14 But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he railed at them. 15 Yet the men were very good to us, and we suffered no harm, (A)and we did not miss anything when we were in the fields, as long as we went with them. 16 They were (B)a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep. 17 Now therefore know this and consider what you should do, (C)for harm is determined against our master and against all his house, and he is such (D)a worthless man that one cannot speak to him.”

18 Then Abigail made haste and took two hundred loaves and two skins of wine and five sheep already prepared and five seahs[a] of parched grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys. 19 And she said to her young men, “Go on before me; behold, I come after you.” But she did not tell her husband Nabal. 20 And as she rode on the donkey and came down under cover of the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them. 21 Now David had said, “Surely in vain have I guarded all that this fellow has in the wilderness, (E)so that nothing was missed of all that belonged to him, and he has (F)returned me evil for good. 22 (G)God do so to the enemies of David[b] and more also, if by morning I leave so much as one male of all who belong to him.”

23 When Abigail saw David, she hurried (H)and got down from the donkey (I)and fell before David on her face and bowed to the ground. 24 She fell at his feet and said, (J)“On me alone, my lord, be the guilt. Please let your servant speak in your ears, and hear the words of your servant. 25 Let not my lord regard (K)this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal[c] is his name, and folly is with him. But I your servant did not see the young men of my lord, whom you sent. 26 Now then, my lord, (L)as the Lord lives, and as your soul lives, because (M)the Lord has restrained you from bloodguilt and from (N)saving with your own hand, now then (O)let your enemies and those who seek to do evil to my lord be as Nabal. 27 And now let this (P)present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Samuel 25:18 A seah was about 7 quarts or 7.3 liters
  2. 1 Samuel 25:22 Septuagint to David
  3. 1 Samuel 25:25 Nabal means fool

14-17 Meanwhile, one of the young shepherds told Abigail, Nabal’s wife, what had happened: “David sent messengers from the backcountry to salute our master, but he tore into them with insults. Yet these men treated us very well. They took nothing from us and didn’t take advantage of us all the time we were in the fields. They formed a wall around us, protecting us day and night all the time we were out tending the sheep. Do something quickly because big trouble is ahead for our master and all of us. Nobody can talk to him. He’s impossible—a real brute!”

18-19 Abigail flew into action. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five sheep dressed out and ready for cooking, a bushel of roasted grain, a hundred raisin cakes, and two hundred fig cakes, and she had it all loaded on some donkeys. Then she said to her young servants, “Go ahead and pave the way for me. I’m right behind you.” But she said nothing to her husband Nabal.

20-22 As she was riding her donkey, descending into a ravine, David and his men were descending from the other end, so they met there on the road. David had just said, “That sure was a waste, guarding everything this man had out in the wild so that nothing he had was lost—and now he rewards me with insults. A real slap in the face! May God do his worst to me if Nabal and every cur in his misbegotten brood aren’t dead meat by morning!”

23-25 As soon as Abigail saw David, she got off her donkey and fell on her knees at his feet, her face to the ground in homage, saying, “My master, let me take the blame! Let me speak to you. Listen to what I have to say. Don’t dwell on what that brute Nabal did. He acts out the meaning of his name: Nabal, Fool. Foolishness oozes from him.

25-27 “I wasn’t there when the young men my master sent arrived. I didn’t see them. And now, my master, as God lives and as you live, God has kept you from this avenging murder—and may your enemies, all who seek my master’s harm, end up like Nabal! Now take this gift that I, your servant girl, have brought to my master, and give it to the young men who follow in the steps of my master.

Read full chapter

14 One of the servants told Abigail, Nabal’s wife, “David sent messengers from the wilderness to give our master his greetings,(A) but he hurled insults at them. 15 Yet these men were very good to us. They did not mistreat(B) us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.(C) 16 Night and day they were a wall(D) around us the whole time we were herding our sheep near them. 17 Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked(E) man that no one can talk to him.”

18 Abigail acted quickly. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs[a] of roasted grain,(F) a hundred cakes of raisins(G) and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.(H) 19 Then she told her servants, “Go on ahead;(I) I’ll follow you.” But she did not tell(J) her husband Nabal.

20 As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them. 21 David had just said, “It’s been useless—all my watching over this fellow’s property in the wilderness so that nothing of his was missing.(K) He has paid(L) me back evil(M) for good. 22 May God deal with David,[b] be it ever so severely,(N) if by morning I leave alive one male(O) of all who belong to him!”

23 When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.(P) 24 She fell at his feet and said: “Pardon your servant, my lord,(Q) and let me speak to you; hear what your servant has to say. 25 Please pay no attention, my lord, to that wicked man Nabal. He is just like his name—his name means Fool(R),(S) and folly goes with him. And as for me, your servant, I did not see the men my lord sent. 26 And now, my lord, as surely as the Lord your God lives and as you live, since the Lord has kept you from bloodshed(T) and from avenging(U) yourself with your own hands, may your enemies and all who are intent on harming my lord be like Nabal.(V) 27 And let this gift,(W) which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Samuel 25:18 That is, probably about 60 pounds or about 27 kilograms
  2. 1 Samuel 25:22 Some Septuagint manuscripts; Hebrew with David’s enemies