撒母耳记上 1-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

撒母耳的出生

1 有一个以法莲人名叫以利加拿，住在以法莲山区的拉玛·琐非城。他是苏弗的玄孙、托户的曾孙、以利户的孙子、耶罗罕的儿子。 ² 他有两个妻子，一个叫哈娜，一个叫毗尼娜。毗尼娜有儿有女，哈娜却无儿无女。

³ 以利加拿每年都从家乡到示罗去敬拜万军之耶和华，献上祭物。当时以利的两个儿子何弗尼和非尼哈在那里做耶和华的祭司。 ⁴ 每当献完祭后，以利加拿就会把祭肉分给毗尼娜和她的儿女。 ⁵ 但他会给哈娜双份祭肉，因为他爱哈娜，虽然耶和华使她不能生育。 ⁶ 毗尼娜见她不能生育，便常常羞辱她、气她。 ⁷ 每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。 ⁸ 她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”

⁹ 一天，他们在示罗吃完饭后，哈娜起来祷告。当时，祭司以利正坐在耶和华殿门口的座位上。 ¹⁰ 哈娜心中愁苦，一边祷告一边伤心地哭泣。 ¹¹ 她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头^[a]。” ¹² 哈娜在耶和华面前祷告，以利注视着她的嘴唇。 ¹³ 哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了， ¹⁴ 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！” ¹⁵ 哈娜答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。 ¹⁶ 请不要以为我是堕落的女人，我心中非常悲伤痛苦，所以一直在祷告。” ¹⁷ 以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。” ¹⁸ 哈娜说：“谢谢你恩待婢女。”于是，她就去吃饭，不再愁容满面了。

¹⁹ 第二天，以利加拿一家清早起来敬拜耶和华，然后回到自己的家乡拉玛。以利加拿与哈娜同房，耶和华顾念哈娜， ²⁰ 使她怀孕。她后来生了一个儿子，给孩子取名叫撒母耳，因为她说：“他是我向耶和华求来的。”

²¹ 第二年，以利加拿带全家人前往示罗，向耶和华献年祭并还所许的愿。 ²² 哈娜没有跟他们同去，她告诉丈夫说：“孩子断奶以后，我会把他带去献给耶和华，让他永远住在那里。” ²³ 以利加拿说：“就依你的意思吧。愿耶和华成就祂的应许。”于是，她就留在家中哺养孩子，直到孩子断奶。 ²⁴ 孩子断奶以后，她就把他带到示罗耶和华的殿，并带去三头公牛、十公斤面粉和一袋酒。 ²⁵ 他们宰了一头公牛后，就把孩子带到以利面前。 ²⁶ 哈娜说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。 ²⁷ 我求耶和华赐给我一个孩子，祂应允了我的祈求。 ²⁸ 现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。”

他便在那里敬拜耶和华。

哈娜的祷告

2 哈娜祷告说：

¹¹ 以利加拿返回了拉玛，小撒母耳却留在了示罗，在祭司以利的带领下事奉耶和华。

以利的恶子

¹² 以利的两个儿子为人邪恶，不敬畏耶和华， ¹³ 对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭，还在煮祭肉的时候，他们的仆人便拿着三齿叉来， ¹⁴ 从罐里、鼎里、釜里或锅里插肉，把插上来的祭肉据为己有。他们这样对待所有到示罗来的以色列人。 ¹⁵ 甚至在焚烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤吧！他不要煮过的，只要生的。” ¹⁶ 如果献祭的人答道：“要先焚烧脂肪，之后你可以随便拿。”仆人便会说：“不，你现在就给我，不然我就要抢了。” ¹⁷ 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。

¹⁸ 那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 ¹⁹ 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。 ²⁰ 以利祝福以利加拿和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。 ²¹ 耶和华眷顾哈娜，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

²² 以利年事已高，他听说两个儿子对待以色列人的恶行，以及他们与在会幕门口供职的妇女行淫的事后， ²³ 就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。 ²⁴ 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。 ²⁵ 人若得罪了别人，有上帝为他们调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他调解呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。

²⁶ 小撒母耳渐渐长大，深受耶和华和民众的喜爱。

预言以利家的遭祸

²⁷ 有一个上帝的仆人来见以利，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在埃及被法老奴役的时候，我向他们显现。 ²⁸ 我在以色列各支派中选出你的先祖做我的祭司，在我的祭坛上献祭烧香，穿着以弗得事奉我。我把以色列人献的火祭都赐给你先祖家。 ²⁹ 你们为什么蔑视献给我的祭物和供品？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’

³⁰ “所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你们家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。 ³¹ 看啊，时候将到，我要终结你和你家族的力量，你们家族必没有一个老人。 ³² 你必以羡慕的眼光看着我赐福以色列人，你家中却永远没有一个老人。 ³³ 我不会把你家中的人从我坛前灭绝，但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必中年夭亡。 ³⁴ 你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。 ³⁵ 我要为自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要赐福给他的后代，他必永远服侍我膏立的王。 ³⁶ 那时，你家存留下来的人要在他面前下拜，乞讨银子和饼，并恳求说，请给我一个祭司的职位以便糊口！’”

主呼召撒母耳

3 小撒母耳跟着以利事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。 ² 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房里。 ³ 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，即安放上帝约柜的地方。 ⁴ 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！” ⁵ 他跑到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利说：“我没有叫你，你去睡吧。”于是，他就回去睡觉。 ⁶ 耶和华又呼唤撒母耳，撒母耳起来到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。” ⁷ 那时，撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话还没有向他显明。 ⁸ 耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。 ⁹ 他就吩咐撒母耳说：“你回去睡吧，若再呼唤你，你就说，‘耶和华啊，请吩咐，仆人恭听。’”于是，撒母耳就回去睡下。 ¹⁰ 耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。” ¹¹ 耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。 ¹² 到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。 ¹³ 我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有制止他们。 ¹⁴ 所以，我向以利家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去以利家的罪恶。’”

¹⁵ 撒母耳在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把耶和华的话告诉以利。 ¹⁶ 以利叫他：“撒母耳，我的孩子。”撒母耳答道：“我在这里。” ¹⁷ 以利说：“耶和华对你说了什么？你不要向我隐瞒。如果你隐瞒一句，愿上帝重重地惩罚你。”

¹⁸ 撒母耳就一五一十地告诉了他。以利说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。” ¹⁹ 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。 ²⁰ 从但到别示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立为耶和华的先知。 ²¹ 耶和华继续在示罗显现，用自己的话启示撒母耳。撒母耳把耶和华的话传遍了以色列。

约柜被掳

4 那时，以色列人去迎战非利士人，他们在以便以谢扎营，非利士人在亚弗扎营。 ² 非利士人列阵与以色列人交战，大败以色列人，杀了他们四千人。 ³ 军队回营后，以色列的长老说：“为什么今天耶和华使我们败在非利士人手下？我们从示罗把耶和华的约柜抬来吧，让它^[b]与我们同去，好从仇敌手中救我们。”

⁴ 于是，他们派人去示罗把那坐在基路伯天使上的万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随上帝的约柜同来。 ⁵ 以色列人看见耶和华的约柜到了营中，就高声欢呼，声音震天动地。 ⁶ 非利士人听见了喊声就说：“希伯来人在营中喊什么？”后来他们知道是耶和华的约柜到了营中， ⁷ 就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！ ⁸ 我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。 ⁹ 非利士人啊，要刚强，做大丈夫。不然，我们就会成为希伯来人的奴隶，像他们做我们的奴隶一样。我们要做大丈夫，奋力征战。”

¹⁰ 非利士人和以色列人交战，以色列人败下阵来，纷纷逃回家中。他们伤亡惨重，损失了三万步兵。 ¹¹ 上帝的约柜被掳走了，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈被杀身亡。

以利之死

¹² 当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕烂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。 ¹³ 以利正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。 ¹⁴ 以利听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。 ¹⁵ 那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。 ¹⁶ 报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？” ¹⁷ 报信的答道：“以色列人被非利士人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子何弗尼及非尼哈都死了，上帝的约柜也被掳走了。” ¹⁸ 以利年老体胖，听到约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做士师审理以色列人的事务共四十年。

¹⁹ 以利的儿媳妇、非尼哈的妻子当时怀孕在身，接近产期。她听说上帝的约柜被掳、公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下了孩子。 ²⁰ 在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。 ²¹ 她给孩子取名叫以迦博，意思是：“荣耀离开以色列了”。这是因为上帝的约柜被掳走，她的公公和丈夫都死了。 ²² 她说：“荣耀离开了以色列，因为上帝的约柜已经被掳走了。”

约柜在非利士人手中

5 非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城， ² 把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。 ³ 第二天早上，亚实突人起来，发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把大衮神像扶起来，放回原处。 ⁴ 次日早上起来，他们又发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，头和双手都在门槛处折断了，只剩下躯干。 ⁵ 因此，大衮的祭司和所有进亚实突 大衮庙的人至今都不踏庙的门槛。 ⁶ 耶和华重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们都患上毒疮。 ⁷ 亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。” ⁸ 亚实突人召集了非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。 ⁹ 约柜抵达迦特的时候，耶和华攻击那城，使那里的男女老少都患了毒疮，全城惊恐不已。 ¹⁰ 于是，他们把约柜送往以革伦。以革伦的人看见上帝的约柜到了，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来是要害死我们和我们的人民！” ¹¹ 他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。 ¹² 那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。

约柜回归以色列

6 耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。 ² 非利士人叫来他们的祭司和占卜者，问道：“我们该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们怎样把它送回原处？” ³ 他们答道：“你们若把以色列上帝的约柜送回去，不可空手送去，一定要向他献上赔罪的礼物，这样你们就可以得到医治，也可以知道他为什么惩罚你们。” ⁴ 非利士人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按非利士首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。 ⁵ 所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。 ⁶ 你们为什么像法老和埃及人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让以色列人离开埃及吗？ ⁷ 现在，你们快去准备一辆新车，把两头还在哺养小牛、从未负过轭的母牛套在车上，然后把小牛带回牛圈里。 ⁸ 你们要把耶和华的约柜放在车上，旁边放箱子，里面装赔罪的金物，然后送这辆车上路。 ⁹ 你们要留意观察，如果车朝以色列边境的伯·示麦去，这大灾难就是耶和华降给我们的。如果不朝那方向走，我们就知道不是祂惩罚我们，是偶然发生的。”

¹⁰ 于是，非利士人一一照做，他们牵来两头还在哺养小牛的母牛，把它们套在车上，把小牛关在圈里， ¹¹ 然后把耶和华的约柜和装金鼠以及金毒疮的箱子放在车上。 ¹² 牛边走边叫，不偏不离，径直朝伯·示麦走去。非利士的首领跟着它们一直来到伯·示麦的边界。

¹³ 当时，伯·示麦人正在山谷里收割麦子。他们抬头看见约柜，非常高兴。 ¹⁴ 车子来到伯·示麦人约书亚的田间，在一块巨石旁边停下来。民众劈开车子，把两头母牛献给耶和华作燔祭。 ¹⁵ 利未人抬下耶和华的约柜和装着金物的箱子，把它们放在巨石上。那天，伯·示麦人向耶和华献上了燔祭和其他祭物。 ¹⁶ 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。 ¹⁷ 非利士人献给耶和华的金毒疮是分别为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特和以革伦赔罪的。 ¹⁸ 那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石到现在仍然屹立在伯·示麦约书亚的田间。 ¹⁹ 那一天，耶和华击杀了七十个^[c]伯·示麦人，因为他们擅自观看约柜里面。民众为此哀恸不已， ²⁰ 伯·示麦人说：“谁能站立在耶和华——这位圣洁的上帝面前呢？该把约柜送到谁那里呢？” ²¹ 后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”

7 基列·耶琳人就下来把耶和华的约柜抬到山上，放在亚比拿达的家里，派他的儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。

撒母耳征服非利士人

² 约柜在基列·耶琳停留了二十年。那时，全体以色列人都痛悔地寻求耶和华。 ³ 撒母耳对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们那些外族的神明，包括亚斯她录神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从非利士人手中救你们。” ⁴ 于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。

⁵ 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。” ⁶ 他们就在那里聚集，打水倒在耶和华面前，并在当天禁食。他们说：“我们得罪了耶和华。”于是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士师。 ⁷ 非利士人听说以色列人在米斯巴聚集，他们的首领就率领军队来攻打以色列人。以色列人听见消息后，非常害怕。 ⁸ 他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。” ⁹ 撒母耳把一只还在吃奶的羊献给耶和华作全牲燔祭。他为以色列人呼求耶和华，耶和华垂听了他的祈求。 ¹⁰ 撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人已经逼近了。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入一片恐慌，败在了以色列人手下。 ¹¹ 以色列人从米斯巴一路追杀他们，直到伯·甲附近。

¹² 撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢^[d]，说：“耶和华到如今都帮助我们。”

¹³ 这样非利士人被征服了，没有再侵犯以色列人。在撒母耳有生之年，耶和华一直严厉地对付非利士人。 ¹⁴ 以色列人收复了从以革伦到迦特之间被非利士人夺去的城邑，并夺回了这些城邑的周边地区。那时以色列人与亚摩利人和平共处。

¹⁵ 撒母耳一生做以色列人的士师。 ¹⁶ 他每年都到伯利恒、吉甲、米斯巴各地巡回，审理以色列人的案件。 ¹⁷ 之后，他才回到拉玛自己的家中，也在那里审理以色列人的案件，并为耶和华筑了一座祭坛。

以色列人要求立王

8 撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。 ² 他的长子是约珥，次子是亚比亚，他们在别示巴做士师。 ³ 然而，他们没有效法自己的父亲，而是爱慕不义之财，贪赃枉法。

⁴ 于是，以色列的长老一起到拉玛去见撒母耳， ⁵ 说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。” ⁶ 撒母耳听到他们要求立一个王治理他们，心中不悦，就向耶和华祷告。 ⁷ 耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。 ⁸ 自从我把他们从埃及领出来以后，他们就常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。 ⁹ 你就照他们所求的去做吧！但你要警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”

¹⁰ 撒母耳就把耶和华的话转告给那些请求他立王的民众，说： ¹¹ “将来管辖你们的王会征用你们的儿子做他的战车兵、骑兵，要他们跑在他的战车前面。 ¹² 他会派一些人做千夫长、五十夫长，一些人为他耕种田地、收割庄稼，一些人制造兵器和战车的装备。 ¹³ 他会把你们的女儿带走，要她们给他造香膏、煮饭和烤饼。 ¹⁴ 他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。 ¹⁵ 他会从你们的粮食和葡萄园的出产中收取十分之一，送给他的官员和臣仆。 ¹⁶ 他会征用你们的仆婢及最好的牛^[e]和驴来为他效劳。 ¹⁷ 他会拿去你们羊群的十分之一，并让你们做他的奴仆。 ¹⁸ 将来你们会因所选之王的压迫而呼求耶和华，耶和华却不会垂听你们。”

¹⁹ 民众却不肯听从撒母耳的话。他们说：“不，我们想要一个王治理我们， ²⁰ 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。” ²¹ 撒母耳把这些人的话一五一十地告诉了耶和华。 ²² 耶和华对撒母耳说：“照他们说的去为他们立一个王吧。”于是，撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”