luther Bibel 1545
5 Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
6 der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;
Read full chapter
1 Timotheus 2:5-6
Neue Genfer Übersetzung
5 Es gibt nämlich nur einen Gott[a], und es gibt auch nur einen Vermittler zwischen Gott und den Menschen – den, der selbst ein Mensch ´geworden` ist, Jesus Christus. 6 Er hat sein Leben als Lösegeld für alle gegeben und hat damit zu der von Gott bestimmten Zeit den Beweis erbracht, dass Gott alle retten will[b].
Read full chapterFootnotes
- 1 Timotheus 2:5 Od und dass sie die Wahrheit erkennen,
die Tatsache nämlich, dass es nur einen Gott gibt. - 1 Timotheus 2:6 Od für alle gegeben, und das wird jetzt, zu der von Gott bestimmten Zeit, allen bezeugt. W für alle gegeben – das Zeugnis zu der bestimmten Zeit.
1 Timotheus 4:8
Hoffnung für Alle
8 Sich körperlich anzustrengen und Verzicht zu üben ist ganz gut und schön, aber auf Gott zu hören ist besser. Denn damit werden wir dieses und das zukünftige Leben gewinnen.
Read full chapter
1 Timotheus 4:8
Luther Bibel 1545
8 Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
Read full chapter
1 Timotheus 4:8
Neue Genfer Übersetzung
8 Nicht umsonst ´heißt es`: »Den Körper zu trainieren[a] bringt nur wenig Nutzen, aber sich in der Ehrfurcht vor Gott zu üben ist in jeder Hinsicht nützlich, weil dem, der Gott ehrt, wahres Leben versprochen ist – sowohl in dieser Welt als auch in der zukünftigen[b].«
Read full chapterFootnotes
- 1 Timotheus 4:8 Od Sich darin zu üben, körperliche Entbehrungen zu ertragen.
- 1 Timotheus 4:8 Od weil dem, der Gott ehrt, Gottes Zusagen gelten – sowohl für dieses Leben als auch für das zukünftige. W weil die Ehrfurcht vor Gott das Versprechen des jetzigen und des zukünftigen Lebens hat.
1 Timotheus 4:10
Hoffnung für Alle
10 Für nichts anderes arbeiten und kämpfen wir. Auf den lebendigen Gott haben wir unsere Hoffnung gesetzt. Er ist der Retter und Helfer aller Menschen, besonders derjenigen, die an ihn glauben.
Read full chapter
1 Timotheus 4:10
Luther Bibel 1545
10 Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.
Read full chapter
1 Timotheus 4:10
Neue Genfer Übersetzung
10 Es weist auf das Ziel hin, für das wir uns abmühen und für das wir kämpfen[a]; denn wir haben unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt, und er ist der Helfer und Retter aller Menschen – in besonderer Weise derer, die an ihn glauben.
Read full chapterFootnotes
- 1 Timotheus 4:10 AL(1) und für das wir Schmähungen über uns ergehen lassen.
Lukas 22:20
Hoffnung für Alle
20 Ebenso nahm er nach dem Essen den Becher mit Wein, reichte ihn den Jüngern und sagte: »Dieser Becher ist der neue Bund zwischen Gott und euch, der durch mein Blut besiegelt wird. Es wird zur Vergebung eurer Sünden vergossen.
Read full chapter
Lukas 22:20
Luther Bibel 1545
20 Desgleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
Read full chapter
Lukas 22:20
Neue Genfer Übersetzung
20 Ebenso nahm er, nachdem sie gegessen hatten, einen Becher ´mit Wein` und gab ihn den Jüngern mit den Worten: »Dieser Becher ist der neue Bund, besiegelt mit meinem Blut[a], das für euch vergossen wird.«
Read full chapterFootnotes
- Lukas 22:20 W der neue Bund in meinem Blut / durch mein Blut.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society