1 Peter 5 The Voice (VOICE)
5 Now for the elders of the church. I want to encourage you. As you know, I am an elder, too, like you. I have witnessed firsthand the sufferings of the Anointed One as well as shared in the glories which are soon to be revealed. 2 When you shepherd the flock God has given you, watch over them not because you have to but because you want to. For this is how God would want it not because you’re being compensated somehow but because you are eager to watch over them. 3 Don’t lead them as if you were a dictator, but lead your flock by example; 4 and when the Chief Shepherd appears, you will be crowned with honor that will shine brightly forever. 5 You who are younger in the faith: do as your elders and leaders ask. All of you should treat each other with humility, for as it says in Proverbs,
God opposes the proud
6 So bow down under God’s strong hand; then when the time comes, God will lift you up. 7 Since God cares for you, let Him carry all your burdens and worries.
Humility is rarely a virtue that our culture values. We’re trained from an early age to show our strengths and hide our weaknesses. This type of thinking also spills over into our models of leadership, as we learn to dictate to others how they should perform. Peter, however, says that we should be humble in our relationships with one another and not lead as dictators. In fact, this humility before one another and God is actually the position of the greatest strength. Our enemy desires to consume us, but we find strength to resist him when we are dependent upon God for His strength.
8 Most importantly, be disciplined and stay on guard. Your enemy the devil is prowling around outside like a roaring lion, just waiting and hoping for the chance to devour someone. 9 Resist him and be strong in your faith, knowing that your brothers and sisters throughout the world are fellow sufferers with you. 10 After you have suffered for a little while, the God of grace who has called you [to His everlasting presence][b] through Jesus the Anointed will restore you, support you, strengthen you, and ground you. 11 For all power belongs to God, now and forever. Amen.
12 Silvanus,[c] whom I consider a trustworthy and faithful brother, is carrying this brief letter to encourage you and to testify that here is the true grace of God. Hold on to it.
13 The church here in Babylon[d] chosen by God together with you, sends you greetings. So does my son in the faith Mark.
14 Greet each other with a kiss of love, and may peace come to all who follow Jesus the Anointed.
1 Peter 5 Complete Jewish Bible (CJB)
5 Therefore, I urge the congregation leaders among you, as a fellow-leader and witness to the Messiah’s sufferings, as well as a sharer in the glory to be revealed: 2 shepherd the flock of God that is in your care, exercising oversight not out of constraint, but willingly, as God wants; and not out of a desire for dishonest gain, but with enthusiasm; 3 also not as machers domineering over those in your care, but as people who become examples to the flock. 4 Then, when the Chief Shepherd appears, you will receive glory as your unfading crown.
5 Likewise, you who are less experienced, submit to leaders. Further, all of you should clothe yourselves in humility toward one another, because
God opposes the arrogant,
6 Therefore, humble yourselves under the mighty hand of God, so that at the right time he may lift you up. 7 Throw all your anxieties upon him, because he cares about you.
8 Stay sober, stay alert! Your enemy, the Adversary, stalks about like a roaring lion looking for someone to devour. 9 Stand against him, firm in your trust, knowing that your brothers throughout the world are going through the same kinds of suffering. 10 You will have to suffer only a little while; after that, God, who is full of grace, the one who called you to his eternal glory in union with the Messiah, will himself restore, establish and strengthen you and make you firm. 11 To him be the power forever and ever. Amen.
12 Through Sila, whom I regard as a faithful brother, I have written you briefly, encouraging you and giving my witness that this is God’s true grace. Stand firm in it!
13 Your sister congregation in Bavel, chosen along with you, sends greetings to you, as does my son Mark. 14 Greet each other with a kiss of love.
“Shalom aleikhem!” to all who belong to the Messiah.
Kefa I 5 Orthodox Jewish Bible (OJB)
5 Therefore, I give this word of chozek to the Zekenim (Elders [see SHEMOT 12:21]) among you I, as a fellow Zaken (Elder) and as an Eidus (Witness) of the sevalot (sufferings) of Rebbe, Melech HaMoshiach, and also as a partaker of the Kavod about to be unveiled:
2 Exercise the avodas hakodesh ministry of Ro’eh (Shepherd) on behalf of the Eder Hashem (Flock of G-d [YIRMEYAH 13:17]) among you, serving as Mashgichim Ruchaniyim (Spiritual Overseers), not unwillingly, for the sake of dishonest gelt, but willingly, eagerly, in conformity with Hashem,
3 Not as domineering the ones assigned by Hashem to your oversight, but being a mofet (example) for the tzon (flock).
4 After the Sar HaRo’im (Chief of Shepherds) has been manifested [1:20], you will receive the unfading Ateret HaKavod (Crown of Glory).
5 Likewise, bochrim (young men), be submissive to the Zekenim (Elders) and clothe yourselves in the kaftan of anavah (humility) toward one another, because IM LALETZIM HU YALITZ V’LA’ANAYIM YITEN CHEN ("Indeed Hashem scorns the scorners, but gives grace to the humble” MISHLE 3:34).
6 Therefore, be humbled under the mighty hand of Hashem, that you may be exalted in due time.
7 HASHLECH AL ADONOI Y’HAVECHA V’HU Y’CHALKELECHA ("Cast your care on Hashem and He will sustain you" TEHILLIM 55:23), because Hashem cares and is concerned about you.
8 Be shomer in zililut da’as (sober-mindedness). Your adversary Hasatan [Samma’el], prowls around like a roaring arye (lion), seeking whom to swallow.
9 Oppose him, firm in emunah, knowing that in the Olam Hazeh, the same Chevlei [Moshiach] are to be laid upon HaAchim b’Moshiach.
10 Now the Elohei Kol Chen v’Chesed (the G-d of all Grace), the one having bestowed upon you the kri’ah (calling) into His eternal kavod in Moshiach Yehoshua, after you have suffered tzoros for a little while, will Himself restore, confirm, strengthen and establish you.
11 Lo HaKavod V’HaOz L’Olemei Olamim. Omein.
12 To you, through Sila HaAch HaNe’eman (the Faithful Brother in Moshiach), as such I regard him, I have written you briefly, a dvar chizzuk, encouraging you and giving edut (testimony) that this is the true Chen v’Chesed Hashem in which you stand.
13 Drishat Shalom to you from your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Babel. Drishat Shalom also from Markos, beni.
14 Greet one another with a neshikat ahavah (kiss of agape). Drishat Shalom to all of you, the ones in Rebbe, Melech HaMoshiach.