Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Samuel’s call

Now the boy Samuel was serving the Lord under Eli. The Lord’s word was rare at that time, and visions weren’t widely known. One day Eli, whose eyes had grown so weak he was unable to see, was lying down in his room. God’s lamp hadn’t gone out yet, and Samuel was lying down in the Lord’s temple, where God’s chest[a] was.

The Lord called to Samuel. “I’m here,” he said.

Samuel hurried to Eli and said, “I’m here. You called me?”

“I didn’t call you,” Eli replied. “Go lie down.” So he did.

Again the Lord called Samuel, so Samuel got up, went to Eli, and said, “I’m here. You called me?”

“I didn’t call, my son,” Eli replied. “Go and lie down.”

(Now Samuel didn’t yet know the Lord, and the Lord’s word hadn’t yet been revealed to him.)

A third time the Lord called Samuel. He got up, went to Eli, and said, “I’m here. You called me?”

Then Eli realized that it was the Lord who was calling the boy. So Eli said to Samuel, “Go and lie down. If he calls you, say, ‘Speak, Lord. Your servant is listening.’” So Samuel went and lay down where he’d been.

10 Then the Lord came and stood there, calling just as before, “Samuel, Samuel!”

Samuel said, “Speak. Your servant is listening.”

11 The Lord said to Samuel, “I am about to do something in Israel that will make the ears of all who hear it tingle! 12 On that day, I will bring to pass against Eli everything I said about his household—every last bit of it![b] 13 I told him that I would punish his family forever because of the wrongdoing he knew about—how his sons were cursing God,[c] but he wouldn’t stop them. 14 Because of that I swore about Eli’s household that his family’s wrongdoing will never be reconciled by sacrifice or by offering.”

15 Samuel lay there until morning, then opened the doors of the Lord’s house. Samuel was afraid to tell the vision to Eli. 16 But Eli called Samuel, saying: “Samuel, my son!”

“I’m here,” Samuel said.

17 “What did he say to you?” Eli asked. “Don’t hide anything from me. May God deal harshly with you and worse still if you hide from me a single word from everything he said to you.” 18 So Samuel told him everything and hid nothing from him.

“He is the Lord, ” Eli said. “He will do as he pleases.”

19 So Samuel grew up, and the Lord was with him, not allowing any of his words to fail. 20 All Israel from Dan to Beer-sheba knew that Samuel was trustworthy as the Lord’s prophet.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Samuel 3:3 Traditionally ark
  2. 1 Samuel 3:12 Or the beginning and the end
  3. 1 Samuel 3:13 LXX; MT to themselves, one of several intentional scribal corrections to avoid the phrase cursing God

The Lord Calls Samuel

The boy Samuel ministered(A) before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare;(B) there were not many visions.(C)

One night Eli, whose eyes(D) were becoming so weak that he could barely see,(E) was lying down in his usual place. The lamp(F) of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house(G) of the Lord, where the ark(H) of God was. Then the Lord called Samuel.

Samuel answered, “Here I am.(I) And he ran to Eli and said, “Here I am; you called me.”

But Eli said, “I did not call; go back and lie down.” So he went and lay down.

Again the Lord called, “Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am; you called me.”

“My son,” Eli said, “I did not call; go back and lie down.”

Now Samuel did not yet know(J) the Lord: The word(K) of the Lord had not yet been revealed(L) to him.

A third time the Lord called, “Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am; you called me.”

Then Eli realized that the Lord was calling the boy. So Eli told Samuel, “Go and lie down, and if he calls you, say, ‘Speak, Lord, for your servant is listening.’” So Samuel went and lay down in his place.

10 The Lord came and stood there, calling as at the other times, “Samuel! Samuel!(M)

Then Samuel said, “Speak, for your servant is listening.”

11 And the Lord said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.(N) 12 At that time I will carry out against Eli everything(O) I spoke against his family—from beginning to end. 13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God,[a] and he failed to restrain(P) them. 14 Therefore I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned(Q) for by sacrifice or offering.’”

15 Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli the vision, 16 but Eli called him and said, “Samuel, my son.”

Samuel answered, “Here I am.”

17 “What was it he said to you?” Eli asked. “Do not hide(R) it from me. May God deal with you, be it ever so severely,(S) if you hide from me anything he told you.” 18 So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, “He is the Lord; let him do what is good in his eyes.”(T)

19 The Lord was with(U) Samuel as he grew(V) up, and he let none(W) of Samuel’s words fall to the ground. 20 And all Israel from Dan to Beersheba(X) recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord.(Y)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Samuel 3:13 An ancient Hebrew scribal tradition (see also Septuagint); Masoretic Text sons made themselves contemptible

11 The Pharisee stood and prayed about himself with these words, ‘God, I thank you that I’m not like everyone else—crooks, evildoers, adulterers—or even like this tax collector. 12 I fast twice a week. I give a tenth of everything I receive.’ 13 But the tax collector stood at a distance. He wouldn’t even lift his eyes to look toward heaven. Rather, he struck his chest and said, ‘God, show mercy to me, a sinner.’ 14 I tell you, this person went down to his home justified rather than the Pharisee. All who lift themselves up will be brought low, and those who make themselves low will be lifted up.”

Jesus blesses children

15 People were bringing babies to Jesus so that he would bless them. When the disciples saw this, they scolded them. 16 Then Jesus called them to him and said, “Allow the children to come to me. Don’t forbid them, because God’s kingdom belongs to people like these children. 17 I assure you that whoever doesn’t welcome God’s kingdom like a child will never enter it.”

Read full chapter

11 The Pharisee stood by himself(A) and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector. 12 I fast(B) twice a week and give a tenth(C) of all I get.’

13 “But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast(D) and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’(E)

14 “I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”(F)

The Little Children and Jesus(G)

15 People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. 16 But Jesus called the children to him and said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. 17 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child(H) will never enter it.”

Read full chapter