1 Corinthians 12:31-13:11
New American Standard Bible
31 But (A)earnestly desire the greater gifts.
And yet, I am going to show you a far better way.
The Excellence of Love
13 If I speak with the (B)tongues of mankind and of (C)angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a (D)clanging cymbal. 2 If I have the gift of (E)prophecy and know all (F)mysteries and all (G)knowledge, and if I have (H)all faith so as to (I)remove mountains, but do not have love, I am nothing. 3 And if I (J)give away all my possessions to charity, and if I (K)surrender my body so that I may [a]glory, but do not have love, it does me no good.
4 Love (L)is patient, love is kind, it (M)is not jealous; love does not brag, it is not (N)arrogant. 5 It does not act disgracefully, it (O)does not seek its own benefit; it is not provoked, (P)does not keep an account of a wrong suffered, 6 (Q)it does not rejoice in unrighteousness, but (R)rejoices with the truth; 7 it [b](S)keeps every confidence, it believes all things, hopes all things, endures all things.
8 Love never fails; but if there are gifts of [c](T)prophecy, they will be done away with; if there are (U)tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away with. 9 For we (V)know in part and prophesy in part; 10 but when the perfect comes, the partial will be done away with. 11 When I was a child, I used to speak like a child, think like a child, reason like a child; when I [d]became a man, I did away with childish things.
Notas al pie
- 1 Corinthians 13:3 I.e., in martyrdom
- 1 Corinthians 13:7 Lit covers all things
- 1 Corinthians 13:8 Lit prophecies
- 1 Corinthians 13:11 Lit have become...have done away with
1 Corinthians 12:31-13:11
Amplified Bible, Classic Edition
31 But earnestly desire and zealously cultivate the greatest and best gifts and graces (the higher gifts and the choicest graces). And yet I will show you a still more excellent way [one that is better by far and the highest of them all—love].
13 If I [can] speak in the tongues of men and [even] of angels, but have not love (that reasoning, intentional, spiritual devotion such [a]as is inspired by God’s love for and in us), I am only a noisy gong or a clanging cymbal.
2 And if I have prophetic powers ([b]the gift of interpreting the divine will and purpose), and understand all the secret truths and mysteries and possess all knowledge, and if I have [sufficient] faith so that I can remove mountains, but have not love (God’s love in me) I am nothing (a useless nobody).
3 Even if I dole out all that I have [to the poor in providing] food, and if I surrender my body to be burned or [c]in order that I may glory, but have not love (God’s love in me), I gain nothing.
4 Love endures long and is patient and kind; love never is envious nor boils over with jealousy, is not boastful or vainglorious, does not display itself haughtily.
5 It is not conceited (arrogant and inflated with pride); it is not rude (unmannerly) and does not act unbecomingly. Love (God’s love in us) does not insist on its own rights or its own way, for it is not self-seeking; it is not touchy or fretful or resentful; it takes no account of the evil done to it [it pays no attention to a suffered wrong].
6 It does not rejoice at injustice and unrighteousness, but rejoices when right and truth prevail.
7 Love bears up under anything and everything that comes, is ever ready to believe the best of every person, its hopes are fadeless under all circumstances, and it endures everything [without weakening].
8 Love never fails [never fades out or becomes obsolete or comes to an end]. As for prophecy ([d]the gift of interpreting the divine will and purpose), it will be fulfilled and pass away; as for tongues, they will be destroyed and cease; as for knowledge, it will pass away [it will lose its value and be superseded by truth].
9 For our knowledge is fragmentary (incomplete and imperfect), and our prophecy (our teaching) is fragmentary (incomplete and imperfect).
10 But when the complete and perfect (total) comes, the incomplete and imperfect will vanish away (become antiquated, void, and superseded).
11 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child; now that I have become a man, I am done with childish ways and have put them aside.
Notas al pie
- 1 Corinthians 13:1 Alexander Souter, Pocket Lexicon.
- 1 Corinthians 13:2 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.
- 1 Corinthians 13:3 Some ancient manuscripts so read.
- 1 Corinthians 13:8 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.
1 Corinthians 12:31-13:11
New Living Translation
31 So you should earnestly desire the most helpful gifts.
But now let me show you a way of life that is best of all.
Love Is the Greatest
13 If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal. 2 If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing. 3 If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it;[a] but if I didn’t love others, I would have gained nothing.
4 Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud 5 or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged. 6 It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out. 7 Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.
8 Prophecy and speaking in unknown languages[b] and special knowledge will become useless. But love will last forever! 9 Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture! 10 But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.
11 When I was a child, I spoke and thought and reasoned as a child. But when I grew up, I put away childish things.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
