1 Ioan 1-5

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Ce^(A) era de la început, ce am auzit, ce am văzut cu ochii noştri, ce^(B) am privit şi ce am pipăit cu mâinile^(C) noastre cu privire la Cuvântul vieţii – ² pentru că viaţa^(D) a fost arătată^(E) şi noi am văzut-o şi^(F) mărturisim despre ea şi^(G) vă vestim viaţa veşnică, viaţă care^(H) era la Tatăl şi care ne-a fost arătată –, ³ deci ce^(I) am văzut şi am auzit, aceea vă vestim şi vouă, ca şi voi să aveţi părtăşie cu noi. Şi părtăşia^(J) noastră este cu Tatăl şi cu Fiul Său, Isus Hristos. ⁴ Şi vă scriem aceste lucruri pentru ca bucuria^(K) voastră să fie deplină. ⁵ Vestea^(L) pe care am auzit-o de la El şi pe care v-o propovăduim este că Dumnezeu^(M) e lumină şi în El nu este întuneric. ⁶ Dacă^(N) zicem că avem părtăşie cu El, şi umblăm în întuneric, minţim şi nu trăim adevărul. ⁷ Dar, dacă umblăm în lumină, după cum El Însuşi este în lumină, avem părtăşie unii cu alţii; şi sângele^(O) lui Isus Hristos, Fiul Lui, ne curăţă de orice păcat. ⁸ Dacă^(P) zicem că n-avem păcat, ne înşelăm singuri şi^(Q) adevărul nu este în noi. ⁹ Dacă^(R) ne mărturisim păcatele, El este credincios şi drept ca să ne ierte păcatele şi să^(S) ne cureţe de orice nelegiuire. ¹⁰ Dacă zicem că n-am păcătuit, Îl facem mincinos şi Cuvântul Lui nu este în noi.

2 Copilaşilor, vă scriu aceste lucruri ca să nu păcătuiţi. Dar, dacă cineva a păcătuit, avem^(T) la Tatăl un Mijlocitor^[a], pe Isus Hristos, Cel neprihănit. ² El este^(U) jertfa de ispăşire pentru păcatele noastre; şi nu numai pentru ale noastre, ci^(V) pentru ale întregii lumi. ³ Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile Lui. ⁴ Cine^(W) zice: „Îl cunosc” şi nu păzeşte poruncile Lui este^(X) un mincinos şi adevărul nu este în el. ⁵ Dar cine^(Y) păzeşte Cuvântul Lui în el^(Z) dragostea lui Dumnezeu a ajuns desăvârşită; prin^(AA) aceasta ştim că suntem în El. ⁶ Cine^(AB) zice că rămâne în El trebuie să trăiască^(AC) şi el cum a trăit Isus. ⁷ Preaiubiţilor, nu^(AD) vă scriu o poruncă nouă, ci o poruncă veche, pe care^(AE) aţi avut-o de la început. Porunca aceasta veche este Cuvântul, pe care l-aţi auzit. ⁸ Totuşi vă scriu o poruncă^(AF) nouă, lucru care este adevărat atât cu privire la El, cât şi cu privire la voi; căci^(AG) întunericul se împrăştie şi lumina^(AH) adevărată şi răsare chiar. ⁹ Cine^(AI) zice că este în lumină şi urăşte pe fratele său este încă în întuneric până acum. ¹⁰ Cine^(AJ) iubeşte pe fratele său rămâne în lumină şi în el^(AK) nu este niciun prilej de poticnire. ¹¹ Dar cine urăşte pe fratele său este în întuneric, umblă^(AL) în întuneric şi nu ştie încotro merge, pentru că întunericul i-a orbit ochii. ¹² Vă scriu, copilaşilor, fiindcă păcatele^(AM) vă sunt iertate pentru Numele Lui. ¹³ Vă scriu, părinţilor, fiindcă aţi cunoscut pe Cel ce este de la^(AN) început. Vă scriu, tinerilor, fiindcă aţi biruit pe cel rău. V-am scris, copilaşilor, fiindcă aţi cunoscut pe Tatăl. ¹⁴ V-am scris, părinţilor, fiindcă aţi cunoscut pe Cel ce este de la început. V-am scris, tinerilor, fiindcă sunteţi^(AO) tari şi Cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi şi aţi biruit pe cel rău. ¹⁵ Nu^(AP) iubiţi lumea, nici lucrurile din lume. Dacă^(AQ) iubeşte cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în El. ¹⁶ Căci tot ce este în lume: pofta firii pământeşti, pofta ochilor^(AR) şi lăudăroşia vieţii, nu este de la Tatăl, ci din lume. ¹⁷ Şi lumea^(AS) şi pofta ei trec, dar cine face voia lui Dumnezeu rămâne în veac. ¹⁸ Copilaşilor^(AT), este^(AU) ceasul cel de pe urmă. Şi, după cum aţi auzit că are să vină Antihrist^(AV), să ştiţi că acum^(AW) s-au ridicat mulţi antihrişti – prin aceasta cunoaştem că^(AX) este ceasul de pe urmă. ¹⁹ Ei au ieşit din^(AY) mijlocul nostru, dar nu erau dintre ai noştri. Căci, dacă^(AZ) ar fi fost dintre ai noştri, ar fi rămas cu noi; ci au ieşit ca^(BA) să se arate că nu toţi sunt dintre ai noştri. ²⁰ Dar voi^(BB) aţi primit ungerea din partea^(BC) Celui sfânt şi ştiţi^(BD) orice lucru. ²¹ V-am scris nu că n-aţi cunoaşte adevărul, ci pentru că îl cunoaşteţi şi ştiţi că nicio minciună nu vine din adevăr. ²² Cine^(BE) este mincinosul, dacă nu cel ce tăgăduieşte că Isus este Hristosul? Acela este Antihristul, care tăgăduieşte pe Tatăl şi pe Fiul. ²³ Oricine^(BF) tăgăduieşte pe Fiul n-are pe Tatăl. Oricine^(BG) mărturiseşte pe Fiul are şi pe Tatăl. ²⁴ Ce^(BH) aţi auzit de la început, aceea să rămână în voi. Dacă rămâne în voi ce aţi auzit de la început, şi voi veţi^(BI) rămâne în Fiul şi în Tatăl. ²⁵ Şi^(BJ) făgăduinţa pe care ne-a făcut-o El este aceasta: viaţa veşnică. ²⁶ V-am scris aceste lucruri în^(BK) vederea celor ce caută să vă rătăcească. ²⁷ Cât despre voi, ungerea^(BL) pe care aţi primit-o de la El rămâne în voi şi n-aveţi^(BM) trebuinţă să vă înveţe cineva; ci, după cum ungerea Lui vă^(BN) învaţă despre toate lucrurile şi este adevărată şi nu este o minciună, rămâneţi în El, după cum v-a învăţat ea. ²⁸ Şi acum, copilaşilor, rămâneţi în El, pentru ca, atunci când^(BO) Se va arăta El, să^(BP) avem îndrăzneală şi la venirea Lui să nu rămânem de ruşine şi depărtaţi de El. ²⁹ Dacă^(BQ) ştiţi că El este neprihănit, să ştiţi şi că oricine^(BR) trăieşte în neprihănire este născut din El.

3 Vedeţi ce dragoste ne-a arătat Tatăl, să^(BS) ne numim copii ai lui Dumnezeu! Şi suntem. Lumea nu ne cunoaşte, pentru că^(BT) nu L-a cunoscut nici pe El. ² Preaiubiţilor, acum^(BU) suntem copii ai lui Dumnezeu. Şi ce vom fi nu s-a arătat încă^(BV). Dar ştim că, atunci când Se va arăta El, vom^(BW) fi ca El, pentru că Îl^(BX) vom vedea aşa cum este. ³ Oricine^(BY) are nădejdea aceasta în El se curăţă, după cum El este curat. ⁴ Oricine face păcat face şi fărădelege^(BZ); şi păcatul este fărădelege. ⁵ Şi ştiţi că^(CA) El S-a arătat ca să^(CB) ia păcatele; şi în El^(CC) nu este păcat. ⁶ Oricine rămâne în El nu păcătuieşte; oricine^(CD) păcătuieşte nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut. ⁷ Copilaşilor, nimeni^(CE) să nu vă înşele! Cine^(CF) trăieşte în neprihănire este neprihănit, cum El Însuşi este neprihănit. ⁸ Cine^(CG) păcătuieşte, este de la diavolul, căci diavolul păcătuieşte de la început. Fiul lui Dumnezeu S-a arătat ca^(CH) să nimicească lucrările diavolului. ⁹ Oricine^(CI) este născut din Dumnezeu nu păcătuieşte, pentru că sămânţa^(CJ) Lui rămâne în el; şi nu poate păcătui, fiindcă este născut din Dumnezeu. ¹⁰ Prin aceasta se cunosc copiii lui Dumnezeu şi copiii diavolului. Oricine^(CK) nu trăieşte în neprihănire nu este de la Dumnezeu; nici^(CL) cine nu iubeşte pe fratele său. ¹¹ Căci vestirea, pe care aţi auzit-o de la început este aceasta^(CM): să ne iubim^(CN) unii pe alţii; ¹² nu cum a fost Cain^(CO), care era de la cel rău şi a ucis pe fratele său. Şi pentru ce l-a ucis? Pentru că faptele lui erau rele, iar ale fratelui său erau neprihănite. ¹³ Nu vă miraţi, fraţilor, dacă vă^(CP) urăşte lumea. ¹⁴ Noi^(CQ) ştim că am trecut din moarte la viaţă, pentru că iubim pe fraţi. Cine^(CR) nu iubeşte pe fratele său rămâne în moarte. ¹⁵ Oricine^(CS) urăşte pe fratele său este un ucigaş; şi ştiţi că niciun ucigaş^(CT) n-are viaţa veşnică rămânând în el. ¹⁶ Noi am cunoscut^(CU) dragostea Lui prin aceea că El Şi-a dat viaţa pentru noi; şi noi deci trebuie să ne dăm viaţa pentru fraţi. ¹⁷ Dar cine^(CV) are bogăţiile lumii acesteia şi vede pe fratele său în nevoie şi îşi închide inima faţă de el cum rămâne^(CW) în el dragostea de Dumnezeu? ¹⁸ Copilaşilor, să^(CX) nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul. ¹⁹ Prin aceasta vom cunoaşte că^(CY) suntem din adevăr şi ne vom linişti inimile înaintea Lui ²⁰ ori în ce^(CZ) ne osândeşte inima noastră; căci Dumnezeu este mai mare decât inima noastră, şi cunoaşte toate lucrurile. ²¹ Preaiubiţilor^(DA), dacă nu ne osândeşte inima noastră, avem^(DB) îndrăzneală la Dumnezeu. ²² Şi, orice^(DC) vom cere, vom căpăta de la El, fiindcă păzim poruncile Lui şi^(DD) facem ce este plăcut înaintea Lui. ²³ Şi^(DE) porunca Lui este să credem în Numele Fiului Său Isus Hristos şi să^(DF) ne iubim unii pe alţii, cum^(DG) ne-a poruncit El. ²⁴ Cine^(DH) păzeşte poruncile Lui rămâne în El şi El în el^(DI). Şi^(DJ) cunoaştem că El rămâne în noi prin Duhul pe care ni L-a dat.

4 Preaiubiţilor, să^(DK) nu daţi crezare oricărui duh, ci să^(DL) cercetaţi duhurile dacă sunt de la Dumnezeu; căci în lume au ieşit mulţi^(DM) proroci mincinoşi. ² Duhul lui Dumnezeu să-L cunoaşteţi după aceasta: Orice^(DN) duh care mărturiseşte că Isus Hristos a venit în trup este de la Dumnezeu; ³ şi orice^(DO) duh care nu mărturiseşte pe Isus nu este de la Dumnezeu, ci este duhul lui Antihrist, de a cărui venire aţi auzit. El chiar^(DP) este în lume acum. ⁴ Voi^(DQ), copilaşilor, sunteţi din Dumnezeu şi i-aţi biruit, pentru că Cel^(DR) ce este în voi este mai mare decât cel ce este în lume. ⁵ Ei^(DS) sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume şi lumea^(DT) îi ascultă. ⁶ Noi însă suntem din Dumnezeu; cine^(DU) cunoaşte pe Dumnezeu ne ascultă; cine nu este din Dumnezeu nu ne ascultă. Prin aceasta cunoaştem duhul^(DV) adevărului şi duhul rătăcirii. ⁷ Preaiubiţilor^(DW), să ne iubim unii pe alţii; căci dragostea este de la Dumnezeu. Şi oricine iubeşte este născut din Dumnezeu şi cunoaşte pe Dumnezeu. ⁸ Cine nu iubeşte n-a^(DX) cunoscut pe Dumnezeu^(DY), pentru că Dumnezeu este dragoste. ⁹ Dragostea lui Dumnezeu faţă de noi s-a arătat prin faptul^(DZ) că Dumnezeu a trimis în lume pe singurul Său Fiu, ca^(EA) noi să trăim prin El. ¹⁰ Şi dragostea stă nu^(EB) în faptul că noi am iubit pe Dumnezeu, ci în faptul că El ne-a iubit pe noi şi a trimis pe Fiul Său ca jertfă de ispăşire^(EC) pentru păcatele noastre. ¹¹ Preaiubiţilor, dacă^(ED) astfel ne-a iubit Dumnezeu pe noi, trebuie să ne iubim şi noi unii pe alţii. ¹² Nimeni^(EE) n-a văzut vreodată pe Dumnezeu; dacă ne iubim unii pe alţii, Dumnezeu rămâne în noi şi dragostea^(EF) Lui a ajuns desăvârşită în noi. ¹³ Cunoaştem^(EG) că rămânem în El şi că El rămâne în noi prin faptul că ne-a dat din Duhul Său. ¹⁴ Şi noi^(EH) am văzut şi mărturisim că Tatăl^(EI) a trimis pe Fiul ca să fie Mântuitorul lumii. ¹⁵ Cine^(EJ) va mărturisi că Isus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rămâne în el, şi el, în Dumnezeu. ¹⁶ Şi noi am cunoscut şi am crezut dragostea pe care o are Dumnezeu faţă de noi. Dumnezeu^(EK) este dragoste şi cine^(EL) rămâne în dragoste rămâne în Dumnezeu, şi Dumnezeu rămâne în el. ¹⁷ Cum este El, aşa suntem şi noi în lumea aceasta, astfel se face că dragostea este desăvârşită în noi, pentru ca^(EM) să avem deplină încredere în ziua judecăţii. ¹⁸ În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârşită izgoneşte frica, pentru că^(EN) frica are cu ea pedeapsa; şi cine se teme n-a^(EO) ajuns desăvârşit în dragoste. ¹⁹ Noi Îl iubim pentru că El ne-a iubit întâi. ²⁰ Dacă^(EP) zice cineva: „Eu iubesc pe Dumnezeu” şi urăşte pe fratele său este un mincinos, căci cine nu iubeşte pe fratele său pe care-l vede, cum poate să iubească pe Dumnezeu pe^(EQ) care nu-L vede? ²¹ Şi aceasta este porunca^(ER) pe care o avem de la El: cine iubeşte pe Dumnezeu iubeşte şi pe fratele său.

5 Oricine crede^(ES) că Isus^(ET) este Hristosul este născut^(EU) din Dumnezeu şi^(EV) oricine iubeşte pe Cel ce L-a născut iubeşte şi pe cel născut din El. ² Cunoaştem că iubim pe copiii lui Dumnezeu prin aceea că iubim pe Dumnezeu şi păzim poruncile Lui. ³ Căci^(EW) dragostea de Dumnezeu stă în păzirea poruncilor Lui. Şi^(EX) poruncile Lui nu sunt grele, ⁴ pentru că oricine^(EY) este născut din Dumnezeu biruieşte lumea; şi ceea ce câştigă biruinţă asupra lumii este credinţa noastră. ⁵ Cine este cel ce^(EZ) a biruit lumea dacă nu cel ce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu? ⁶ El, Isus Hristos, este Cel ce a venit cu^(FA) apă şi cu sânge; nu numai cu apă, ci cu apă şi cu sânge; şi Duhul^(FB) este Cel ce mărturiseşte despre lucrul acesta, fiindcă Duhul este adevărul. ⁷ (Căci trei sunt care mărturisesc în cer: Tatăl, Cuvântul^(FC) şi Duhul Sfânt, şi^(FD) aceşti trei una sunt.) ⁸ Şi trei sunt care mărturisesc pe pământ: Duhul, apa şi sângele, şi aceşti trei sunt una în mărturisirea lor. ⁹ Dacă primim mărturisirea^(FE) oamenilor, mărturisirea lui Dumnezeu este mai mare; şi^(FF) mărturisirea lui Dumnezeu este mărturisirea pe care a făcut-o El despre Fiul Său. ¹⁰ Cine^(FG) crede în Fiul lui Dumnezeu are mărturisirea aceasta în el; cine nu crede pe Dumnezeu Îl^(FH) face mincinos, fiindcă nu crede mărturisirea pe care a făcut-o Dumnezeu despre Fiul Său. ¹¹ Şi^(FI) mărturisirea este aceasta: Dumnezeu ne-a dat viaţa veşnică şi^(FJ) această viaţă este în Fiul Său. ¹² Cine^(FK) are pe Fiul are viaţa; cine n-are pe Fiul lui Dumnezeu n-are viaţa. ¹³ V-am scris aceste^(FL) lucruri ca^(FM) să ştiţi că voi, care credeţi în Numele Fiului lui Dumnezeu, aveţi viaţa veşnică. ¹⁴ Îndrăzneala pe care o avem la El este că, dacă^(FN) cerem ceva după voia Lui, ne ascultă. ¹⁵ Şi, dacă ştim că ne ascultă orice i-am cere, ştim că suntem stăpâni pe lucrurile pe care I le-am cerut. ¹⁶ Dacă vede cineva pe fratele său săvârşind un păcat care nu duce la moarte, să se roage, şi Dumnezeu^(FO) îi va da viaţa, pentru cei ce n-au săvârşit un păcat care duce la moarte. Este^(FP) un păcat care duce la moarte; nu-i^(FQ) zic să se roage pentru păcatul acela. ¹⁷ Orice^(FR) nelegiuire este păcat, dar este un păcat care nu duce la moarte. ¹⁸ Ştim că oricine^(FS) este născut din Dumnezeu nu păcătuieşte, ci Cel născut din Dumnezeu îl păzeşte^(FT) şi cel rău nu se atinge de el. ¹⁹ Ştim că suntem din Dumnezeu şi că toată^(FU) lumea zace în cel rău. ²⁰ Ştim că Fiul lui Dumnezeu a venit, şi ne-a^(FV) dat pricepere să^(FW) cunoaştem pe Cel ce este adevărat. Şi noi suntem în Cel ce este adevărat, adică în Isus Hristos, Fiul Lui. El^(FX) este Dumnezeul adevărat şi^(FY) viaţa veşnică. ²¹ Copilaşilor, păziţi-vă^(FZ) de idoli. Amin.